Примеры использования Introducía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se introducía cabeza abajo en el agua.
Его погружали в воду вниз головой.La cláusula debía suprimirse, ya que introducía un elemento unilateral y subjetivo.
Рассматриваемую клаузулу следует исключить, поскольку она вносит односторонний и субъективный элемент.Introducía sus muchas herramientas en mi interior.
Según el UNCT,la Ley preveía incentivos y obligaciones para los empleadores e introducía un sistema de cupos.
Согласно информации СГООН,этим Законом для работодателей предусмотрены стимулы и обязанности и вводится система квот.El juego introducía también la idea de dar al jugador un número determinado de«vidas».
В этой игре также вводится идея предоставить игроку некоторое количество« жизней».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El código de conducta interno de laKPPU había sido sustituido por una versión que introducía un tribunal especial independiente.
Внутренний кодекс поведения КППУ был пересмотрен,и в новой редакции предусматривается независимый специальный трибунал.Y se introducía un nuevo párrafo después del sexto párrafo del preámbulo:.
En 2005, la CAPI promulgó un nuevo marco contractual, que introducía una cláusula de movilidad en ciertos tipos de contrato.
В 2005 году КМГС утвердила новую систему контрактов, в которой предусмотрено положение о мобильности для определенных видов контракта.La enmienda introducía también pagos obligatorios para los empleadores de trabajadores extranjeros.
El Grupo de Trabajo se detuvo a examinar esas tres posturas,particularmente la última, que introducía un nuevo elemento en el debate.
Рабочая группа решила подробно рассмотреть эти мнения,в частности последнее мнение, которое привносит в обсуждение новый элемент.Se señaló que el proyecto de recomendación 2 introducía la obligación del acreedor de enviar una notificación al deudor cuando se presentara una solicitud conjunta de apertura.
Было отмечено, что в проекте рекомендации 2 вводится обязательство кредитора направлять уведомление должнику в случае подачи объединенного заявления об открытии производства.La Ley de licencia por maternidad o paternidad eingresos familiares era también un paso importante porque introducía el derecho no transferible a la licencia por maternidad o paternidad.
Важным элементом стал также Закон об уходеза детьми и семейных доходах, поскольку он ввел не подлежащее передаче право на родительский отпуск.El texto revisado del proyecto de directriz 3.5 introducía una condición suplementaria para la validez material de una declaración interpretativa, a saber, que no fuese incompatible con una norma imperativa de derecho internacional general.
Пересмотренная формулировка проекта руководящего положения 3. 5 устанавливает дополнительные условия допустимости заявления о толковании, а именно условия о том, что оно не должно быть несовместимым с императивной нормой общего международного права.Muchas Partes señalaron también que el Plan deAcción de Bali expuesto en la decisión 1/CP.13 introducía conceptos nuevos que requerían aclaraciones y una labor técnica adicionales.
Многие Стороны отметили далее, что изложенный врешении 1/ СР. 13 Балийский план действий вводит новые понятия, которые потребуют дополнительного разъяснения и технической проработки.En tal sentido el Marco Integrado, que introducía el comercio en las estrategias nacionales de desarrollo y mejoraba la coordinación de la asistencia en apoyo de este objetivo, era una iniciativa importante y prometedora para los PMA.
В этой связи Комплексная рамочная программа, предусматривающая включение торговли в основное русло национальных стратегий развития и обеспечивающая улучшение координации помощи, оказываемой для достижения этой цели, является крупной перспективной инициативой в интересах НРС.Señalaron que la frase" si éstos sabían, o poseían información" introducía una noción acertada, pero tal vez formulada de manera algo simplista.
Они подчеркнули,что часть фразы" если они были в курсе дела или располагали информацией" вводит надлежащее понятие, но сформулирована, возможно, слишком упрощенно.La aplicación tenía unos controles de validación de alcance limitado,no se introducía información en algunos campos importantes, la información incluida en los campos sobre fechas no siempre era fiable y las fechas que se consignaban en los sistemas figuraban por extenso en vez de estar en formato numérico abreviado.
Эта прикладная система имеет ограниченные механизмы контрольной проверки, в нее не занесены основные параметры,данные не всегда надежны и введены в систему в текстовом формате, а не в формате данных.Se estaban aplicando medidas legislativas y administrativas,como la aprobación del Código de Procedimiento Penal, que introducía el procedimiento contradictorio y los juicios con jurado.
Прилагаются законодательные и административные усилия,в частности принят Уголовно-процессуальный кодекс, который предусматривает введение состязательного процесса и судов присяжных.La delegación delParaguay señaló que el artículo V no introducía nuevos delitos en la Convención, sino que ponía de relieve tipos de conducta específicos ya contemplados en la Convención.
