Примеры использования Estipulando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted acepta pintar de blanco mi departamento… estipulando que yo le pagaré cien dólares".
Вы согласны покрасить мою квартиру в белый цвет… при условии, что я плачу вам$ 100.".En octubre de 2000, el Fiscal General emitió directrices relativas a la aplicación de la citada disposición,que se distribuyeron a todos los ministerios gubernamentales, estipulando que:.
В октябре 2000 года Генеральный прокурор опубликовал распространенные среди всех государственных министерствруководящие принципы относительно осуществления данного положения, предусматривающие, что:.La UE debe seguir insistiendo en que Rusia lo ratifique, estipulando que Rusia ya está afectada por sus términos.
ЕС должен настаивать на том, чтобы Россия ее ратифицировала, оговаривая это еще и тем, что Россия уже связана обязательствами, которые входят в пункты этой хартии.En determinadas circunstancias, el artículo 4 permite la suspensión de determinados derechos reconocidos en el Pacto, estipulando en el párrafo 1:.
Пункт 1 статьи 4 допускает отступления от некоторых прав в соответствии с Пактом в определенных обстоятельствах:.La Ley garantiza el apoyo del Estado, estipulando que este acepta, apoya y promueve la contribución de las ONGD a la ejecución de políticas de cooperación nacional establecidas para los países en desarrollo.
Закон гарантирует им поддержку со стороны государства, определяя, что государство принимает, поддерживает и подкрепляет вклад НПОР в реализацию государственной политики сотрудничества с развивающимися странами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Ley de Empleo(Ley Nº 11 de 2007)complementa la Constitución enumerando los derechos fundamentales de los empleados y estipulando las condiciones básicas de empleo.
Закон о занятости(№ 11 от 2007года) дополняет Конституцию, подробно определяя основополагающие права трудящихся, а также предусматривая основные условия найма.La Constitución se debe enmendar para incluir medidas positivas, estipulando en el párrafo 2 del artículo 15 que las mujeres tengan una representación mínima del 40% en todos los niveles de gobierno y programación.
Внесение поправки в Конституцию и включение положений о позитивных действиях в пункт 2 раздела 15 и о том, что на женщин должно приходиться не менее 40 процентов должностей на всех уровнях государственного управления и программирования;La ley ha eliminado la ambigüedad ylas contradicciones en cuanto a la edad para contraer matrimonio estipulando que la edad mínima para ambos cónyuges es de 18 años.
Данный закон устранил двусмысленности иразногласия в отношении возраста вступления в брак, установив, что минимальный возраст для вступления в брак как для юношей, так и для девушек составляет 18 лет.En el párrafo 3 se pretende evitar la duplicación estipulando que todo instrumento depositado por una organización de integración económica regional no se contará como adicional a los depositados por los Estados miembros.
В пункте 3 предпринята попытка избежать дублирования, предусмотрев, что любой документ, сданный на хранение организацией региональной экономической интеграции, не засчитывается в число документов, сданных на хранение государствами- членами.Ley No. 9.265, de 12 de febrero de 1996, que regula el punto LXXVIIdel artículo 5 de la Constitución Federal estipulando la gratuidad de los actos necesarios para el ejercicio de la ciudadanía;
Закон№ 9265 от 12 февраля 1996 года-регламентирует пункт LXXVII статьи 5 Федеральной конституции, предусматривая безвозмездные действия, необходимые для осуществления гражданских прав;Entre tanto, debe restringirse su uso, en particular estipulando que el veto no debe utilizarse con respecto a ciertos delitos, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, las violaciones graves del derecho internacional humanitario, los crímenes de guerra, la depuración étnica y el terrorismo.
Пока же его применение следует ограничить, в частности оговорив, что право вето нельзя применять при определенных обстоятельствах, таких как геноцид, преступления против человечности, серьезные нарушения международного гуманитарного права, военные преступления, этнические чистки и терроризм.En 1987, la Ley No. 10/87, de 7 de julio,aprobó los principios que debían regir el servicio militar, estipulando que todos los ciudadanos portugueses estaban obligados a prestar ese servicio.
Год- Законом№ 30/ 87 от 7 июля былиутверждены принципы прохождения воинской службы, устанавливающие, что все граждане Португалии должны нести службу.El derecho internacionaltambién protege la igualdad de derechos para las mujeres, estipulando que los Estados Partes deben" garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y políticos" enunciados en el artículo 3 del Pacto.
