Примеры использования Instaurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instaurar seguros sociales;
Medidas adoptadas para instaurar la igualdad de hecho.
Меры, принятые в целях установления фактического равенства.Instaurar una cultura o un espíritu relativo a los" derechos del niño".
Ayudaron al rey Arturo a instaurar la paz en toda la isla.
Instaurar la plena autoridad del Estado en todos los recintos penitenciarios;
Восстановить в полном объеме контроль государства за всеми пенитенциарными учреждениями;
Люди также переводят
Juntos, podemos deshacernos de la nobleza e instaurar la República Socialista de Polonia.
El CCI debe instaurar una política oficial para proyectos de asistencia a las empresas.
La Organización ha emprendido varias iniciativas para desarrollar e instaurar sistemas institucionales.
El Pakistán ha logrado instaurar una firme cultura de seguridad en sus actividades nucleares.
Tal requisito puede impedir que se realicen las consultas necesarias para instaurar un régimen preventivo.
Такое требование может воспрепятствовать консультациям, необходимым для введения режима предупреждения.Ya han empezado los preparativos para instaurar un régimen de comercio con los países en desarrollo.
Были начаты подготовительные мероприятия для введения в действие торгового режима с развивающимся странами.Instaurar una política nacional de seguridad social completa e institucionalizada(Sudáfrica);
Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);Para concluir, quisiera señalar la importancia de luchar contra la impunidad e instaurar la rendición de cuentas en el contexto de esta Organización.
В заключение я хотел бы отметить важность борьбы с безнаказанностью и введения подотчетности в контексте этой Организации.Instaurar(Bélgica) y establecer una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte(Eslovenia);
Ввести( Бельгия) и установить мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение с целью отмены смертной казни( Словения);El GRECO instó a los partidos políticos a instaurar su propio sistema de control interno y someter sus cuentas a auditorías independientes.
ГГПК- СЕ призвала политические партии разработать их собственные процедуры внутреннего контроля и разрешать проведение независимого аудита их счетов.El mismo año se inició la Agenda de ReformaSocial que tenía por objeto luchar contra la pobreza e instaurar la justicia social y una paz duradera.
В тот же год было начато осуществлениепрограммы социальной реформы, направленной на борьбу с нищетой и установление социальной справедливости и прочного мира.Una vez que se hayan aprobado, el UNITAR debería instaurar una estrategia de aplicación en el contexto de la política general de las Naciones Unidas.
После их принятия ЮНИТАР будет необходимо разработать имплементационную стратегию в контексте общей политики Организации Объединенных Наций.El Secretario General acoge con satisfacción el anuncio de la firma de un acuerdo en TimorOriental encaminado a poner fin a la violencia, e instaurar la paz y la estabilidad en el Territorio.
Генеральный секретарь приветствует заявление о подписании в Восточном Тиморе договоренности,нацеленной на прекращение насилия и установление мира и стабильности на территории.La oradora dice que le gustaría instaurar un mecanismo similar en su país para facilitar la coordinación y hacer una labor general de sensibilización.
Оратор хотела бы ввести подобный механизм ротации в Грузии, что будет способствовать общему улучшению координации и повышению осведомленности.Para concluir, se declaró que una mejorgarantía de la identidad revestía fundamental importancia para instaurar confianza en las operaciones electrónicas y combatir la delincuencia cibernética.
В заключение было подчеркнуто,что более эффективное подтверждение идентификации чрезвычайно важно для обеспечения доверия к электронным сделкам и для борьбы с киберпреступностью.En este orden de cosas es necesario, instaurar programas de fortalecimiento de cambio cultural, a partir de incentivos y sanciones en torno a dicho cambio.
При существующем положении вещей необходимо ввести программы поддержки культурных изменений посредством систем льгот и санкций в отношении указанных изменений.El FNUAP contrató a un consultor en procesamiento electrónico dedatos para que racionalizara los sistemas de procesamiento de datos a fin de instaurar procedimientos de cierre más eficientes y oportunos.
ЮНФПА принял на работу консультанта по электронной обработке данных( ЭОД)в целях упорядочения работы систем обработки данных для обеспечения более эффективных и своевременных процедур закрытия.Sírvanse indicar qué alternativas se están estudiando para instaurar la licencia de maternidad remunerada en todos los estados y territorios de Australia.
Просьба сообщить, какие сейчас рассматриваются возможности для введения оплачиваемого отпуска по беременности и родам во всех штатах и территориях Австралии.Por otra parte, ha sido necesario instaurar una competencia universal activa para evitar que cualquier delicuente quede impune por estar a salvo de la extradición.
Наряду с этим потребовалось ввести универсальную активную компетенцию во избежание того, чтобы виновный, в случае его невыдачи, не смог остаться безнаказанным.Por lo tanto,resulta fundamental que la comunidad internacional realice todos los esfuerzos posibles para instaurar un entorno pacífico, rechazando el uso de la fuerza y eliminando las amenazas de su empleo.
Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо приложить все усилия для обеспечения мирных условий, отказавшись от применения силы и угроз ее применения.Para reformar los asuntos mundiales e instaurar la tranquilidad y la prosperidad hacen falta la participación de todos, pensamientos puros y la gestión divina y humana que se nos ha dado.
Для исправления ситуации в мире и обеспечения спокойствия и благополучия необходимы всеобщее участие, чистые помыслы и божественное и человечное управление, которые нам даны.Pese a que la mundialización y la revolución tecnológica prometen instaurar la libertad de elección, al ser de carácter exclusivo no logran beneficiar a los pobres.
Несмотря на то, что глобализация и технологическая революция обещают обеспечить свободу выбора, они носят эксклюзивный характер и не дают никаких благ неимущим слоям населения.A este respecto, al estudiar los medios y arbitrios para instaurar la paz y la seguridad es necesario prestar atención primordial a la búsqueda de recursos para satisfacer las necesidades elementales del hombre.
В этой связи при изучении путей и средств установления мира и безопасности первоочередное внимание следует уделять поиску средств удовлетворения элементарных потребностей человека.En 2001 los distintos gobiernos insulares tomaron la decisión de instaurar un período de gracia para los extranjeros indocumentados que habían estado residiendo en las islas de forma ilegal.
В 2001 году правительства различных островов приняли решение ввести льготный период для не имеющих необходимых документов иностранцев, нелегально проживающих на островах.Pregunta qué medidas debe adoptar el Gobierno de Myanmar para instaurar mecanismos de rendición de cuentas que impidan las infracciones por parte de las fuerzas de seguridad.
Оратор интересуется, какие меры необходимо принять правительству Мьянмы для введения механизмов привлечения к ответственности в целях предотвращения нарушений со стороны сил безопасности.
