ПРЕДУСМАТРИВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• preveía
• incluía
• disponía
• establecía
• consistía
• estipulaba
• entrañaba
• se contemplaba
• exigía
• incluyó
• prevé
• prevea
• establezca
• consistió
• dispuso
• previera
• estipula
• incluya
• incluye
• entrañó

Примеры использования Предусматривало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о внесении поправки в статью 8 предусматривало также.
Al decidir modificar el artículo 8, se dispuso también:.

Наращивание потенциала предусматривало три основных компонента:.
La creación de capacidad constaría de tres componentes principales:.

Соглашение предусматривало проведение референдума по вопросу о самоопределении.
El Acuerdo estipuló la celebración de un referendo de libre determinación.

Проведение большинства экономических реформ предусматривало корректировку валютного курса.
La mayoría de las reformas económicas entrañaron el ajuste del tipo de cambio.

Последнее предусматривало эксплуатацию в целях вовлечения женщин и девочек в проституцию.
Esta incluye la explotación de la prostitución de mujeres y niñas.

Строительство Сулейманийского элеватора предусматривало сооружение четырех силосов для зерна.
El Proyecto del silo de Sulaimaniya requería la construcción de cuatro silos para cereales separados.

Это мероприятие предусматривало проведение семинара- практикума и программу учебных занятий.
La actividad consistió en un curso práctico y un programa de capacitación.

Предусматривало средства по использованию государственного финансирования для мобилизации финансовых средств частного сектора;
Incorpore medios para utilizar la financiación pública para apalancar financiación del sector privado;

Альтернативное предложение предусматривало внесение изменения в определение" публичных закупок", с тем чтобы предусмотреть такую возможность.
La otra opción sugerida consistía en que se enmendara la definición de" contratación pública" para permitir tal posibilidad.

Это предусматривало продление срока эксплуатации таких активов, как пассажирские автотранспортные средства и генераторы.
Esto incluyó la prolongación de la vida útil de bienes como vehículos de pasajeros y generadores.

Право на самоидентификацию также предусматривало возможность того, что некоторые лица не желают быть ассоциированы с принадлежностью к той или иной этнической группе.
La opción de la libre determinación incluía también una categoría de personas que no deseaban identificarse con ningún grupo étnico.

Это предусматривало уделение соответствующего внимания вопросам прав человека и основным группам населения в новой модели финансирования.
Ello incluía una atención adecuada a las cuestiones de los derechos humanos y las poblaciones claves en el nuevo modelo de financiación.

Комитет рекомендует, чтобы такое законодательство предусматривало надлежащие санкции за нарушения этого запрета и содержало положения, касающиеся реабилитации жертв.
El Comité recomienda que dicha legislación prevea sanciones adecuadas por cualquier infracción, así como la rehabilitación de las víctimas.

Оно также предусматривало принятие парламентом закона об амнистии в отношении членов хунты.
En el acuerdo también se contemplaba la aprobación por el parlamento de una ley de amnistía para los miembros de la junta militar.

Содействие европейским государствам и Содружеству Независимых Государств предусматривало разработку всеобъемлющих национальных стратегий, как правило, на начальных этапах.
El apoyo prestado a Europa y la Comunidad de Estados Independientes incluía el desarrollo de estrategias nacionales amplias, por lo general en las fases iniciales.

Это предложение предусматривало выделение правительством бесплатных помещений и оплату расходов на переезд.
La invitación incluía el suministro de locales a título gratuito y fondos para sufragar el costo de la reubicación.

Комитет отмечает, что, как следует из дополнительной информации, первоначальное бюджетное предложение ОИГ предусматривало увеличение бюджета на 10, 2 процента.
La Comisión observa que, según la información suplementaria, el proyecto de presupuesto original presentado por la Dependencia Común de Inspección entrañaba un 10,2% de aumento.

Соглашение 1959 года предусматривало, что ЮНЕСКО предоставит БАПОР 14 сотрудников, нанимаемых на международной основе, включая директора по вопросам образования.
El acuerdo de 1959 estipulaba que la UNESCO suministraría al OOPS 14 puestos internacionales, incluido el de Director de Educación.