Международное право также обеспечивает равные права женщинам, предусматривая, что государства- участники обязаны обеспечить<< равное для мужчин и женщин право пользоваться всеми гражданскими и политическими правами>gt;, о чем говорится в статье 3 Пакта.El Presidente señala que, cuando el Grupo de Trabajo debatió el tema, consideró la posibilidad de queel tribunal arbitral pudiese otorgar una medida cautelar estipulando que la parte interesada no puede presentar la solicitud ante el foro judicial.
Председатель указывает на то, что в ходе обсуждения этого вопроса Рабочая группа рассмотрела возможностьвынесения арбитражным судом обеспечительной меры при том условии, что затрагиваемая сторона не могла бы обращаться в суд.El artículo 27establece las bases para la concesión de la nacionalidad kuwaití, estipulando que ésta se lleva a cabo de conformidad con la legislación nacional vigente y que no es posible retirar la nacionalidad o privar de ella a una persona sino dentro de los límites que fija la ley.
Статья 27 Конституции устанавливает условия предоставления кувейтского гражданства, предусматривая, что его приобретение осуществляется по закону. Прекращение или выход из гражданства возможны только в случаях, предусмотренных законом.Más recientemente, la Directiva 2009/50/CE establece las condiciones de entrada y residencia de nacionales de tercerospaíses para fines de empleo altamente cualificado estipulando en su artículo 14 la igualdad de trato en materia de condiciones de trabajo y libertad de asociación.
Более поздняя Директива№ 2009/ 50/ CE о порядке въезда и проживания граждан третьихстран в целях осуществления высококвалифицированной трудовой деятельности своей статьей 14 предусматривает равноправие с точки зрения условий труда и свободы ассоциации.Sin embargo, la CDI decidió expresamentefijar un umbral elevado para dichas excepciones, estipulando que las personas en cuestión deben ser residentes legales y habituales en el Estado que ejerce la protección diplomática, tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.
Однако Комиссия специально приняла решениеустановить высокий порог для подобных исключений, оговорив, что такие лица должны законно или обычно проживать в осуществляющем дипломатическую защиту государстве как в момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.Ese artículo permite la suspensión de derechos fundamentales en situaciones de emergencia pública perolimita estrictamente las circunstancias en que tal cosa puede suceder, estipulando además que determinados derechos no pueden ser suspendidos nunca.
Эта статья допускает приостановление действия основных свобод во время чрезвычайного положения в государстве, но строго ограничивает круг обстоятельств,при которых это может иметь место, оговаривая далее, что действие некоторых прав не может приостанавливаться ни при каких обстоятельствах.El tercer párrafo del artículo8 de la nueva Constitución establece este principio estipulando que los poderes públicos deben promover la negociación colectiva y fomentar la firma de convenios colectivos de trabajo en las condiciones previstas por la ley.
Третий абзац статьи8 новой конституции закрепляет этот принцип, предусматривая, что органы государственной власти должны содействовать проведению коллективных переговоров и поощрять заключение коллективных договоров в соответствии с условиями, предусмотренными законом.La Ley de Matrimonio y Familia garantiza también la división de los bienes comunes de los cónyuges en caso de divorcio, especialmente la división del derecho al uso de la tierra yla propiedad de la vivienda, estipulando que todos los bienes valiosos deben ser registrados a nombre de ambos cónyuges.
Закон о браке и семье также обеспечивает равенство в вопросах раздела общего имущества мужа и жены в случае развода,особенно раздела прав на землепользование и жилье, предусматривая, что все ценное имущество должно быть зарегистрировано на имя мужа и жены.Posteriormente la Asamblea General hizo extensiva la prohibición de las actividades de pesca no autorizadas a la alta mar estipulando que ningún Estado debía permitir que los buques pesqueros que tenían derecho a enarbolar su pabellón pescasen en alta mar en contravención de las normas aplicables de conservación y ordenación.
Впоследствии она распространила этот запрет на нелицензированное рыболовство в открытом море, предусмотрев, что никакие государства флага не должны разрешать судам под их флагом вести нелицензированный рыбный промысел в открытом море и что никакая рыболовная деятельность не должна осуществляться в нарушение применимых мер по сохранению и управлению71.Tras la Revolución, no se adoptó ninguna medida antes de las elecciones de 2011 para salvaguardar la participación política de las mujeres, pues la legislación relativa a la constitución de la Asamblea General yel Consejo de la Shura eliminó las cuotas de mujeres, estipulando al mismo tiempo que en todas las listas de partidos se debía incluir al menos a una mujer.
