СОПРЯЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• plantea
• supone
• presenta
• implica
• entrañaba
• es
• tiene
• conlleva
• difícil
• resulta
• costoso

Примеры использования Сопряжено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование сопряжено с расходами.
La educación supone un costo.

Однако осуществление этой реформы попрежнему сопряжено с трудностями.
Sin embargo, la aplicación de la reforma sigue siendo difícil.

Насилие в раннем возрасте сопряжено с серьезными проблемами.
En los primeros años, la violencia se asocia a graves problemas.

С которыми сопряжено обеспечение устойчивого развития промышленности.
La carga de lograr el desarrollo industrial sostenible.

Обеспечение безопасности нации сопряжено с крупными расходами.
Garantizar la seguridad de la nación tiene un costo importante.

Это сопряжено с рядом социально-экономических и демографических последствий.
Esto tiene una serie de ramificaciones socioeconómicas y demográficas.

Тем не менее осуществление проекта попрежнему было сопряжено с рядом рисков.
Sin embargo, el proyecto sigue estando expuesto a algunos riesgos.

Осуществление МСФО сопряжено также с рядом технических трудностей.
La aplicación de las NIIF conlleva asimismo una serie de desafíos de orden técnico.

Толкование изменений объема задолженности сопряжено с серьезными трудностями.
Resulta difícil interpretar las variaciones del nivel de la deuda.

Достижение цели ВИД было сопряжено в регионе с определенными проблемами.
El logro de la inmunización universal de los niños ha planteado algunos problemas en la región.

Расселение южноафриканских репатриантов сопряжено с особыми проблемами.
El reasentamiento de los repatriados sudafricanos ha planteado problemas especiales.

Правонарушение было сопряжено с принуждением, злоупотреблением должностными полномочиями или обманом;
Haya ido acompañado de coacción, abuso de autoridad o intención dolosa;

С другой стороны отмечалось, что такое рефинансирование сопряжено с определенными затратами.
Por otro lado, se observó que esa refinanciación tenía un cierto costo.

Согласно МФЗПЧ, функционирование рудников сопряжено с многочисленными проблемами экологического характера.
Según la FIDH, la instalación de minas entrañaba muchos problemas ambientales.

Ситуация осложняется еще больше, когда преступление сопряжено с терроризмом.
La situación es mucho más compleja cuando el delito es un caso de terrorismo.

Выявление правонарушителей сопряжено с большими трудностями, причем нередко подвергаются задержанию невиновные.
Es difícil identificar a los delincuentes y a menudo caen en la redada personas inocentes.

Преподавание истории колонизации и рабства попрежнему сопряжено с проблемами.
La enseñanza de la historia de la colonización y la esclavitud sigue siendo problemática.

Выполнение пункта 2 может быть сопряжено с определенными трудностями ввиду многоплановости его возможного применения.
Puede ser difícil cumplir el párrafo 2, dado su ámbito de aplicación multidisciplinario.

В СП3 отмечается, что продолжение образования после начального уровня сопряжено с трудностями.
En la JS3 se señaló que la enseñanza posprimaria no era fácilmente accesible.

Назначение сотрудников АБИ в качестве инспекторов сопряжено с различными преимуществами.
La designación de miembros de la ISA para desempeñar la función de Inspector tiene varias ventajas.

Эффективное осуществление Протокола о торговле людьми по-прежнему сопряжено с трудностями.
La aplicación eficaz del Protocolo contra la trata de personas sigue constituyendo un reto.

Выполнение функции содействия одновременно несколькими секциями сопряжено с опасностью определенного дублирования их деятельности.
La forma en que la función de promoción se divide entre esas diversas secciones presenta un riesgo de cierto grado de superposición entre ellas.

Для нас заключение обязывающих разоруженческих инструментов сопряжено с насущным интересом.
Para nosotros la conclusión de instrumentos vinculantes de desarme es un interés vital.

Точное определение тенденций в масштабах добровольческой деятельности попрежнему сопряжено с трудностями.
Determinar con precisión las tendencias en los niveles de voluntariado sigue siendo un reto.

Финансирование такого присутствия на местах всегда было сопряжено со значительными проблемами.
La financiación de esa presencia ha constituido siempre un problema importante.

Налогообложение торговли алмазами, добываемыми из аллювиальных россыпей, сопряжено с трудностями.
El cobro de impuestos sobre el comercio de diamantes aluviales está plagado de dificultades.

Несмотря на обеспечиваемые им преимущества, партнерство сопряжено с трудностями и проблемами.
No obstante sus ventajas, las alianzas plantean desafíos y problemas particulares.

Осуществление предусмотренных БАПОР схем госпитализации было попрежнему сопряжено с финансовыми проблемами.
Los arreglos de hospitalización del OOPS siguieron tropezando con problemas de financiación.

Установление финансовых сетей террористических групп сопряжено с огромными сложностями.
La identificación de las redes de financiación de los grupos terroristas representa un importante desafío.

И аналогичный подход дал бы ценные элементы, которые позволили бы лучше понять, с чем сопряжено запрещение расщепляющегося материала.
Un enfoque similar aportaría valiosos elementos que permitirían una mejor comprensión de lo que implica la prohibición del material fisible.