НОВОЕ ПОНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo concepto
• el concepto naciente

Примеры использования Новое понятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое понятие социальной изоляции?
¿Un nuevo concepto de exclusión social?

Это совершенно новое понятие о полном разоблачении.
Ese es un nuevo significado para una revelación completa.

Чтобы прийти к этому выводу, Комитет вводит новое понятие-" обоснованности".
Para llegar a esa conclusión el Comité introduce un nuevo concepto: el carácter" razonable".

Законом 1997 года введено новое понятие- религиозная группа.
La Ley de 1997 instituyó un nuevo concepto: el de grupo religioso.

Мы берем какое-то новое понятие и пропускаем его через ту реальность, которая существует в нас.
Tomamos cualquier concepto nuevo y lo filtramos a través de un acceso a la realidad ya existente dentro de nosotros.

Управление людских ресурсов может вводить гибкий график работы, но не может вводить новое понятие, обязывающее выплачивать пособия сотрудникам.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos puede tener un horario de trabajo flexible pero no puede introducir un nuevo concepto que obligue a pagar prestaciones a los funcionarios.

Важно также, что он ввел в дискурс новое понятие-- постконфликтное миростроительство,-- обозначающее завершающий этап процесса установления мира.
Y lo que es más importante, se añadió un nuevo concepto al vocabulario, la consolidación de la paz después de los conflictos, en un intento de completar el círculo de paz.

Франция является единственным участником Договора, отказавшимся от своих обязательств в области ядерного разоружения и попытавшимся ввести новое понятие" условного" разоружения.
Francia es el único Estado parte en el Tratado que ha rechazado sus obligaciones en materia de desarme nuclear y tratado de inventar un nuevo concepto, el del desarme condicional.

В бюллетене не предлагается новое понятие семьи, а всего лишь отмечается, что Генеральный секретарь будет толковать Правила и положения о персонале с учетом национального законодательства.
En el boletín no se propugna un nuevo concepto de familia; sólo se indica que el Secretario General interpretará el Estatuto y el Reglamento según la legislación nacional.

Это идея о том, что сначала, в первый раз, когда как вы пытаетесь обмозговать какое-то новое понятие, последнее, в чем вы нуждаетесь- это другой человек, спрашивающий вас:« Ну, ты понимаешь это?».
Es la noción de que la primera vez, la primerísima vez que estás tratando de comprender un nuevo concepto, lo último que necesitas es a otro ser humano diciendo:"¿Entiendes esto?".

Новое понятие выделения бюджетных ассигнований" на чистой основе" еще требует технических разъяснений, как это отметил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
El nuevo concepto de“presupuestación en cifras netas” requiere todavía aclaraciones técnicas, como lo ha señalado la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

Во-вторых, следует пояснить, понимаются ли под словом" кредиторы"" местные кредиторы"; это вводило бы новое понятие, которое его делегация не поддерживает, тем не менее, следует внести пояснение в текст и обсудить этот вопрос.
En segundo lugar, hay que aclarar si el término“acreedores” se refiere a los“acreedores locales”; eso introduciría un nuevo concepto con el que su delegación no está de acuerdo, pero el texto debe ser claro y la cuestión debe examinarse.

Поправками в Гражданский кодекс было введено новое понятие, регулирующее супружеские отношения- совокупность свободного от обязательств имущества, находящегося в раздельном распоряжении, в основе которого лежит немецкая система совместной накопленной прибыли.
Un nuevo concepto que reglamenta las relaciones patrimoniales de los cónyuges, introducido mediante enmiendas al Código Civil, es la comunidad de bienes residuales bajo administración separada que está basada en el sistema alemán de comunidad de ganancias devengadas.

Г-н Кабельо Герра( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет, что делегация его страны выражает обеспокоенность в связи с тем, что в тринадцатом пункте преамбулы проекта резолюции вводится новое понятие в области борьбы с терроризмом, из которого следует, что борьба против транснациональной организованной преступности и терроризма является общей и разделяемой ответственностью.
El Sr. Cabello Guerra(República Bolivariana de Venezuela) declara que preocupa a su delegación que en el decimotercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se introduzca un concepto nuevo en materia de lucha contra el terrorismo, según el cual las acciones contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo serían una responsabilidad común y compartida.