После революции новые выборы 2011 года были проведены без каких-либо гарантий политического участия женщин, поскольку законы о формировании Народного собрания и Консультативного совета отменяли квоты для женщин,в то же время предусматривая, что в каждый избирательный список должна быть включена хотя бы одна женщина.A partir del decenio de 1970, la legislación laboral garantizaba el derecho al trabajo de todos y la igualdad de los trabajadoresde cualquier sexo y edad, estipulando, fundamentalmente, que los trabajadores" percibirán la misma remuneración y se beneficiarán de las mismas prestaciones por el mismo trabajo y a igualdad de cualificaciones y de rendimiento".
Например с 70- х годов трудовое законодательство гарантирует право на труд всем и равенство между трудящимися,независимо от их пола и возраста, предусматривая, в частности, что трудящиеся" получают равное вознаграждение и равные льготы за равную работу, равной квалификации и важности".La Igualdad de género va más allá de la práctica gubernamental en lo que respecta a la discriminación por motivos desexo, género y estado civil, ya que afecta también a los particulares estipulando sanciones civiles y penales cuando se realizan prácticas consideradas como discriminatorias y nocivas.
Действие Закона о гендерном равенстве выходит за рамки деятельности правительства в контексте дискриминации на основании пола, гендерного брачного статуса,поскольку оно также распространяется на физических лиц, предусматривая гражданско-правовые и уголовные санкции в случае совершения действий, рассматриваемых в качестве дискриминационных и имеющих пагубные последствия.Reitera que en los contratos de adquisición relacionados con el planmaestro de mejoras de infraestructura se deberá seguir estipulando que las Naciones Unidas no se harán responsables de las demoras, los daños o las pérdidas en que incurra el contratista;
Подтверждает, что в контрактах, связанных с закупками для генеральногоплана капитального ремонта, и впредь следует предусматривать, чтобы Организация Объединенных Наций не несла ответственности за задержки, ущерб или потери со стороны подрядчика;A fin de mitigar algunos de los efectos sobre la salud y la nutrición, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 706(1991) para permitir la utilización de los fondos iraquíes congelados para la compra de alimentos ymedicamentos, estipulando que esos suministros tenían que ser comprados y distribuidos bajo la supervisión de las Naciones Unidas.
В целях смягчения некоторых последствий для состояния здоровья и питания Совет Безопасности принял резолюцию 706( 1991), с тем чтобы разрешить использование замороженных иракских средств для закупок продовольствия илекарственных препаратов, оговорив при этом, что такие поставки должны закупаться и распределяться под контролем Организации Объединенных Наций.En ese sentido, quisiera señalar a la atención la audaz propuesta del Primer Ministro de Malasia de mejorar eluso del derecho al veto estipulando que se recurra a él sólo en conjunción con los esfuerzos de más de un Estado, reduciendo así el margen de dominio de algunos miembros permanentes.
В этой связи я хотел бы обратить внимание на смелые предложенияпремьер-министра Малайзии об усовершенствовании права вето, установив, что оно может применяться только в связи с усилиями более чем одного государства, сократив таким образом степень доминирования постоянных членов.Como la familia puede ser vulnerable a las presiones sociales, económicas y políticas, las normas de derechos humanostambién tienen por objeto apoyar a la familia estipulando las obligaciones del Estado de mantener unidas a las familias y de volverlas a reunir en caso de separación.
Учитывая то обстоятельство, что семья может подвергаться социальному, экономическому и политическому давлению,международное гуманитарное право стремится также обеспечить семье поддержку, устанавливая обязанности государства по сохранению семьи и по воссоединению разлученных семей.La Constitución, basándose en el principio de la igualdad de las personas ante la ley,garantiza de manera positiva los derechos humanos fundamentales estipulando diversas disposiciones relativas a la libertad y a los derechos de las personas en las esferas política, judicial, económica, social y cultural.
Конституция, основанная на принципе равенства всех перед законом,эффективно гарантирует основополагающие права человека, закрепляя различные положения о свободе и правах граждан в политической, судебной, экономической, социальной и культурной сферах.Si bien las resoluciones del Consejo de Seguridad imponían diversas obligaciones al Iraq también imponían unaobligación específica al Consejo de Seguridad, estipulando que el embargo amplio debía levantarse una vez que el Iraq hubiera cumplido con sus obligaciones en virtud de esas mismas resoluciones.
Если резолюции Совета Безопасности наложили различные обязательства на Ирак, то они, в свою очередь,поставили конкретное обязательство перед Советом Безопасности, которое предусматривало отмену всеобъемлющего эмбарго после выполнения Ираком своих обязательств по этим самым резолюциям.
