ВВЕДЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la introducción del concepto

Примеры использования Введение понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение понятия косвенной дискриминации;
Se introduce el concepto de discriminación indirecta;

В частности, ряд членов Комиссии позитивно восприняли введение понятия негативного воздействия.
En particular, algunos miembros estimaron como positiva la introducción del concepto de" efectos nocivos".

Введение понятия нейтралитета судей в ходе судебного разбирательства;
Introducción de un elemento de neutralidad en el procedimiento ante los tribunales;

В статье 7 Федеральной конституции также новым является введение понятия человеческого достоинства.
Es igualmente nueva la introducción del concepto de la dignidad humana en la Constitución Federal(artículo 7).

Введение понятия изнасилования в браке в отношении супругов, проживающих раздельно по постановлению суда.
La introducción del concepto de violación conyugal con referencia a esposos separados judicialmente.

Было высказано мнение, что пункт 3 может толковаться как означающий введение понятия процедур проверки подлинности подписи в цифровой форме в качестве одного из условий ее действительности.
Se dijo que se podría interpretar que el párrafo 3 introducía un procedimiento de verificación como requisito para la validez de la firma digital.

Введение понятия потребностей в специальном образовании привело к расширению понимания потребностей базового образования.
La introducción del concepto de necesidades educativas especiales ha constituido una ampliación del concepto de necesidades educativas básica.

Хотя соответствующая юридическая концепция является нечеткой, введение понятия должной осмотрительности заслуживает поддержки, учитывая невозможность установления более четких критериев.
Si bien se trata de un concepto jurídico indeterminado, la introducción de la idea de la diligencia debida es digna de apoyo, ante la imposibilidad de establecer criterios más precisos.

Введение понятия преступных действий экстремистского характера связано и с такой функцией уголовного права, как профилактика преступлений.
La tipificación de los actos delictivos extremistas supone también el cumplimiento de uno de los objetivos del derecho penal, como es la prevención.

Одной из важнейших особенностей закона является введение понятия содержания под стражей, обеспечивающего изоляцию и безопасность. Данным законом была введена высшая мера наказания за изнасилование, а также нанесение тяжких телесных повреждений.
Uno de los aspectos más importantes de la Ley es la incorporación del concepto de la custodia segura, así como la aplicación de la pena capital en los casos de violación y de lesiones graves.

Введение понятия<< старшая сестра>gt; в ПЗО через ассоциации родителей учащихся в целях создания духа солидарность среди девочек.
La introducción del concepto de" hermana mayor" en las zonas de educación prioritaria, a través de las Asociaciones de Padres de Alumnos, con objeto de instaurar la solidaridad entre las niñas.

Святой Престол по-прежнему обеспокоен тем, что введение понятия диффамации нашло отражение в национальных законодательствах, что подрывает основное право на свободу религии и совести, особенно для членов групп религиозных меньшинств.
La Santa Sede sigue preocupada porque la aplicación del concepto de difamación ha dado lugar a leyes nacionales que socavan el derecho fundamental a la libertad de religión y conciencia, en particular en el caso de las personas pertenecientes a grupos religiosos minoritarios.

Введение понятия произвольности призвано обеспечить, чтобы даже вмешательство, допускаемое законом, соответствовало положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае являлось обоснованным в конкретных обстоятельствах.
Con la introducción del concepto de arbitrariedad se pretende garantizar que incluso cualquier injerencia prevista en la ley esté en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y sea, en todo caso, razonable en las circunstancias particulares del caso.

Исходя из Замечания общего порядка№ 16( 1988), Комитет считает, что введение понятия произвольности в статье 17 Пакта призвано обеспечить, чтобы даже в тех случаях, когда вмешательство допускается законом, оно соответствовало положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае должно быть обоснованным в конкретных обстоятельствах.
El Comité considera, de acuerdo con su Observación general Nº 16(1988), que con la introducción del concepto de arbitrariedad en el artículo 17 se pretende garantizar que incluso cualquier injerencia prevista en la ley debe estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y objetivos del Pacto y ser, en todo caso, razonable en las circunstancias particulares del caso.

Введение понятия произвольности призвано обеспечить, чтобы даже вмешательство, допускаемое законом, соответствовало положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае являлось обоснованным в конкретных обстоятельствах… Поскольку все люди живут в обществе, защита личной жизни не может быть абсолютной.
Con la introducción del concepto de arbitrariedad se pretende garantizar que incluso cualquier injerencia prevista en la ley esté en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y sea, en todo caso, razonable en las circunstancias particulares del caso.[…] Como todas las personas viven en sociedad, la protección de la vida privada es por necesidad relativa.

В их число входят распространение на все вопросы принципа большинства, усиление роли Европарламента, введение понятия публичных заседаний Совета Министров( что превращает его чуть ли не в некое подобие сената), введение возможности выхода из союза и даже возможность ратификации договоров большинством голосов.
Entre éstas se incluyen la generalización de la votación de mayoría, la ampliación del papel del Parlamento Europeo, la noción de que las sesiones del Consejo de Ministros sean públicas(convirtiéndolo casi en un senado), la introducción de la posibilidad de retirarse de la Unión, e incluso la posibilidad de ratificar los tratados por mayoría.

Другие члены Комиссии сочли, что введение понятия самостоятельности, как его понимает Специальный докладчик, в определение одностороннего акта служит полезной цели разграничения крайне широкой сферы исследования.
Otros miembros opinaron que la inclusión del concepto de autonomía, tal como lo entendía el Relator Especial, en la definición del acto unilateral cumplía un fin útil para delimitar un campo de estudio que, de otro modo, sería enormemente vasto.

