Примеры использования Se dispuso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se dispuso de personal.
Al decidir modificar el artículo 8, se dispuso también:.
Saludó y se dispuso a marchar.
Se dispuso también de los siguientes documentos:.
En cuanto a la primera declaración se dispuso en la Orden que:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
En 2012, no se dispuso de datos al respecto.
Esta última ley no se pudo evaluar debidamente porqueno se dispuso de su traducción al inglés.
Из-за отсутствия перевода данного закона наанглийский язык провести надлежащую оценку его положений не удалось.Se dispuso de ejemplares de esta publicación en la sala de conferencias.
Al día siguiente, la familia Bluth se dispuso a presentar la fase dos.
También se dispuso de información sobre la concentración en tejidos de la biota.
En relación con los contaminantes orgánicos persistentes de nueva inclusión, solamente se dispuso de datos procedentes de muestras de leche humana.
Данные в отношении новых включенных в перечень СОЗ имелись только по пробам человеческого грудного молока.También se dispuso la difusión de la labor de la Conferencia a través de la Web.
Hace 64 años,la Asamblea General aprobó la resolución 181(II), por la que se dispuso la partición de Palestina en dos Estados.
Шестьдесят четыре годаназад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II), в соответствии с которой Палестина была разделена на два государства.Esto se dispuso en la decisión adoptada por el mecanismo el 19 de diciembre de 1995.
La relación media entre servicio de la deuda eingresos de exportación de los PMA(para los que se dispuso de datos) fue del 15,3% en el mismo período.
Среднее отношение платежей по обслуживаниюзадолженности к экспорту в тот же период составляло в НРС( по которым имеются данные) 15, 3%.La comunidad internacional se dispuso primeramente a elaborar una Carta de Derechos.
Se dispuso asimismo que los juicios deben terminarse dentro de los 90 días siguientes a la iniciación del proceso.
Он также предусматривает завершение судебного разбирательства в течение 90 дней со дня поступления дела.Sobre este particular, conviene recordar que en la amnistía general proclamada en abril de 1992 porel ex Presidente, Sr. Mojjadidi, no se dispuso ninguna excepción.
В этой связи следует напомнить о том, что всеобщая амнистия, провозглашенная в апреле 1992года бывшим президентом г-ном Моджадиди, не предусматривала никаких исключений.Además, se dispuso de 212 días-buque para responder a incidentes concretos.
Кроме того, было предусмотрено 212 судо- суток для реагирования на конкретные происшествия.En el mandato revisado se dispuso que la Misión preparara una reducción, seguida de una estrategia de salida.
В соответствии с пересмотренным мандатом Миссия должна подготовиться к сокращению сил и затем осуществить стратегию выхода.Se dispuso que permaneciera en la prisión de Mt Eden, cerca de sus padres, para poder recibir visitas diarias.
Была достигнута договоренность о том,что она будет оставаться в тюрьме" Маунт Иден", расположенной недалеко от места проживания ее родителей, с тем чтобы обеспечить ежедневные посещения.En esa resolución se dispuso que el plan de arreglo se llevara a cabo en cooperación con la OUA.
Se dispuso además que para tener derecho a indemnización los reclamantes deberían documentar," simplemente el hecho y la fecha de la salida" del Iraq o de Kuwait".
Далее говорится, что для выполнения условий выплаты компенсации заявителям надлежит представлять" простую документацию, удостоверяющую факт и дату выезда из Ирака и Кувейта".En algunos casos, sólo se dispuso de datos para las zonas urbanas, y las zonas y los hogares rurales quedaron fuera.
В некоторых случаях данные имеются только по городским районам, а сельские районы/ домохозяйства не охвачены.Finalmente se dispuso la publicación de una copia íntegra y autorizada de la Resolución en el Diario Oficial.
Наконец, было предписано опубликовать полный и официальный текст этой резолюции в<< Диарио офисиаль>gt;.En flagrante violación a los acuerdos de Lusaka, se dispuso que fuese" una comisión" de la Asamblea Constituyente y Legislativa el órgano encargado del diálogo intercongoleño.
В грубое нарушение положений Лусакского соглашения принимается решение о том, что" комиссии" учредительного и законодательного собрания будет поручено провести межконголезский диалог.A En 2008, sólo se dispuso de datos correspondientes al Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao.
А Данные за 2008 год имеются только в отношении Афганистана, Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы.En este acuerdo se dispuso el despliegue de una fuerza conjunta de 3.000 hombres del Chad y el Sudán a lo largo de la frontera.
В этом соглашении предусмотрено развертывание смешанных чадско- суданских сил численностью 3000 человек вдоль границы между этими двумя странами.Asimismo, por Ley Nº 24499 se dispuso ampliar a cinco años el plazo para la presentación de la solicitud del beneficio emergente de la Ley Nº 24411.
Кроме того, Закон№ 24. 499 предусматривает продление на пять лет срока подачи заявлений на получение льгот, закрепленных в Законе№ 24. 411.El Ministerio observa también que se dispuso que el Sr. Rozhok abandonara Estonia solamente después de repetidas advertencias formuladas durante los últimos años para que pusiera fin a sus actividades.
Министерство отмечает также, что г-ну Рожку было предписано покинуть Эстонию лишь после неоднократных предупреждений, с помощью которых его последние несколько лет пытались убедить прекратить свою деятельность.
