СВЯЗАНЫ С ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• están relacionados con problemas
• relacionados con la problemática

Примеры использования Связаны с проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство проблем в школе связаны с проблемами дома.
La mayoría de los problemas en la escuela están relacionados con problemas en casa.

Эти способы не связаны с проблемами присвоения ответственности, а скорее имеют отношение к содержанию нарушенного обязательства.
Estos modos no implican cuestiones de atribución, sino que plantean más bien cuestiones relacionadas con el contenido de la obligación violada.

Более того, большинство экологических проблем связаны с проблемами здоровья.
Además, en su mayoría los problemas ambientales están relacionados con problemas de salud.

Все эти вопросы, которые тесным образом связаны с проблемами развития, заслуживают того, чтобы Организация Объединенных Наций уделила им первостепенное внимание.
Todos estos asuntos, íntimamente vinculados a la problemática del desarrollo, deben merecer una preferente atención por parte de la Organización.

Мы живем во взаимозависимом мире, в котором проблемы развития связаны с проблемами безопасности.
Vivimos en un mundo de interdependencia en el que los problemas de desarrollo están relacionados con los retos en materia de seguridad.

Например, некоторые заместители глав местных властей- женщины, отвечающие за вопросы образования и культуры, так как они нередко связаны с проблемами женщин.
Por ejemplo, algunos jefes adjuntos de la administración local eran mujeres, que se ocupaban de cuestiones de educación y cultura, con frecuencia relacionadas con las cuestiones de la mujer.

Эти потребности связаны с проблемами, изложенными государствами( см. CAC/ COSP/ 2013/ 8), которые, в частности, касаются правовых основ и трудностей со стороны данных и статистической информации.
Estas necesidades están correlacionadas con los problemas señalados por los Estados(véase CAC/COSP/2013/8), en particular en lo relativo a los marcos jurídicos y las dificultades para reunir datos y estadísticas.

Представители меньшинства рома трудятся на государственной службе на тех должностях, которые связаны с проблемами рома и их интеграции.
Los empleos que tienen los miembros de la minoría romaní en la administración pública se vinculan a las cuestiones de los romaníes y su integración.

Тема и момент созыва совещания были непосредственно связаны с проблемами, стоящими перед многими странами, которые обладают значительным горнодобывающим сектором, в том числе перед растущим числом развивающихся стран.
El objeto y la celebración de la reunión estaban directamente relacionados con los problemas con que tropezaban muchos países poseedores de sectores mineros importantes, entre ellos un número cada vez mayor de países en desarrollo.

Я прибыл сюда для того, чтобы коснуться более широкого круга вопросов, поскольку я убежден, что все вопросы арабских и мусульманских стран связаны с проблемами мира в целом.
He venido para plantear cuestiones más globales, pues estoy convencido de que todas las cuestiones árabes y musulmanas están relacionadas con los problemas del mundo en general.

Вопросы использования энергии связаны с проблемами окружающей среды и общества, включая загрязнение воздушного и водного бассейнов, снижение производительности в результате заторов на дорогах, воздействие на здоровье людей и глобальное потепление.
El uso de energía estaba vinculado a los problemas del medio ambiente y la sociedad, incluida la contaminación atmosférica y del agua, la disminución de la productividad a consecuencia de la congestión del tráfico, los efectos sobre la salud y el aumento de la temperatura mundial.

В указанном обзоре определено 51 учреждение с системами информирования об экологически безопасных технологиях, многие из которых связаны с проблемами изменения климата.
En ese estudio se identifican 51 instituciones que trabajan con sistemas de información sobre las tecnologías ecológicamente racionales, muchas de ellas relacionadas con las cuestiones del cambio climático.

Двумя организациями системы Организации Объединенных Наций, которые в силу своих мандатов связаны с проблемами продовольственной безопасности и смежными проблемами, являются Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Мировая продовольственная программа( МПП).
Las dos organizaciones de las Naciones Unidas que, en virtud de sus respectivos mandatos, se ocupan de las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria son la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Просит Директора- исполнителя выделить финансовые и людские ресурсы, необходимые для более эффективного осуществления программ, которые более тесно связаны с проблемами окружающей среды каждого региона;
Pide a la Directora Ejecutiva que asigne los recursos financieros y humanos necesarios para una ejecución más eficaz de los programas más estrechamente relacionados con la problemática ambiental de cada región;

Система Организации Объединенных Наций, включая правозащитные органы и механизмы, специализированные учреждения и механизмы, мандаты которых непосредственно связаны с проблемами коренных народов( Постоянный форум, Экспертный механизм и Специальный докладчик), играет одну из главных ролей в деле поощрения осуществления положений Декларации на местном уровне.
El sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos y mecanismos de derechos humanos, los organismos especializados y los mecanismos con mandatos específicos que guarden relación con cuestiones indígenas(el Foro Permanente, el Mecanismo de Expertos y el Relator Especial), desempeña un papel crucial en promover la aplicación de la Declaración en el plano nacional.