Делегация Парагвая отметила, что статья V не добавляет новых составов преступлений к Конвенции, но выделяет конкретные виды поведения, уже охватываемые Конвенцией.Asimismo se le informó acerca de la adopción en 2003 de la Ley sobre elEmpleo de los Trabajadores Extranjeros de la República de Corea, que introducía el sistema de permiso de trabajo para los trabajadores extranjeros.
Он был также информирован о принятии в 2003 году закона отрудоустройстве иностранных трудящихся в Республике Корея, который вводит систему разрешений на работу для иностранных трудящихся.El marxismo seducía a los intelectuales chinos,porque era estrictamente teórico, introducía una ortodoxia moral moderna y se basaba, como el confucianismo, en una promesa de armonía perfecta.
Марксизм был притягателен для китайских интеллектуалов,так он был взят из книг, вводил современную моральную ортодоксальность и был основан, как конфуцианство, на обещании совершенной гармонии.Un país destacó que al negociar nuevos tratados internacionales recurría cada vez más alcriterio basado en el requisito de una pena mínima, lo que introducía un elemento importante de flexibilidad en la práctica de la extradición.
Одна страна подчеркнула, что все более активное использование ею требования в отношении минимальногонаказания в переговорах по новым международным договорам привнесло в практику выдачи важный элемент гибкости.También se sugirió que podría suprimirse el párrafo 2, ya que introducía un requisito adicional que podría no existir en el derecho sustantivo.
Было также предложено исключить пункт 2, так как он устанавливает дополнительное требование, которое, возможно, не предусматривается нормами материального права.En opinión de Marruecos, el proyecto callaba las razonesverdaderas de la interrupción del proceso de identificación e introducía elementos que estaban en completa contradicción con el plan de arreglo.
По мнению Марокко, этот проект скрывает истинныепричины тупикового состояния процесса идентификации и вносит элементы, которые Марокко находит не соответствующими плану урегулирования.En primer lugar, dijo quela participación del PNUD en las situaciones de crisis y posteriores a conflictos introducía un aspecto político en las actividades de la organización y no estaba en conformidad con la misión del PNUD aprobada por la Junta Ejecutiva el 15 de mayo de 1996.
Во-первых, выступающий заявил,что вовлечение ПРООН в разрешение кризисных и постконфликтных ситуаций привносит политический аспект в деятельность организации и противоречит мандату ПРООН, утвержденному Исполнительным советом 15 мая 1996 года.Un Estado indicó que al negociar nuevos tratados internacionales recurría cada vezmás al criterio de la pena mínima, lo que introducía un elemento importante de flexibilidad en la práctica de la extradición.
Одно государство отметило, что все более активное использование им требованияв отношении минимального наказания в переговорах по новым международным договорам привнесло в практику выдачи важный элемент гибкости.Anteriormente, en junio de ese mismo año,el Parlamento había aprobado un proyecto de ley que introducía las modificaciones legislativas necesarias para incorporar el Convenio a la legislación del país.
До этого,в июне 2007 года парламент Дании приняла закон, вносящий в законодательство Дании необходимые законодательные поправки в целях выполнения Конвенции.Otro protocolo aprobado en 1997 incluía disposiciones para tipificar comodelito el blanqueo de ganancias originadas por la corrupción, e introducía la responsabilidad de las personas jurídicas que participasen en la delincuencia organizada.
Еще один протокол, принятый в 1997 году, содержалположения, предусматривающие криминализацию отмывания доходов, полученных в результате коррупции, и ввел ответственность юридических лиц, причастных к организованной преступности.La FRA hizo referencia a la aprobación en2011 de una nueva ley sobre el cambio de sexo que introducía un sencillo procedimiento administrativo y eliminaba los requisitos considerados desproporcionados.
АОП ЕС отметило, чтов 2011 году принят новый закон об изменении пола, который ввел простую административную процедуру и отменил требования, сочтенные избыточными.Los miembros hicieron preguntas sobre eltipo de mecanismos por conducto de los cuales la Secretaría Nacional introducía políticas sectoriales, sobre sus poderes de adopción de decisiones, sus recursos y los canales de cooperación con otros organismos del Gobierno.
Члены Комитета затронули вопрос отех механизмах, с помощью которых Национальный секретариат осуществляет секторальную политику, о его полномочиях в плане принятия решений, о его ресурсах и каналах сотрудничества с другими правительственными учреждениями.
