НАВЯЗЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• imposición
• imponer
• impuestas
• impusiera
• imponiendo

Примеры использования Навязывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не навязывание.
Eso no es una imposición.

Навязывание своей воли другим.
Imponiendo tu propia voluntad en ellos.

Куба совершенно однозначно заявляла, что она отвергает навязывание такой практики.
Cuba ha dejado muy claro su rechazo a la imposición de estas prácticas.

Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
Pero volver a imponer controles de capitales no es, sencillamente, una opción fructífera.

Другие говорят об этом со скрытой радостью, питая надежды на навязывание миру своих планов.
Otros lo dicen con secreta satisfacción y alientan la esperanza de imponerle al mundo sus designios.

Однако что должно быть исключено, так это навязывание своих взглядов другим с помощью насилия.
Sin embargo, lo que debemos descartar es obligar a los demás a compartir nuestras creencias por medios violentos.

Он не подразумевает навязывание сильными своей воли тому, кто слаб; он подразумевает необходимость прислушиваться к другим людям.
No supone que los fuertes impongan su voluntad sobre los débiles; significa escuchar a los demás.

Расширение прав и возможностей женщин коренных национальностей иногда представляется как навязывание западных ценностей.
El empoderamiento de las mujeres indígenas a veces se presenta como una imposición de los valores occidentales.

Навязывание условий выплаты начисленных взносов является неприемлемым, поскольку это противоречит букве и духу Устава.
Es inaceptable que se impongan condiciones para el pago de las cuotas, ya que ello contraviene la letra y el espíritu de la Carta.

Кроме того, участники Совещания расценивают упомянутый акт как насильственное навязывание международному праву законов США.
Además, consideraban que se trataba de la imposición forzosa de las leyes estadounidenses a las leyes internacionales.

Как сказал бывший президент Жак Ширак: навязывание демократии в арабских странах означает, что вы презираете их культурные отличия.
Como dijo el ex presidente Jacques Chirac: imponerles la democracia a los países árabes significa que uno desprecia sus diferencias culturales.

В этом отношении мы согласны с ним в том, что процесс реформ не являет собой ни навязывание, ни компромитирование целей Устава.
En ese sentido, estamos de acuerdo con él en que el proceso de reforma no es ni una imposición ni una desviación de los propósitos de la Carta.

Он принимает к сведению мнение авторов о том, что навязывание классификации потенциальным кандидатам представляет для них необоснованное ограничение.
Observa también que los autores consideran que la exigencia de clasificación de los posibles candidatos les impone una restricción indebida.

Он считает, что навязывание военной службы в качестве условия для продолжения учебы является по сути нарушением права на образование.
El Relator Especial considera que imponer el servicio militar como condición para continuar los estudios es fundamentalmente una violación del derecho a la educación.

Другим распространенным способом контроля является навязывание тем студенческих, аспирантских и кандидатских учебных работ или отказ в утверждении их тем.
Otro medio común de control es el de imponer o rechazar temas de tesis en los niveles de grado, posgrado y doctorado.

Примером может служить навязывание Совету Безопасности некоторыми постоянными членами Совета рассмотрения вопроса о мирной ядерной программе Исламской Республики Иран.
Un caso claro es el de determinados miembros permanentes del Consejo de Seguridad que imponen al Consejo el examen del programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán.

На протяжении последней половины столетия КНДР подвергается постоянным враждебным маневрам со стороны внешних сил, направленным на ее изоляцию и удушение и навязывание санкций.
Durante los últimos 50 años, mi país ha sido objetivo de constantes maniobras de hostilidad por parte de fuerzas exteriores que pretendían aislarlo, reprimirlo e imponerle sanciones.

Тем не менее он считает, что навязывание военной службы в качестве условия для продолжения учебы является по сути нарушением права на образование.
Sin embargo, considera que imponer el servicio militar como condición para continuar los estudios es fundamentalmente una violación del derecho a la educación.

В данном контексте диалог и сотрудничество не должны превращаться в обсуждение предвзятых повесток дня, направленных на навязывание другим идей и понятий без учета их культурного контекста.
En ese contexto, el diálogo y la cooperación deben estar desprovistos de nociones preconcebidas destinadas a imponer ideas y conceptos a otros, sin tener en cuenta su contexto cultural.

