Примеры использования Entrañaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la práctica, ello entrañaba la sucesión por línea masculina.
La misión de observación comprendió claramente lo que entrañaba esa objeción.
Los riesgos que entrañaba cada expedición eran considerables.
Всякая экспедиция была сопряжена со значительными рисками.Esta ampliación de la agenda de desarrollo brindaba una oportunidad y entrañaba a la vez un reto.
Sin embargo, eso entrañaba responsabilidades para cada Territorio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se señaló que el hecho de que el entornofuera menos favorable a la inversión no entrañaba automáticamente un aumento del proteccionismo.
Также отмечалось, что менее благоприятная инвестиционная среда не означает автоматического роста протекционизма.La nueva estructura entrañaba la racionalización de la Organización.
Se respondió que cada caso debía recibir un tratamiento distinto,en particular porque la cancelación debida a la conversión no entrañaba la cancelación de la obligación básica.
В ответ было заявлено, что эти два случая следует трактоватьпо-разному в силу того, что прекращение действия в результате преобразования не влечет за собой прекращения основополагающего обязательства.Ello entrañaba el riesgo de pérdidas financieras para la Organización.
El proceso de aplicación del sistema entrañaba una serie de tareas fundamentales.
Esto no entrañaba en modo alguno la prohibición de la cultura, el idioma y las tradiciones de los diversos grupos étnicos.
Это ни в коей мере не означает запрещение культуры, языка и традиций различных этнических групп.Según la FIDH, la instalación de minas entrañaba muchos problemas ambientales.
Согласно МФЗПЧ, функционирование рудников сопряжено с многочисленными проблемами экологического характера.Esa labor entrañaba la publicación conjunta del informe mundial sobre el parlamento electrónico en 2008 y 2010.
Эта работа включает совместное издание Всемирного доклада об<< электронном парламенте>gt; в 2008 и 2010 годах.El Asesor Jurídico consideró que la intervención del Consejo entrañaba un riesgo menor que el de no intervenir en un momento tan crítico.
По мнению Юрисконсульта, в этот критический момент вмешательство Совета сопряжено с меньшим риском, чем его невмешательство.El umbral entrañaba ciertas consideraciones de principio con las que se pretendía equilibrar los diversos intereses.
Применение порога сопряжено с некоторыми стратегическими соображениями, направленными на достижение баланса интересов.El Comité reconoció que la inclusión de la referencia ala" seguridad humana" en el programa no entrañaba la aceptación de ese concepto por parte de la Asamblea General.
Комитет признал, что включение в эту программу ссылки на<<безопасность человека>gt; не подразумевает признания этой концепции Генеральной Ассамблеей.Eso no entrañaba de ningún modo que el Gobierno tomara a la ligera cuestiones tales como la tortura u otros tratos crueles o degradantes.
Это никоим образом не означает, что правительство с легкостью воспринимает такие проблемы, как пытки или другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения.En algunos países, el mero hecho de denunciar una desaparición entrañaba un grave riesgo para la vida o la seguridad de la persona que formulara la denuncia o de su familia.
В некоторых странах сам факт направления сообщения об исчезновении кого-либо влечет за собой серьезную угрозу для жизни и безопасности сообщающего или его семьи.Ello entrañaba que la transformación tecnológica de los países en desarrollo tenía que acelerarse mediante la aplicación de tecnologías y sistemas de producción más eficientes y ecológicamente racionales.
Это означает, что нужно ускорить техническое преобразование развивающихся стран путем привлечения более эффективных и экологически безопасных технологий и производственных систем.Apoyó la observación del Presidente de que el derecho a la libre determinación entrañaba el derecho de las comunidades indígenas a que se respetara y preservara su identidad.
Она поддержала замечание Председателя по поводу того, что право на самоопределение включает право общин коренных народов на уважение и сохранение их самобытности.El nuevo esquema entrañaba una considerable ampliación de la cobertura de productos y mejoras en las condiciones preferenciales para los productos agrícolas.
Эта новая система предусматривает значительное расширение товарного охвата и улучшение преференциальных условий для сельскохозяйственных товаров.Subrayó que emprender ciertas actividades en esas circunstancias entrañaba riesgos para el personal, para las operaciones y para la reputación de la Organización.
Он особо отметил, что осуществление деятельности в подобных условиях сопряжено с рисками для персонала и осуществляемых операций, а также заключает в себе риск потери репутации.El plan elaborado por la Misión entrañaba la recontratación de los jornaleros ocasionales como contratistas individuales, con un contrato de cuatro meses de duración.
Составленный Миссией план предусматривает наем временных поденных работников в качестве индивидуальных подрядчиков по четырехмесячным контрактам.Tenía que fortalecer a las Naciones Unidas como foro mundial activo yeficaz, lo cual entrañaba también eficiencia, transparencia, responsabilidad y credibilidad.
Она должна укрепить Организацию Объединенных Наций как активно и эффективно работающий глобальный форум,что также подразумевает повышение результативности, транспарентности, ответственности и авторитета.Esta división no entrañaba ninguna distinción conceptual y no suponía negar los numerosos aspectos comunes a todas los formas de violencia contra los niños.
Такое разделение не подразумевает концептуальных различий и не должно рассматриваться как отрицание многих аспектов, характерных для всех форм насилия в отношении детей.El PresidenteRelator dijo quela cooperación internacional iba más allá de la relación entre donantes y beneficiarios, y entrañaba obligaciones y compromisos recíprocos por parte de los Estados.
Председатель- докладчик заявил,что международное сотрудничество выходит за рамки отношений между донорами и реципиентами и подразумевает взаимные обязательства и обязанности со стороны государств.La elaboración del inventario entrañaba unos importantes compromisos iniciales de liberalización.
Принятие такого реестра предполагало выполнение значительных первоначальных обязательств по либерализации.Además, ese planteamiento entrañaba la ratificación de instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.
Кроме того, эта позиция предусматривает ратификацию соответствующих международных договоров по правам человека и сотрудничество с договорными органами и специальными процедурами.El Comité opinó que, aunque la condena del autor entrañaba una restricción de su libertad de expresión, esa restricción se justificaba a tenor del párrafo 3 del artículo 19.
По мнению Комитета, хотя осуждение автора связано с ограничением его свободы выражения мнений, это ограничение является обоснованным по пункту 3 статьи 19.En la mayoría de los casos esta solución entrañaba discriminación contra la mujer, cuya condición jurídica se veía así supeditada a la del hombre Ibíd., observaciones de Italia.
В большинстве случаев подобное решение сопряжено с дискриминацией в отношении женщин, статус которых оказывается в зависимости от статуса мужчинТам же, комментарии Италии.
