Примеры использования Imponiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imponiendo tu propia voluntad en ellos.
En el Afganistán se sigue imponiendo y aplicando la pena de muerte.
Imponiendo mi voluntad a un hombre más joven que va a dejarme por mi propio hijo?
Что я навязываю свое мнение молодому парню, который бросит меня ради моего же ребенка?Como una diosa del Imperio Griego, imponiendo su voluntad a las cándidas masas.
Как могущественная греческая богиня, диктующая свою волю простому народу.Se siguen imponiendo toques de queda en las ciudades de la Ribera Occidental.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por lo que se refiere al Golán sirio,Egipto declaró que Israel seguía confiscando tierras e imponiendo su ciudadanía a la población siria.
Что касается сирийских Голан, Египет заявил,что Израиль продолжает свою политику конфискации земель и навязывания своего гражданства сирийскому народу.Si Le esta imponiendo un aborte a una niña de doce.
Al mismo tiempo,el concepto actual de las actividades de mantenimiento de la paz de la CSCE sigue imponiendo algunas limitaciones que excluyen el elemento de la imposición de la paz.
Вместе с тем известные ограничения продолжает накладывать нынешняя концепция миротворчества СБСЕ, исключающая элементы принуждения к миру.Imponiendo una moratoria de la pena de muerte a nivel federal con miras a su abolición;
El problema no puede resolverse imponiendo limitaciones o dando a los candidatos un trato desigual.
Упомянутая проблема не может быть решена путем введения ограничений или неравенства в отношении кандидатов.No obstante, deben respetarse las particularidades,pues no puede lograrse el desarrollo social imponiendo un único sistema a todas las sociedades.
Тем не менее необходимо учитывать существующие особенности,поскольку социальное развитие не может быть достигнуто путем навязывания одной системы всем общественным формациям.Esto podría lograrse imponiendo períodos de espera a la entrada de los estrechos.
Этого можно было достичь только за счет введения периодов ожидания у входа в Проливы.Los instrumentos internacionales de derechos humanos potencian la capacidad de las personas ylas comunidades otorgándoles derechos e imponiendo obligaciones jurídicas a otras partes.
Международные нормы в области прав человека расширяют возможности отдельных лиц и общин,предоставляя им права и возлагая юридические обязанности на других.Sin embargo, algunos países siguen imponiendo fuertes restricciones cambiarias o tipos de cambio no comerciales.
Тем не менее некоторые страны попрежнему вводят жесткие валютные ограничения или устанавливают нерыночные валютные курсы.Si bien la imposición de castigos corporales en algunos casos se basa en la doctrina religiosa,no entiende por qué estos se siguen imponiendo por delitos de otra índole.
Притом что назначение телесного наказания основывается в ряде случаев на религиозной доктрине, он не понимает,почему оно по-прежнему практикуется в отношении других преступлений.A nivel nacional, los países pueden seguir imponiendo obligaciones de servicio público a las empresas.
На национальном уровне страны все еще могут устанавливать для предприятий обязательства в области предоставления государственных услуг.En un país que ha padecido cuatro decenios de guerra, lairritante cuestión de la seguridad no puede resolverse externalizando el problema o imponiendo una nueva guerra.
В стране, которая в течение четырех десятилетий страдает от войны,наболевший вопрос безопасности не может быть решен путем интернационализации этой проблемы или навязывания новой войны.Se puede alargar la vigencia de sus deudas imponiendo controles a los influjos de capital, como hicieron Chile y Colombia.
Они могут продлить сроки погашения долга, установив контроль над притоком капитала, как это сделали Чили и Колумбия.Se teme que esas medidas puedan exacerbar la violencia contra la mujer yutilizarse para justificarla marginando a las mujeres e imponiendo restricciones a su participación en la vida pública.
Высказывается опасение, что это может привести к обострению иоправданию насилия в отношении женщин вследствие их маргинализации и введения ограничений на их участие в жизни общества.El país anfitrión continúa imponiendo restricciones y controles discriminatorios a la circulación del personal diplomático cubano.
Страна пребывания продолжает накладывать дискриминационные ограничения на передвижение кубинских дипломатов и контролировать его.Ii Combatiendo y erradicando los estereotipos de género y la discriminación en las instituciones e imponiendo sanciones adecuadas por discriminación y otras faltas de conducta;
Ii борьбы с гендерными стереотипами и дискриминацией в учреждениях и их искоренения и введения надлежащих санкций за дискриминацию и другие неправомерные действия;El Frente POLISARIO siguió imponiendo algunas limitaciones a la libertad de circulación de la Misión en zonas del Territorio al este de la berma.
Фронт ПОЛИСАРИО продолжал налагать некоторые ограничения на свободу передвижения Миссии в районах территории, расположенных к востоку от песчаного вала.Incluso durante el período de hambruna más acentuada,el Estado impidió la entrega de ayuda alimentaria imponiendo condiciones que no se basaban en consideraciones humanitarias.
Даже в худшие периоды массового голодагосударство препятствовало оказанию продовольственной помощи, устанавливая условия, не имеющие никакого отношения к гуманитарным соображениям.El Gobierno de Malasia ha reaccionado ante la crisis imponiendo controles de divisas y capitales y adoptando medidas para estabilizar su moneda y regenerar el crecimiento económico.
В ответ на кризис правительство Малайзии установило контроль за обменным курсом и движением капитала и принимает меры по стабилизации своей валюты и восстановлению экономического роста.Además, el Estado debería combatir de manera efectiva la impunidad por los abusos cometidos contraperiodistas enjuiciando sistemáticamente a los responsables de delitos e imponiendo medidas disciplinarias.
Кроме того, государства должны эффективно бороться с безнаказанностью в отношении притеснения журналистов путем систематического преследования лиц,ответственных за подобные уголовные деяния, и наложения мер дисциплинарного взыскания.Por ello, se apresuró a soslayar el acuerdo de Madrid imponiendo condiciones adicionales a los palestinos para privarlos de sus derechos más fundamentales.
Поэтому он поспешно отбросил Мадридское соглашение, навязав дополнительные условия палестинцам, с тем чтобы лишить их самых основополагающих прав.El Relator Especialha recibido información de que algunos países siguen imponiendo barreras jurídicas y normativas al acceso, complicando las otras que ya existen.
Специальный докладчик получил информацию о том, что некоторые страны попрежнему устанавливают юридические и нормативные ограничения на доступ, который еще больше усугубляют существующее положение.Además, Israel insiste en agravar la situación creando obstáculos e imponiendo restricciones sobre el flujo de ayuda extranjera de los países donantes a la Autoridad Palestina.
Далее, Израиль настойчиво усугубляет ситуацию путем создания препятствий и введения ограничений на поток иностранной помощи от стран- доноров Палестинскому органу.Asimismo, las fuerzas de ocupaciónhan seguido demoliendo viviendas palestinas e imponiendo toques de queda en numerosos pueblos y ciudades palestinos para castigar colectivamente al pueblo palestino.
Кроме того, оккупационные силы продолжали сносить дома палестинцев,а также ввели комендантский час во многих палестинских городах и поселках, подвергнув палестинцев коллективному наказанию.El artículo 75, por ejemplo,complementó la legislación existente contra la discriminación imponiendo a las autoridades públicas la obligación positiva de promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Например, статья 75 дополнила действующее антидискриминационное законодательство, возложив на органы государственной власти позитивную обязанность по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин.
