РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• abordar el problema de la pobreza
• frente al problema de la pobreza
• de resolver el problema de la pobreza
• encarar la pobreza
• superar la pobreza

Примеры использования Решения проблемы нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня жизни с целью решения проблемы нищеты;
Mejorar las condiciones de vida para atacar el problema de la pobreza;

Отсутствие политической воли не должно быть постоянным препятствием для решения проблемы нищеты.
La voluntad política no debe ser un obstáculo permanente para abordar la pobreza.

Для решения проблемы нищеты среди пожилых людей необходимо обратить вспять эту тенденцию.
Debe revertirse esta tendencia a fin de abordar el problema de la pobreza entre las personas de edad.

Они обеспечивают общий для всех набор приоритетных задач для решения проблемы нищеты.
Constituyen un conjunto común de prioridades para hacer frente a la pobreza.

Инвестиции в сельское хозяйство в целях решения проблемы нищеты в сельских районах и оказания поддержки фермерам;
Invertir en la agricultura para encarar la pobreza rural y apoyar el papel de los agricultores;

Трудность задачи не должна останавливать нас перед поиском новых путей решения проблемы нищеты.
La dificultad de la tarea no debe impedirnos buscar formas de resolver el problema de la pobreza.

Также была отмечена необходимость принятия более конкретных мер для решения проблемы нищеты и содействия развитию человеческого потенциала.
También se señaló que era necesario adoptar medidas más directas para afrontar la pobreza y promover el desarrollo humano.

В рамках международного сообщества широко признается тот факт, что нет какого-то универсального подхода для решения проблемы нищеты и голода.
La comunidad internacional reconoce, en general, que no existe un método único para solucionar el problema de la pobreza y el hambre.

Это действительно шаг в нужном направлении для решения проблемы нищеты и безработицы в наименее развитых странах.
Por cierto, este es un paso en la dirección correcta para abordar el problema de la pobreza y el desempleo en los países menos adelantados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для решения проблемы нищеты, особенно в сельских районах.
El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para hacer frente al problema de la pobreza, en particular en las zonas rurales.

Город не дает решения проблемы нищеты: как раз наоборот, он ее усугубляет, добавляя проблемы плохого питания и отсутствия безопасности.
La ciudad no representa una solución para la pobreza, por el contrario, la agrava y es causa de malnutrición e inseguridad.

В дополнение к пункту 42 выше, добиваться решения проблемы нищеты, затрагивающей горные общины в Африке;
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 42 supra, abordar el problema de la pobreza que afecta a las comunidades de zonas montañosas de África;

Поэтому можно с удовлетворением отметить, что достигнута беспрецедентная общая договоренность относительно принятия мер, необходимых для решения проблемы нищеты.
Es por lo tanto alentador observar que existe un acuerdo general sin precedentes sobre las medidas necesarias para atajar la pobreza.

Таким образом, для решения проблемы нищеты в целом необходимо создать механизмы для получения данных, которые могут быть дезагрегированы по возрасту и полу.
Por lo tanto, para abordar el problema de la pobreza en general, es de suma importancia que se desarrollen mecanismos para obtener datos que puedan desglosarse por edad y sexo.

Меня обнадеживает беспрецедентный уровень согласия в вопросе о необходимых мерах для решения проблемы нищеты во всем мире.
Considero alentadora la medida de acuerdo sin precedentes que se ha alcanzado respecto de las condiciones necesarias para superar la pobreza en el mundo.

Устойчивое обеспечение этими основными услугами в целях решения проблемы нищеты означает, что такие услуги должны оплачиваться либо их получателями, либо правительством.
Para que este servicio básico relacionados con la cuestión de la pobreza sea sostenible, debe ser sufragado por los usuarios o subvencionados por el gobierno.

Тем временем мы сосредоточиваем наши усилия и имеющиеся ресурсы на программах, которые нацелены на обеспечение устойчивого и справедливого решения проблемы нищеты.
Mientras tanto, estamos centrando nuestros esfuerzos y recursos disponibles en programas que hacen frente al problema de la pobreza de forma sostenible y equitativa.

Комитет также интересует информация о мерах, принятых для решения проблемы нищеты применительно к различным группам, и о результатах таких мер.
El Comité pide también informaciones sobre las medidas adoptadas para afrontar el problema de la pobreza en sectores diferentes, así como informaciones sobre los resultados conseguidos con dichas medidas.

