СОПРЯЖЕНО С ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• siendo problemática
• plantea problemas

Примеры использования Сопряжено с проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа признает, что расширение доступа сопряжено с проблемами.
El Grupo reconoce que la ampliación del acceso supone retos.

Осуществление адаптации в этом секторе сопряжено с проблемами, которые усугубляются нехваткой финансовых ресурсов.
La aplicación de medidas de adaptación en este sector constituía un reto y los recursos financieros eran insuficientes.

Временное освобождение обвиняемых сопряжено с проблемами.
La concesión de libertad provisional a personas acusadas presenta problemas.

Подключение к электронным сетям в сельских районах Африки сопряжено с проблемами, поскольку там отсутствует проводная телефонная связь.
La conectividad en las zonas rurales de África era problemática puesto que no se disponía de servicios telefónicos por hilo.

Преподавание истории колонизации и рабства попрежнему сопряжено с проблемами.
La enseñanza de la historia de la colonización y la esclavitud sigue siendo problemática.

Наиболее важным является понятие эффективного контроля, но его определение сопряжено с проблемами и является в большой степени субъективным.
El control efectivo es sumamente importante, pero su definición plantea problemas y tiene un alto grado de subjetividad.

Однако, как говорится ниже, несмотря на это, пересечение национальных границ по суше попрежнему сопряжено с проблемами и трудностями.
Aun así, el transporte terrestre a través de fronteras nacionales sigue presentando muchos problemas y dificultades como se dice más adelante.

Кроме того, проведение расследований руководителями сопряжено с проблемами, поскольку они в конечном итоге отвечают за защиту интересов организации, а не отдельных лиц.
Además, la realización de investigaciones por la administración plantea problemas, ya que en último término su función consiste en defender los intereses de la organización, no de la persona.

Однако это не говорит о том, что осуществление мирного соглашения не было сопряжено с проблемами и задержками.
Esto no quiere decir, sin embargo, que la aplicación de los acuerdos de paz no haya estado plagada de problemas y retrasos.

Использование в качестве основы расчета ЕВ тарифа для проезда экономическим классом Y конкретной авиакомпании также сопряжено с проблемами.
El uso de la tarifa de la línea aérea en clase económica Y como punto de referencia(para el cálculo de la suma fija) también es problemático.

Вместе с тем во многих странах участие представителей отраслевого сектора в уголовных расследованиях сопряжено с проблемами, и к их решению применяются различные подходы.
Sin embargo, la participación del sector en las investigaciones penales ha planteado desafíos en muchos países y se han adoptado diferentes enfoques al respecto.

Принятие управленческих решений на основе данных, рассчитываемых методом калькуляции себестоимости с полным распределением затрат, сопряжено с проблемами.
Cuando se adoptan decisiones de gestión basadas en un enfoque de absorción del total de los costos se plantean ciertos problemas.

Вместе с тем во многих странах участие представителей отраслевого сектора в уголовных расследованиях сопряжено с проблемами, и к их решению применяются различные подходы.
Sin embargo, la participación de la industria en las investigaciones penales ha planteado dificultades en muchos países y se han adoptado diferentes enfoques a ese respecto.

Личности этих людей еще не были адекватно проверены правительством Либерии, а финансирование лагеря для перемещенных лиц, включая обеспечение питания находящихся там людей, попрежнему сопряжено с проблемами.
Aún no han sido investigados debidamente por el Gobierno de Liberia y la financiación para el campo de internamiento, incluido el suministro de alimento, sigue siendo problemática.

На деле для многих НСС выполнение этой двуединой роли сопряжено с проблемами, поскольку каждая роль требует своего набора навыков и своего типа представленности соответствующих субъектов.
En realidad, este doble papel plantea problemas para no pocos CNS, ya que cada papel presupone la posesión de diferentes aptitudes técnicas y recibir diferentes tipos de mandato de los grupos a quienes representan.

Арабское население на сирийских Голанах имеет крайне ограниченные возможности для трудоустройства, поскольку передвижение по-прежнему сопряжено с проблемами, особенно в свете нынешнего застоя в мирном процессе.
Las posibilidades de empleo de la población árabe del Golán sirio son sumamente restringidas, ya que la circulación sigue siendo problemática, en particular por el estancamiento actual del proceso de paz.

Генеральный секретарь указывает, что использование таких специальных мер оказалось сопряжено с проблемами и неприемлемо ввиду временного характера контрактов сотрудников и обусловленной этим высокой текучести кадров.
El Secretario General indica que esos arreglos especiales han planteado problemas y no son sostenibles por el carácter temporal de los contratos de empleo y la alta tasa de rotación conexa.

