ПРЕДУСМАТРИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• preveía
• incluía
• consistía
• establecía
• disponía
• contemplaba
• estipulaba
• entrañaba
• exigía
• implicó
• prescribía

Примеры использования Предусматривал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор предусматривал оплату по аккредитиву.
El contrato estipulaba el pago mediante carta de crédito.

Нюрнбергский устав не предусматривал такого требования.
El Estatuto de Nürnberg no incluye este requisito.

Контракт предусматривал следующие условия платежа:.
El contrato especificaba las siguientes condiciones de pago:.

Вместе с тем этот процесс предусматривал ручной ввод данных.
No obstante, el proceso requería la introducción manual de datos.

Контракт предусматривал следующий порядок оплаты:.
En el contrato se establecían las siguientes condiciones de pago.

Пункт 3 этого проекта статьи предусматривал следующее:.
En el apartado c del párrafo 3 de dicho proyecto de artículo se preveía lo siguiente:.

Контракт также предусматривал положение о сроках оплаты.
En el contrato se preveían también las condiciones de pago.

Этот план предусматривал широкую реорганизацию межправительственной структуры и программ.
En el plan se incorporaron extensas reformas de la estructura y los programas intergubernamentales.

Как уже указывалось выше, принятый в 1948 году Закон о британском гражданстве не предусматривал никакого принципиального различия между подданными Короны.
Como ya se ha indicado, en 1948 la British Nationality Act(Ley de nacionalidad británica) no establecía ninguna distinción de principio entre los súbditos de la Corona.

Здесь МСФО 1 не предусматривал никакого переходного режима.
La NIIF 1 no prevé ninguna exención transitoria al respecto.

Договор предусматривал поставку двух партий товара на условиях FСA( свободный перевозчик) согласно Инкотермс.
El contrato estipulaba la entrega de dos envíos de acuerdo con la cláusula FCA(transportista franco), consignada en el contrato.

Уголовный кодекс уже предусматривал в статье 607 преступление в форме геноцида.
El Código Penal ya contemplaba el delito de genocidio en su artículo 607.

План предусматривал проведение до 16 апреля 2003 года референдума в целях одобрения плана и объединения Кипра.
El plan contemplaba la celebración de un referéndum antes del 16 de abril de 2003 para su aprobación y la reunificación de Chipre.

Каждый процесс обзора предусматривал широкие консультации во время подготовительного этапа.
Cada proceso de examen supuso consultas considerables durante la etapa preparatoria.

Этот план предусматривал организацию четырех региональных семинаров по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.
Dicho plan contemplaba la organización de cuatro talleres regionales sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Маастрихтский договор предусматривал простую программу для экономического и валютного союза.
El Tratado de Maastricht ofrecía un marco sencillo de política para la unión económica y monetaria.

Проект также предусматривал международное сотрудничество, а информация о деятельности в его рамках была представлена на международных семинарах по вопросам образования.
El proyecto contemplaba también la colaboración internacional, y sus actividades se dieron a conocer en seminarios internacionales sobre educación.

Проект решения также предусматривал принятие стандартного формата представления данных.
En el proyecto de decisión también se contemplaba la aprobación de un formato normalizado para la presentación de información.

Договор предусматривал, что ко" всем вопросам в отношении заключения, толкования и выполнения настоящего договора" применяется законодательство Швейцарии.
El contrato estipulaba que el derecho suizo se aplicaba a" todos los asuntos relacionados con la elaboración, interpretación y cumplimiento del presente contrato".

Первоначальный законопроект предусматривал, что в отсутствие соглашения супругов место жительства определяется мужем.
El proyecto de ley inicial establecía que a falta de acuerdo entre los cónyuges la residencia era fijada por el marido.

Компромисс предусматривал сокращение промысловых усилий на 40 процентов и обязательство выгружать часть улова в портах Марокко.
El compromiso entrañaba una reducción del 40% de las actividades pesqueras de la Unión Europea e incluía la obligación de desembarcar parte de la pesca en puertos marroquíes.

Пересматривавшийся дважды Закон о Национальной страховой корпорации первоначально предусматривал только выплату долгосрочных льгот по старости, потере кормильца и инвалидности.
Al principio, la Ley de la Corporación Nacional de Seguros, modificada en dos ocasiones, sólo preveía el pago de prestaciones a largo plazo en forma de pensiones de vejez, supérstites e invalidez.

Договор предусматривал поставку товара на условиях СИФ, Нью-Йорк.
En el contrato se estipulaba la entrega CIF Nueva York.

Оно приняло Закон о финансовой ответственности, который предусматривал снижение федерального дефицита в течение трехлетнего периода до тех пор, пока в 2003 году не будет обеспечен сбалансированный бюджет.
Introdujo la Ley de responsabilidad fiscal que exigía una reducción del déficit federal durante un período de tres años hasta lograr en 2003 un presupuesto equilibrado.

Контракт предусматривал, что заявитель не несет перед" Сафат" ответственности за потери в результате военных действий, вторжений или враждебных актов иностранных государств.
El contrato establecía que el reclamante no era responsable ante Safat por pérdidas debidas a guerra, invasiones o actos de enemigos extranjeros.

Трудовой кодекс предусматривал общее равенство физических лиц в трудовых отношениях.
El Código de Trabajo prescribe la igualdad general de las personas naturales en las relaciones de trabajo.

Практикум предусматривал работу в группах с целью создания сети специалистов- практиков.
El mencionado curso abarcó actividades en grupo destinadas a establecer una red de especialistas.

Этот договор также предусматривал механизм для урегулирования всех финансовых претензий между двумя сторонами.
También se estableció un mecanismo para abordar todas las reivindicaciones financieras entre las dos partes.

Первый этап предусматривал стабилизацию хрупкой существующей структуры, окружающей поврежденный реактор.
La primera etapa consistió en la estabilización de la frágil estructura existente que rodeaba al reactor.