Iv помимо любых действий, указанных в предыдущих трех пунктах, навязывание неблагоприятных для данной стороны условий с точки зрения условий или процесса исполнения сделки; или.
Iv aparte de cualquier otro acto incluido dentro del ámbito de cualquiera de los tres párrafos anteriores, imponer una desventaja a dicha parte en los términos de una transacción o en su ejecución; o.

Политика гегемонии и навязывание моделей, ценностей и интересов меньшинства государств подорвут и поставят под угрозу авторитет международной системы поощрения и защиты прав человека.
La política de hegemonía e imposición de pautas, valores e intereses de una minoría de Estados socavará y pondrá en peligro la credibilidad del sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Любая политика вмешательства в процентную ставку, или навязывание импортных тарифов, или контроль капитала приводит к тому, что другие страны будут усиливать регулирование.
Cualquier política de intervención en el tipo de cambio o de imposición de aranceles a las importaciones o de controles de capitales suele obligar a otros países a hacer ajustes mayores.

Навязывание абстрактного толкования прав человека было бы равносильно ограничению сферы применения документов по правам человека небольшой частью международного сообщества.
El imponer una interpretación abstracta de los derechos humanos equivaldría a limitar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos a una franja reducida de la comunidad internacional.

В отсутствие же такого консенсуса навязывание в Сомали со стороны ЮНОСОМ II фактически политического решения не соответствовало ее мандату согласно резолюции 814( 1993) Совета Безопасности.
Sin embargo, a falta de un consenso, el hecho de que la ONUSOM II impusiera de hecho una solución política en Somalia era incompatible con el mandato conferido por la resolución 814(1993) del Consejo de Seguridad.

Однако другой стороне конфликта надлежит выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и прекратить навязывание своего собственного толкования международного права, в том числе права на самоопределение.
Sin embargo, la otra parte en el conflicto debe respetar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y dejar de imponer su propia interpretación del derecho internacional, incluido el derecho a la libre determinación.

Неустойчивое финансовое положение МПКНСООН и навязывание приоритетов странами- донорами препятствуют разработке и осуществлению долгосрочной стратегии и закреплению успехов, достигнутых Программой.
La difícil situación financiera del PNUFID y las prioridades impuestas por los donantes comprometen la elaboración y la aplicación de cualquier estrategia de largo plazo y la durabilidad de los resultados del Programa.

Навязывание путей решения местных проблем из центра в условиях, когда для многих из них такие решения уже найдены на местах, может ослабить способность местных общин снижать существующие риски и спасать человеческие жизни.
La práctica de imponer soluciones centralizadas a los problemas locales(para muchos de los cuales ya existen buenas soluciones locales) puede menoscabar la capacidad de la comunidad de reducir el riesgo y salvar vidas.

Иордания твердо убеждена в том, что использование военной силы и навязывание односторонних решений ведут лишь к обострению проблем, усугубляют страдания людей и создают угрозу региональной и международной стабильности.
Jordania está firmemente convencida de que el uso de la fuerza militar y la imposición de soluciones unilaterales sólo llevan al empeoramiento de los problemas, aumentan el sufrimiento del pueblo y amenazan la estabilidad regional e internacional.

Lt;< решительно отвергли навязывание имеющих экстерриториальное действие законов и положений и все другие формы экономического принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтвердили настоятельную необходимость их незамедлительной отмены.
Rechazaron firmemente la imposición de leyes y normas de efectos extraterritoriales y toda otra forma de medida económica coercitiva, así como las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteraron la necesidad urgente de derogarlas inmediatamente.

И действительно, продолжающееся навязывание таких политических условий, как либерализация торговли и приватизация при выдаче льготных кредитов или облегчении долгового бремени, не соответствует каким-либо историческим фактам, которые свидетельствовали бы об успехе такой политики.
Es más, se siguen imponiendo condiciones tales como la liberalización del comercio y la privatización a los préstamos o al alivio de la carga de la deuda, cuando los datos históricos disponibles demuestran que esas políticas no han dado buenos resultados.