В XVI веке возникло новое понятие терпимости, означающее готовность принять различные протестантские секты в больших и малых городах Северной Европы. На формирование современного понимания терпимости как порядка, при котором представители всех религий могут жить вместе.
En el siglo XVI, una nueva noción de tolerancia expresaba la voluntad de aceptar a diversas iglesias protestantes en ciudades del norte de Europa, pero la formación de nuestra nación moderna de tolerancia en la que todos los pueblos y todas las creencias podrían convivir requirió reglas.

Порядок регистрации населения( чешских граждан, иностранцев, имеющих вид на жительство, и иностранцев, которым было предоставлено убежище) регулируется Законом о регистрации населения( No. 133/ 2000 Coll.). В этом Законе было введено новое понятие постоянного местожительства для чешских граждан в качестве средства обеспечения официальных контактов между государственными органами власти и гражданами чешского государства.
El censo de población(nacionales checos, extranjeros con permiso de residencia y extranjeros que tienen concedido el asilo) se rige por la Ley del censo(Nº 133/2000, Recop.), que introdujo un nuevo concepto de la residencia permanente para los nacionales checos, es decir, la existencia de un contacto oficial entre las autoridades y los ciudadanos del Estado checo.

Второй пункт, касающийся расширения этого понятия: тут имеет место новое понятие, которое возникло наряду с понятием защиты критических инфраструктур( поанглийски" Critical Infrastructure Protection", или CIP), а именно: понятие защиты критических информационных инфраструктур(" Critical Information Infrastructure Protection", или CIIP).
Segundo punto relativo a esta ampliación del concepto: existe un nuevo concepto que ha surgido al mismo tiempo que el de la protección de las infraestructuras críticas(Critical Infrastructure Protection o CIP en inglés): el de la protección de las infraestructuras críticas en materia de información(Critical Information Infrastructure Protection o CIIP).

Стороны отмечают, что достигнутые пятью странами договоренности в области пограничного урегулирования и военного доверия олицетворяют новое понятие безопасности, основанное на взаимном доверии, равноправии и сотрудничестве, способствуют укреплению взаимопонимания и добрососедства, вносят конструктивный вклад в обеспечение стабильности в широком региональном формате.
Las Partes señalan que los acuerdos logrados por los cinco países en materia de definición de las fronteras y fomento de la confianza en la esfera militar encarnan un nuevo concepto de seguridad, basado en la confianza mutua, la igualdad de derechos y la cooperación, promueven el entendimiento mutuo y las relaciones de buena vecindad y constituyen un aporte constructivo a la estabilidad en el más amplio plano regional.

Как отметил министр иностранных дел Княжества Монако гн Жан-Поль Пруст во время общих прений на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пора<< предпринять конструктивные шаги в целях обеспечения того, чтобы новое понятие ответственности за обеспечение защиты было как можно скорее воплощено в позитивную норму праваgt;gt; А/ 60/ PV. 10, стр.
Como señalara el Sr. Jean-Paul Proust, Ministro de Relaciones Exteriores del Principado de Mónaco, durante el debate general de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, ha llegado la hora de comenzar a" trabajar de manera constructiva para garantizar que el concepto naciente de la responsabilidad de proteger se convierta cuanto antes en un derecho positivo".(A/60/PV.10, pág. 34).

Это новое понятие, несомненно, находится в центре проблем глобального общества XXI века, поскольку на планете, где все отчетливее видны контуры создаваемой новой системы обеспечения благосостояния на основе новых технологий, все более нетерпимым будет видеть расширяющийся разрыв между бенефициарами процесса глобализации и теми, кого Франц Фанон назвал отверженными планеты.
Esta nueva idea, sin duda alguna, estará en el meollo de la problemática de la sociedad mundial del siglo XXI, ya que en un planeta donde se impone cada vez más un sistema de creación de riqueza basado en las nuevas tecnologías, será cada vez más intolerable que continúe ensanchándose la brecha entre los beneficiarios del proceso de mundialización y los que Frantz Fanon llamaba" los condenados de la Tierra".