Что касается возможности признания этого запрета произвольным, то Комитет напоминает, что в его замечании общего порядка 16( 32) относительно статьи 17 предусматривается следующее:" Введение понятия произвольности признано обеспечить, чтобы даже вмешательство, допускаемое законом, соответствовало положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае являлось обоснованным в конкретных обстоятельствах" a/.
En cuanto a si puede considerarse arbitraria, el Comité recuerda que, de conformidad con su Observación general 16(32) sobre el artículo 17,"… Con la introducción del concepto de arbitrariedad se pretende garantizar que incluso cualquier injerencia prevista en la ley esté en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y sea, en todo caso, razonable en las circunstancias particulares del caso" a.

Во-первых, введение понятия" должная осмотрительность" поменяло обязательство результата на обязательство поведения; во-вторых, замена слова" ощутимый" словом" значительный" привела к повышению порога терпимости.
En primer lugar, la introducción del concepto de" diligencia debida" transformó a la obligación de resultado en una de conducta; en segundo lugar, al reemplazar el término" apreciable" con la palabra" sensible", se ha introducido un umbral de tolerancia más alto.

Одним из новых элементов модели работы Департамента общественной информации является введение понятия департаментов Секретариата как<< клиентов>gt;, которые определяют собственные приоритеты, а Департамента общественной информации как<< обслуживающего органа>gt;, проводящего свою работу в соответствии с четкими руководящими принципами, устанавливаемыми департаментами.
Un nuevo elemento del modelo operativo del Departamento de Información Pública es la introducción del concepto de que los departamentos de la Secretaría constituyen" clientes", que identifican sus propias prioridades, y el Departamento de Información Pública es un" proveedor de servicios", que trabaja de conformidad con las claras directrices impartidas por los departamentos.

Введение понятия государственных социальных стандартов относительно обеспечения детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, направлено на смену действующей системы финансирования заведений и семей и даст возможность практически внедрить механизм материальной поддержки" деньги ходят за ребенком", независимо от формы его( ребенка) устройства.
La introducción del concepto de normas sociales del Estado en relación con el mantenimiento de los huérfanos y los niños desamparados, tiene como finalidad cambiar el actual sistema de financiación de las instituciones y las familias y ofrece la posibilidad de establecer en la práctica el mecanismo de apoyo material" de cuidados infantiles previo pago", independientemente de la forma de crianza del niño.

Аналогичным образом финансовая независимость женщин возрастет благодаря таким особым мерам, как введение понятия финансовый" партнер"( в соответствии с которым не состоящие в браке люди могут сами выбирать, считаться им партнерами или нет), и тому факту, что совместный доход и вычеты более не будут автоматически относиться на счет партнера с более высоким доходом.
De igual modo, se afirmará la independencia financiera de la mujer gracias a medidas tales como la introducción del concepto de la" pareja tributaria"(con arreglo al cual, las parejas de hecho podrán optar por que se las considere o no se las considere pareja para fines tributarios) y el hecho de que el ingreso y las deducciones conjuntas ya no se asignarán automáticamente al integrante de la pareja que tenga el ingreso más alto.

Однако оно выступило бы против введения понятия" штрафных убытков" в сферу ответственности государства.
Sin embargo, se opondría a que se introdujera el concepto de“indemnización punitiva” en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество".
Estudiar la posibilidad de reemplazar la distinción entre gratificación y soborno, que podría crear incertidumbre jurídica, por la noción de" beneficio indebido";

В действии 21 закладывается основа для такого информирования путем введения понятия стандартизированной формы доклада.
La medida 21 establece un marco en ese sentido adoptando la idea de un formulario uniforme de presentación de información.

Различные комитеты и комиссии обсуждали вопрос о необходимости введения понятия национального минимального размера зарплаты, ниже которого ни одному работодателю не будет разрешено нанимать какого-либо работника в стране.
Distintos comités y comisiones han debatido la necesidad de introducir el concepto de salario nacional mínimo por debajo del cual no debe permitirse a ningún empleador contratar a ningún trabajador en el país.

Комитет обеспокоен ограничениями, налагаемыми на свободу передвижения и мирных собраний детей Предписаниями об антиобщественном поведении( ПАОП)( см. также пункты 79 и 80 ниже), а также использованием ультразвуковых устройств" Москито" и введением понятия" зоны рассеяния".
El Comité está preocupado por las restricciones impuestas a la libertad de circulación y de reunión pacífica de los niños por las ordenanzas sobre conductas antisociales(véanse también los párrafos 79 y 80 infra), así como por el uso de los llamados" dispositivos mosquito", y la introducción del concepto de" zonas dispersas".

Проект статей грешит одновременно и упущениями( ничего не говорится о понятии ущерба) и введением понятий, неприемлемых вообще( понятие международного" преступления", ссылка на jus cogens), или неуместных для проекта, касающегося ответственности государств( контрмеры, урегулирование споров).
El proyecto de artículos se resiente tanto de algunas omisiones(no se hace referencia al daño), como de la introducción de conceptos inadmisibles(concepto de“crimen” internacional, referencia al jus cogens) o que están fuera de lugar en un proyecto relativo a la responsabilidad de los Estados(contramedidas, solución de controversias).

Введение понятий амортизации, истощения и деградации.
Introducción a la depreciación, el agotamiento y la degradación.

Во-первых, этот вариант может быть равнозначен повторному введению понятия преступлений под другим названием.
En primer lugar, sería equivalente a introducir de nuevo el concepto de crimen con otro nombre.