ПРОБЛЕМЫ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la pobreza

Примеры использования Проблемы нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Нас продолжают преследовать проблемы нищеты, голода, болезней, неграмотности и экологической деградации.
Los problemas de pobreza, hambre, enfermedades, analfabetismo y degradación ambiental siguen persiguiéndonos.

Документ о стратегии смягчения проблемы нищеты.
DELP Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Кроме того, необходимо добиться таких темпов решения проблемы нищеты, которые были бы соизмеримы с распространенностью этого явления.
Además, la lucha contra la pobreza debía adoptar un ritmo acorde con su grado de intensidad.

Причины и факторы распространения проблемы нищеты.
Causas y factores que explican por qué se extiende el fenómeno de la pobreza.

Кроме того, необходимо учитывать, что рост численности населения обусловливает обострение проблемы нищеты.
Además, hay que tener en cuenta que el aumento de la población tenderá a intensificar el problema de la pobreza.

Проблемы нищеты, сельского хозяйства и окружающей среды взаимосвязаны и требуют решения, особенно в Африке.
En particular en África, los desafíos de la pobreza, la agricultura y el medio ambiente están entrelazados y erizados de dificultades.

Проект документа о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Proyecto relativo a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Однако для стран, расположенных к югу от Сахары, характерно значительное отставание, а в некоторых странах отмечается обострение проблемы нищеты.
Pero el África subsahariana está muy atrasada y, en algunos países, las tasas de pobreza han empeorado.

Комиссия издала новый выпуск<< Социальной панорамы Латинской Америки>gt;, касающийся проблемы нищеты, домашних хозяйств и семей.
La Comisión publicó una nueva edición de su Panorama Social de América Latina, que trata sobre la pobreza de hogares y familias.

Проблемы нищеты и неравенства, а также роста и трудоустройства стоят в самом центре деятельности УООН.
Las cuestiones de la pobreza y la desigualdad, así como las del crecimiento y el empleo, forman parte de la labor central de la UNU.

В рамках стратегии смягчения проблемы нищеты( ССПН) не были учтены цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En el documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) no se tuvieron presentes los objetivos de desarrollo del Milenio.

Решение проблемы нищеты требует разработки комплексного подхода и установления связи между задачей ликвидации нищеты и обеспечением устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza exige un enfoque integrado y un nexo entre las soluciones y las cuestiones de desarrollo sostenible.

Обе эти категории программ чрезвычайно важны с точки зрения процесса повышения влияния женщин и ослабления остроты проблемы нищеты.
Ambas agrupaciones de programas son decisivas en el proceso de mejoramiento de la condición de la mujer y de mitigación de su pobreza.

Что касается проблемы нищеты и положения коренных народов, то здесь необходимы изменения на уровне разработки политики и программ.
Con respecto a la pobreza y los pueblos indígenas, era necesario que se introdujeran cambios a nivel de la elaboración de políticas y de programas.

Некоторые стороны считают процесс глобализации легким способом решения проблемы нищеты, однако фактически он приносит выгоды только богатым странам.
Para muchos el proceso de globalización es una solución fácil del problema de la pobreza, aunque de hecho ha beneficiado únicamente a los países ricos.

Проблемы нищеты и неравенства, которые по-прежнему затрагивают многие страны, вызваны, по крайней мере отчасти, неблагоприятными внешними экономическими условиями.
Los problemas de pobreza y desigualdad que siguen afectando a numerosos países obedecen, por lo menos en parte, a un entorno económico externo que resulta hostil.

Таким образом, для решения проблемы нищеты в целом необходимо создать механизмы для получения данных, которые могут быть дезагрегированы по возрасту и полу.
Por lo tanto, para abordar el problema de la pobreza en general, es de suma importancia que se desarrollen mecanismos para obtener datos que puedan desglosarse por edad y sexo.

Имеющихся данных, а также теоретических методов их анализа было недостаточно для того, чтобы прийти к определенным выводам в отношении происхождения и масштабов проблемы нищеты.
Tampoco se disponía de la teoría y la información necesarias para arribar a conclusiones sustanciales sobre el origen y magnitud de los problemas de pobreza.

Количественная оценка проблемы нищеты среди расовых и этнических меньшинств остается сложной задачей вследствие отсутствия дезагрегированных данных.
La cuantificación del problema de la pobreza entre las minorías raciales y étnicas sigue siendo un reto en razón de la falta de datos desglosados.

Еще не завершено изучение многочисленных аспектов связей между макроэкономическими и социальными стратегиями и их совокупного влияния на проблемы нищеты и развития.
Todavía se están explorando los vínculos entre las políticas macroeconómicas y sociales y sus repercusiones combinadas para la pobreza y el desarrollo en sus múltiples dimensiones.

Для смягчения остроты проблемы нищеты, устранения факторов уязвимости и повышения сопротивляемости требуются многогранные и комплексные подходы.
La mitigación de la pobreza, la reducción de la vulnerabilidad y el fomento de la resiliencia requerían enfoques multidimensionales e integrados.

После этой вступительной части в главе I будут рассмотрены масштабы и серьезность проблемы нищеты, а также неадекватность статистических данных и показателей.
Después de esta introducción, en el capítulo I se examinan la amplitud y la gravedad del flagelo de la miseria, así como la insuficiencia de las estadísticas y de indicadores.

В настоящее время в ходе большинства обсуждений проблемы нищеты, которые ведутся в научных кругах, в открытой или скрытой форме применяется последний упомянутый подход.
La mayoría de los debates actuales sobre la pobreza, celebrados en los medios académicos, adoptan este enfoque de manera explícita o implícita.

Учитывая, что проблемы нищеты и окружающей среды, с которыми сталкиваются страны- партнеры, весьма неодинаковы, ПРООН может продемонстрировать, как свести к минимуму такие компромиссы.
Dado que los problemas de pobreza y medio ambiente que aquejan a los países asociados varían ostensiblemente, el PNUD puede demostrar cómo reducir al máximo esas incompatibilidades.

Представитель Гватемалы подчеркнула важность проблемы нищеты, которая затрагивает треть населения мира, и прежде всего женщин в развивающихся странах.
La representante de Guatemala destacó la importancia del problema de la pobreza, que afectaba a un tercio de la población mundial, sobre todo mujeres de los países en desarrollo.

Масштаб проблемы нищеты также требует более инновационных методов финансирования, например посредством широкомасштабного введения пошлины на финансовые сделки.
La magnitud del desafío de la pobreza también exige una financiación más innovadora, como, por ejemplo, la imposición a gran escala de un gravamen a las transacciones financieras.

Социальная интеграция должна быть частью уравнения для решения проблемы нищеты и обеспечения равноправного доступа к социальным, экономическим и экологическими благам.
La integración social debe formar parte de la ecuación para resolver el problema de la pobreza a fin de asegurar que todos compartan por igual los beneficios sociales, económicos y ambientales.

Что касается проблемы нищеты, то существует парламентская инициатива по предоставлению дополнительных льгот, в основном для бедных людей, занятых полный или почти полный рабочий день.
Con respecto a la pobreza, se ha presentado una iniciativa parlamentaria para proporcionar prestaciones complementarias, principalmente a los pobres que trabajan a jornada completa o casi a jornada completa.

Население как богатых, так и бедных стран волнуют проблемы нищеты, безработицы, неравенства, экологической деградации и институтов, безучастных к нуждам людей.
Las poblaciones de los países ricos y pobres por igual se sienten inquietas ante la pobreza, el desempleo, la desigualdad, la degradación ambiental y la indiferencia de las instituciones.