На Западном берегу и в секторе Газа 83 000 семей, испытывающих нехватку продовольствия, получали дополнительную денежную помощь для решения проблемы нищеты.
En la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza, 83.000 familias afectadas por inseguridad alimentaria recibieron asistencia adicional en efectivo para superar la pobreza.

Социальная интеграция должна быть частью уравнения для решения проблемы нищеты и обеспечения равноправного доступа к социальным, экономическим и экологическими благам.
La integración social debe formar parte de la ecuación para resolver el problema de la pobreza a fin de asegurar que todos compartan por igual los beneficios sociales, económicos y ambientales.

Создание национального центра по проблемам нищеты в целях разработки и вынесения программных рекомендаций по вопросам решения проблемы нищеты;
El establecimiento de un centro nacional para el levantamiento de mapas de la pobreza y la prestación de asesoramiento normativo sobre el modo de hacer frente a la pobreza.

Коллективная безопасность, к которой стремятся все народы, также зависит от отыскания целенаправленного и надежного решения проблемы нищеты, которой подвергается значительная часть человечества.
La seguridad colectiva a que aspiran todos los pueblos depende igualmente de la búsqueda de soluciones resueltas y confiables al problema de la pobreza que sufre la mayor parte del mundo.

Для решения проблемы нищеты женщин, проживающих в наиболее неблагополучных сельских районах, правительство разработало серию программ, направленных на искоренение нищеты среди женщин.
A fin de resolver el problema de la pobreza en las mujeres de las zonas rurales más desfavorecidas, el Gobierno ha formulado una serie de políticas para favorecer la erradicación de la pobreza en la mujer.

Она также хотела бы узнать о том, какие меры планируются правительством для продолжения поставок воды, а также для решения проблемы нищеты в сельских районах, особенно на внешних островах.
También desea saber qué medidas planea el Gobierno para mantener el abastecimiento de agua y para abordar el problema de la pobreza en las zonas rurales, especialmente en las islas periféricas.

Для решения проблемы нищеты и сокращения масштабов голода на континенте первостепенным приоритетом является устойчивый экономический рост, как это предусмотрено Комплексной программой развития сельского хозяйства в Африке.
El crecimiento agrícola es de máxima prioridad para enfrentar la pobreza y disminuir el hambre en el continente, como se ha previsto en el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную политику с целью решения проблемы нищеты и социального отчуждения в сочетании с выделением достаточных бюджетных ассигнований и снижением степени приватизации социальных услуг.
El Comité recomienda al Estado parte que, a fin de resolver el problema de la pobreza y la exclusión social, adopte una política integral aparejada de consignaciones presupuestarias adecuadas, y que reduzca la privatización de los servicios sociales.

В качестве основного способа решения проблемы нищеты на международном уровне Лихтенштейн пропагандирует систему социального обеспечения, которая понимается как глобальная социальная защита с уделением особого внимания борьбе с голодом во всем мире.
Como medida fundamental para abordar el problema de la pobreza en el plano internacional, Liechtenstein propugna un sistema de seguridad social entendido como bienestar mundial, haciendo hincapié en la lucha contra el hambre en todo el mundo.

Обратиться за помощью к международному донорскому сообществу и направить просьбу о предоставлении технической помощи и оказании содействия в усилении потенциала для решения проблемы нищеты и улучшения показателей, касающихся развития человеческого потенциала, которые остаются на низком уровне( Малайзия);
Solicitar la ayuda de la comunidad internacional de donantes y pedir medidas de asistencia técnica y creación de capacidad para hacer frente al problema de la pobreza y el bajo nivel de desarrollo humano(Malasia);

Хотя признается, что социальная защита является одной из ключевых политических мер для решения проблемы нищеты, сохраняются сложности с обеспечением ценовой доступности, распределением затрат и финансированием мер социальной защиты.
Aunque se reconoce que la protección social es una respuesta fundamental en la esfera de las políticas para abordar la pobreza, la asequibilidad, la estimación de los costos y la financiación de las medidas de protección social siguen siendo cuestiones problemáticas.

Правительствам, как минимум, следует инициировать этот процесс путем включения в свои национальные планы социального развития программы работы со всеми гражданами, включая самых неимущих, в целях разработки более конкретного плана решения проблемы нищеты.
Como mínimo, los gobiernos deberían iniciar el proceso incorporando en sus planes nacionales de desarrollo social un programa encaminado a lograr la participación de todos los ciudadanos, incluso de los más pobres, en la elaboración de un plan más concreto para superar la pobreza.