С учетом экономических проблем и недостаточности международной помощи в этой области всестороннее развитие молодежи, передового движителя экономики, по-прежнему сопряжено с проблемами.
Habida cuenta de los problemas económicos de dichos países y de la insuficiencia de la asistencia internacional en esta esfera, el pleno desarrollo de los jóvenes, que sin embargo es la punta de lanza de la economía, sigue siendo problemático.

Она отметила, что осуществление права детей, в частности девочек, на образование по-прежнему сопряжено с проблемами, и спросила о препятствиях, мешающих девочкам продолжить образование, а именно о ранних и принудительных браках.
Observó que el disfrute por los niños y las niñas del derecho a la educación seguía planteando problemas y preguntó por los obstáculos que impedían que las niñas continuaran su educación, como los matrimonios precoces y forzados.

Выполнение данной задачи сопряжено с проблемами, поскольку муниципалитеты не располагают надлежащими средствами для финансирования расходов, связанных со строительством новых многоквартирных домов арендного сектора, в котором принимали бы участие рома.
En la práctica, esta labor tropieza con muchas dificultades porque las municipalidades no tienen fondos suficientes para sufragar los costos de construcción de los nuevos bloques de apartamentos de alquiler, en cuyas obras han de participar los romaníes.

В то же время, получение несовершеннолетними юридической помощи по-прежнему сопряжено с проблемами, и многие подростки предстают перед судом, не имея адвоката, что отчасти связано с отсутствием эффективной системы правовой помощи.
Sin perjuicio de ello, la representación letrada de los menores sigue constituyendo un problema, ya que muchos de ellos siguen compareciendo ante los tribunales sin contar con asistencia letrada, debido en parte a la inexistencia de un sistema de asistencia letrada eficaz.

Даже в краткосрочной перспективе использование таких специальных договоренностей оказалось сопряжено с серьезными проблемами.
Incluso en el corto plazo, los arreglos especiales de este tipo han planteado problemas.

Расселение южноафриканских репатриантов сопряжено с особыми проблемами.
El reasentamiento de los repatriados sudafricanos ha planteado problemas especiales.

Невзирая на преимущества с точки зрения затрат, экономическая устойчивость многих сельских энергетических программ остается под вопросом и учреждение подобных программ в сельских районах сопряжено с финансовыми проблемами.
A pesar de esas ventajas, tanto la sostenibilidad económica como la financiación de muchos programas de energía rural seguían siendo problemáticas.

Однако их уничтожение сопряжено с уникальными проблемами, включая возможность нежелательных стимулов к перепроизводству и их очень низкий потенциал разрушения озона.
Ahora bien, su destrucción presenta obstáculos especiales, incluida la posibilidad de incentivos perniciosos para el exceso de producción y su potencial muy bajo de agotamiento de la capa de ozono.

Однако оказание помощи в проведении выборов по-прежнему сопряжено с серьезными проблемами, поскольку доноры приостановили финансирование предложенного ПРООН проекта по оказанию помощи в проведении выборов.
Sin embargo, la asistencia electoral continuó planteando un problema significativo, ya que los donantes aplazaron la financiación del proyecto de asistencia electoral propuesto por el PNUD.

Однако с учетом того, что более половины беженцев в мире проживают в городских и полугородских районах, проведение индивидуальной регистрации сопряжено с особыми проблемами.
Sin embargo, dado que más de la mitad de los refugiados del mundo viven en zonas urbanas o semiurbanas, el registro individual plantea dificultades específicas.

Представитель ФАМГС выразил мнение, что предлагаемое увеличение в выборке доли работодателей из государственного сектора явно сопряжено с определенными проблемами.
El representante de la FICSA expresó la opinión de que, sin duda, el aumento propuesto de la proporción de empleadores del sector público que integraban la muestra representaba un problema.

Городское строительство в горных районах сопряжено с особыми проблемами, связанными, в частности, с водоснабжением, загрязнением воздушной среды и удалением сточных вод и отходов.
El desarrollo urbano en las montañas plantea problemas especiales en relación, entre otras cosas, con el abastecimiento de agua, la contaminación atmosférica y la eliminación de desechos y aguas residuales.

Измерение этого влияния сопряжено с определенными проблемами, поскольку в то время как краткосрочные результаты, полученные в результате проведения мероприятий, довольно ясны, оценка долгосрочных последствий может быть затруднительной.
Medir ese efecto es problemático, porque si bien los resultados a corto plazo basados en actividades pueden ser evidentes, los efectos a largo plazo pueden ser difíciles de determinar.