ВВЕДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• introducción
• introducir
• imponer
• aplicación
• imposición
• establecer
• establecimiento
• implantación
• implantar
• promulgación
• instituir
• instaurar

Примеры использования Введении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о введении равноправия полов.
Se trata de incorporar la igualdad de género.

О введении программы привития ценностей;
Implantación de un programa de Capacitación en valores;

Постановлением Совета о введении ряда ограничительных мер.
Un reglamento del Consejo que impone ciertas medidas restrictivas.

Введении мер, альтернативных содержанию под стражей.
La institución de medidas alternativas al encarcelamiento.

Критерии уважения прав человека при введении мер жесткой.
Criterios de observancia de los derechos humanos al imponer medidas de.

О введении программы более четкого внутреннего регулирования;
Implantación de un programa de mejora regulatoria interna;

Заявление правительства Республики Кении о введении.
Gobierno de la República de Kenya sobre la imposición de.

В главе I, введении к докладу, освещается ряд фактов.
En el capítulo I, la introducción del informe, se han destacado varios hechos.

Норвегия и Швеция сообщили о введении налога на выбросы СО2.
Noruega y Suecia informaron de que habían introducido un impuesto sobre el CO2.

Указ о введении Дня флага был утвержден Советом министров.
El Consejo de Ministros aprobó el decreto que instituye el Día de la Bandera.

Шесть стран сообщили о введении такого механизма в 2010- 2011 годах.
Seis países comunicaron que habían introducido un mecanismo de este tipo en 2010-2011.

Введении школьного обучения на португальском языке и языке тетум.
La reintroducción del portugués y el tetum en las escuelas.

Фонд должен также рассмотреть вопрос о введении двух циклов финансирования.
El Fondo debería también estudiar la posibilidad de crear dos ciclos de financiación.

Поэтому Комиссии следует проявлять крайнюю осторожность при введении контрмер.
La CDI debe actuar por esa razón con muchísima cautela al introducir contramedidas.

Указ от 26 октября 1998 года о введении новой орфографии немецкого языка;
De octubre de 1998- Decreto relativo a la introducción de la nueva ortografía alemana.

О введении программы поощрения честности и добросовестности среди государственных служащих;
Implantación de un programa de reconocimiento en integridad a servidores públicos;

Дополнительную информацию об этих двух инициативах см. в введении к настоящему докладу.
En la introducción del presente informe figura información adicional sobre ambas iniciativas.

В вышеупомянутом введении рассматриваются также другие аспекты подготовки кадров.
Otros aspectos de la capacitación del personal también se examinan en la introducción mencionada.

Испания руководствуется Единой позицией о введении ограничительных мер против Ирана.
España aplicará la Posición Común relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.

Правительство приняло стратегическое решение о введении минимального размера заработной платы, чтобы защитить работников от экономической эксплуатации.
El Gobierno ha tomado la decisión normativa de implantar un salario mínimo a fin de proteger a los empleados contra la explotación económica.

ВКПФК сообщила, что рассматривает вопрос о введении систем статистической документации.
La WCPFC informó de que estaba examinando la posibilidad de adoptar sistemas de documentación estadística.

Постановление 1990 года о введении права женщин избирать и быть избранными в кантоне Аппенцелль- Иннерроден знаменовало отказ от этой позиции.
El fallo de 1990 sobre la implantación del derecho de voto y la elegibilidad de las mujeres en el cantón de Appenzell Ausser-Rhoden marcó el final de ese comedimiento.

Алжир приветствовал замечания, сделанные Кубой во введении к ее национальному докладу.
Argelia acogió con beneplácito las observaciones efectuadas por Cuba en la presentación de su informe nacional.

Многие страны информируют, например, о введении в действие законов, предусматривающих равные возможности.
Por ejemplo, muchos países informan de la promulgación de leyes sobre igualdad de oportunidades.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о постепенном введении пожизненного срока полномочий судей.
Los Estados miembros estudien la posibilidad de instituir progresivamente nombramientos permanentes para los jueces.

Каковы наилучшие виды практики при введении системы, обеспечивающей согласованность между политикой в области конкуренции и другими видами государственной политики?
¿Cuáles son las prácticas óptimas para la implantación de un sistema que garantice la coherencia entre la política de la competencia y otras políticas gubernamentales?

Одно государство- участник изыскивало содействие в составлении и введении соответствующего национального законодательства.
Un Estado parte solicitaba ayuda en la redacción y promulgación de la legislación nacional pertinente.

Поэтому правительство рассматривает вопрос о введении новой системы, при которой нуждающиеся в рабочей силе работодатели смогут нанимать иностранных трудящихся, не преступая закон.
En consecuencia, el Gobierno estudia la implantación de un nuevo sistema en que los empleadores con escasez de mano de obra puedan emplear a trabajadores extranjeros mediante procedimientos legales.

В декабре 2013 года Госдума приняла законопроект КПРФ о введении уголовной ответственности за публичные призывы к разделению России.
En diciembre de 2013, la Duma Estatal adoptó el proyecto de ley del Partido Comunista de la Federación de Rusia sobre la introducción de la responsabilidad penal por convocatorias públicas para la división de Rusia.

Хотя высказывались предложения о введении дополнительных жестких мер, в настоящее время отмечаются многообещающие признаки перемен, такие, как недавнее назначение женщины на пост вице-президента.
Si bien se han presentado propuestas para implantar nuevas medidas duras, hay ahora indicadores de cambio que resultan prometedores, como la reciente designación de una mujer como Vicepresidente.