Консультативный комитет был информирован о том, что было списано 457 компьютеров, мониторов и принтеров, в то время как предложение предусматривало замену 300 единиц оборудования.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que 457 computadoras, monitores e impresoras, pasarían a pérdidas y ganancias mientras que la propuesta incluía la sustitución de otros 300.

Мое предложение также предусматривало положения на тот случай, если тот или иной проект обеспечен финансированием в достаточном объеме, но ЮНИДО не приступает к его осуществлению.
Mi propuesta incluía asimismo disposiciones para el caso en que un proyecto suficientemente financiado no fuera emprendido por la ONUDI.

Как было отмечено выше, в Гватемале мирное соглашение не предусматривало непосредственно укрепления учреждений по защите детей, а также системы отправления правосудия для несовершеннолетних.
Como se indicó anteriormente, el acuerdo de paz de Guatemala no disponía expresamente que se fortalecieran las instituciones de protección del niño y el sistema de justicia de menores.

Проведение обзора предусматривало осуществление проекта, направленного на решение проблемы отсутствия согласованного подхода в отношении приложений и веб- сайтов в Секретариате.
El examen incluyó un proyecto destinado a solucionar la falta de un enfoque armonizado para las aplicaciones y los sitios web de la Secretaría.

В октябре 2007 года вступило в силу соглашение с правительством Нидерландов о новых услугах и средствах обслуживания, которое предусматривало дополнительную гибкость и давало финансовую экономию.
En octubre de 2007 entraron en vigor nuevos servicios y un acuerdo de instalaciones con el Gobierno de los Países Bajos, lo que entrañaba una flexibilidad adicional y economías financieras.

Одно из предложений предусматривало разработку нового закона о многообразии культур, который заменил бы устаревший Закон о многообразии культур Саскачевана 1974 года.
Una de las propuestas incluía la elaboración de nuevas disposiciones legales sobre multiculturalismo, a fin de sustituir la anticuada Ley sobre multiculturalismo de Saskatchewan.

Покупатель утверждал, что его согласие на применимость данных Положений и условий не предусматривало согласие на применение этой освобождающей от ответственности оговорки.
El vendedor alegó que dicha cláusula se aplicaba al comprador, y este último alegó que su consentimiento a la aplicabilidad de esas condiciones generales no incluía el consentimiento a dicha cláusula de exoneración.

Это политическое соглашение предусматривало ряд базовых или минимальных договоренностей относительно осуществления административных реформ и изменения программ ЮНИДО.
Este acuerdo político entrañaba una serie de entendimientos básicos o mínimos para la aplicación de las reformas y los cambios administrativos concernientes a los programas de la ONUDI.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство предусматривало возможность замены смертного приговора, в особенности в случае задержки с приведением приговора в исполнение.
Además el Estado parte debería velar por que su legislación prevea la posibilidad de conmutar la pena de muerte, especialmente cuando haya transcurrido mucho tiempo desde su imposición.

Соглашение Кадугли от 17 февраля предусматривало направление в район Абьей еще двух совместных сводных батальонов, и МООНВС оказала содействие в данном вопросе.
El acuerdo alcanzado en Kadugli el 17 de febrero incluía el despliegue de otros dos batallones de unidades integradas conjuntas en la zona de Abyei, despliegue que contó con el apoyo de la UNMIS.

Соглашение предусматривало также создание" представительного" Учредительного собрания, судебной системы и системы управления, сообразующейся с согласованными международными нормами благого управления.
El acuerdo también exigía el establecimiento de una asamblea constituyente" representativa", un sistema judicial y un sistema de gobierno con las características internacionalmente aceptadas como buena gobernanza.

В некоторых государствах законодательство предусматривало, что от участия в публичных закупках отстраняются лица, которые были осуждены за подкуп или получили административное взыскание.
En algunos Estados la ley disponía que las personas a quienes se hubiera declarado culpables de soborno o hubieran sido objeto de una sanción administrativa quedaban excluidas de participar en procesos de contratación pública.