Кроме того, желательно было бы знать, следует ли применительно к пункту 4 бюллетеня понимать, что фраза<< домашнее партнерство>gt; касается отношений, признаваемых во внутреннем праве как супружеские или равноценные им, и следует ли соответственно толковать правило 103. 24 Правил о персонале, в котором определяется понятие<< иждивенцы>gt;, или имеет место, напротив, попытка ввести новое понятие при употреблении этого термина.
También convendría saber si en el párrafo 4 del boletín debe entenderse que la expresión" pareja de hecho" alude a las relaciones reconocidas en el derecho interno como conyugales o su equivalente, y si la regla 103.24 del Reglamento del Personal, en que se define la noción de" familiares a cargo", debe interpretarse en consecuencia, o si, por el contrario, se pretende introducir un nuevo concepto al utilizar ese término.

Общие положения не только включают в себя положения ЮНКЛОС или ссылки на них, но и развивают их, вводя новое понятие-" частичное предложение об архипелажных морских коридорах", призванное учесть ситуацию, когда архипелажное государство( например, Индонезия) не в состоянии предложить( на предмет установления) все обычные пути прохода и судоходные фарватеры, как того требует Конвенция.
Las Disposiciones generales no sólo incorporan disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar o se remiten a éstas, sino que también las amplían introduciendo un nuevo concepto, el de“propuesta parcial de vías marítimas archipelágicas”, a fin de recoger el caso de un Estado archipelágico, como Indonesia, cuya situación no le permita proponer la designación de todas las rutas normales de paso y todos los canales de navegación según se establece en las disposiciones pertinentes de la Convención.

В соответствии с только что принятым документом Генеральная Ассамблея также должна будет укрепить Управление Верховного комиссара по правам человека, учредить в составе Секретариата специальную Группу по оказанию помощи в области верховенства права и предпринять конструктивные шаги в целях обеспечения того, чтобы новое понятие ответственности за обеспечение защиты было как можно скорее воплощено в позитивную норму права.
La Asamblea General, en cumplimiento del documento que acaba de adoptarse, también tendrá que fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, establecer la dependencia de asistencia sobre el imperio del derecho en el seno de la Secretaría y trabajar de manera constructiva para garantizar que el concepto naciente de la responsabilidad de proteger se convierta cuanto antes en un derecho positivo.

Носители языка предпочитают создавать слова для новых понятий, используя существующую лексику.
Los hablantes prefieren crear palabras para nuevos conceptos usando vocabulario que ya existe.

Мир был полон новых понятий.
El mundo estaba lleno de extraños nuevos conceptos.

Введение нового понятия<< домашнее партнерство>gt; вызывает множество вопросов толкования.
La introducción del nuevo concepto de" pareja de hecho" plantea multitud de cuestiones de interpretación.

Другие отметили, что от понятия продовольственного суверенитета не следует отмахиваться просто потому, что оно может показаться новым понятием.
Otras señalaron que el concepto de soberanía alimentaria no debía descartarse simplemente porque pudiera verse como un nuevo concepto.

В представленном нам докладе содержится, в частности, анализ прений по новому понятию<< безопасность человека>gt; и его различным определениям.
En el informe que tenemos ante nosotros se hace inventario, entre otras cosas, de los debates sobre la nueva noción de seguridad humana y sus distintas definiciones.

Правительства в своих комментариях единодушно выразили оговорки в отношении этого нового понятия исключительно серьезных военных преступлений.
Los comentarios de los gobiernos expresan unánimemente reservas sobre esta nueva noción de crímenes de guerra excepcionalmente graves.

Сама по себе международная солидарность не является новым понятием, поскольку о ней развивающиеся страны заявляли еще в 70- е годы прошлого века.
La solidaridad internacional no es una noción nueva en sí misma, ya que fue introducida por los países en desarrollo durante el decenio de 1970.