Принятие практических мер по разоружению следует рассматривать не как самоцель, а как часть комплексных глобальных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликтов, которые связаны с проблемами экономического, политического и социального развития государств.
La aplicación de medidas prácticas de desarme no puede considerarse como un fin en sí mismo, sino como parte de un enfoque global integrado que enfrente las causas básicas que subyacen en los conflictos, relacionadas con los problemas de desarrollo económico, político y social de los Estados.

Некоторые аспекты работы Комиссии по наркотическим веществам, например в контексте рассмотрения ею экономических и социальных последствий злоупотребления и незаконного оборота наркотиков, в некоторой мере связаны с проблемами нищеты.
Aprobadas por el Consejo en su resolución 1995/9 de 24 de julio de 1995 y algunos aspectos de la labor de la Comisión de Estupefacientes, por ejemplo en el contexto de su examen de las consecuencias económicas y sociales del uso indebido y tráfico ilícito de estupefacientes, se han relacionado con la cuestión de la pobreza.

МГПМ и ОННН считают, что некоторые законы, особенно те, которые относятся к Кодексу о личном статусе, по-прежнему связаны с определенными проблемами в различных случаях, как, например, пункт 2 статьи 20 Закона о гражданском состояния 1972 года, а статья 17 Кодекса о личном статусе 1959 года содержит положения, дискриминирующие религиозные меньшинства.
MRG y la UNPO consideraron que algunas leyes, especialmente las que guardaban relación con el Código del Estatuto Personal, seguían planteando problemas en varios casos, ya que el artículo 20 2 de la Ley del Estado Civil, de 1972, y el artículo 17 del Código del Estatuto Personal, de 1959, contenían cláusulas discriminatorias para con las minorías religiosas.

Есть четыре связанные с этим проблемы.
Existen cuatro problemas relacionados.

Оценка воздействия экономических мер принуждения связана с проблемой их эффективности.
La evaluación de las consecuencias de las medidas económicas coercitivas se relaciona con el problema de su eficacia.

Для некоторых делегаций урегулирование споров связано с проблемой соблюдения.
A juicio de algunas delegaciones, el arreglo de controversias guarda relación con la cuestión del cumplimiento.

Большинство дел было связано с проблемами развития карьеры, продвижения по службе, увольнения и прекращения контрактов, а также с межличностными конфликтами.
La mayoría de los casos han guardado relación con cuestiones de promoción de las perspectivas de carrera, ascensos, separación del servicio y rescisión del nombramiento, así como conflicto interpersonal.

Этот интерес был во многом связан с проблемами распространения, но также и с перспективой использования низкообогащенного урана для производства реакторного топлива недорогостоящим способом.
En gran medida esto estaba relacionado con inquietudes sobre la proliferación, pero también se tenían en cuenta las posibilidades de producir uranio poco enriquecido para combustible de reactores en forma más económica.

Вовторых, это право связано с проблемами, с которыми сталкиваются развивающиеся, а также развитые страны.
En segundo lugar, el derecho guarda relación con los desafíos a los que se enfrentan los países en desarrollo y los países desarrollados.

Части доклада, которые в наибольшей степени связаны с проблемой эффективного содействия осуществлению Декларации, воспроизводятся ниже:.
A continuación se reproducen las partes del informe que más se vinculan con la cuestión de la promoción eficaz de la Declaración:.

Учитывая, что незаконное культивирование наркотикосодержащих растений часто связано с проблемами в области развития и может способствовать увековечению нищеты.
Considerando que el cultivo ilícito de plantas narcógenas con frecuencia está relacionado con problemas del desarrollo y puede contribuir a la perpetuación de la pobreza.

Торговля наркотиками также связана с проблемами торговли людьми и криминальной предпринимательской деятельностью, от которых непропорционально сильно страдают женщины и дети.
El comercio de drogas también está ligado a cuestiones de trata de personas y empresas delictivas que afectan de manera desproporcionada a mujeres y niños.

Постоянно обновляемой информации о деятельности договорных органов, связанной с проблемами меньшинств;
Información constantemente actualizada acerca de las actividades de los órganos creados en virtud de tratados en la medida en que afectaran a las cuestiones relacionadas con las minorías;

Постояно обновляемой информации о деятельности в рамках специальных процедур Комиссии по правам человека, связанной с проблемами меньшинств.
Constante actualización de la información sobre las actividades que se lleven a cabo en relación con procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos en lo referido a las cuestiones relacionadas con las minorías.

Другой вопрос в области разоружения, который также связан с проблемой терроризма, касается стрелкового оружия и легких вооружений.
Otro tema inherente al desarme, también relacionado con el problema del terrorismo, son las armas pequeñas y ligeras.