РЕШЕНИЯ МИРОВОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problema mundial

Примеры использования Решения мировой проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения мировой проблемы наркотиков и ее медицинских, социальных, экономических и судебных последствий;
Abordar el problema mundial de las drogas y sus consecuencias sociales, económicas y en materia de salud y justicia;

Будучи глубоко обеспокоена отсутствием достаточных ресурсов для решения мировой проблемы наркотиков.
Profundamente preocupada por el hecho de que no se dispone de recursos suficientes para hacer frente al problema mundial de las drogas.

Г-н Руис( Колумбия) говорит, что необходимы более эффективные способы решения мировой проблемы наркотиков, и государства должны провести оценку достоинств и недостатков существующей системы.
El Sr. Ruiz(Colombia) dice se necesitan medios más eficaces para hacer frente al problema mundial de las drogas, por lo que los Estados deberían evaluar las ventajas y desventajas del sistema actual.

ЕС приветствует меры по укреплению международного сотрудничества в целях решения мировой проблемы наркотиков.
La Unión Europea acoge con beneplácito las medidas encaminadas a aumentar la cooperación internacional para hacer frente al problema mundial de las drogas.

Было высказано мнение, что искоренение нищеты является ключевым элементом решения мировой проблемы наркотиков и что в этих усилиях важная роль принадлежит проектам альтернативного развития.
Se expresó la opinión de que la erradicación de la pobreza constituía un elemento fundamental para hacer frente al problema mundial de la droga y que los proyectos de desarrollo alternativo debían desempeñar una función importante en esa tarea.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что очевидным является то, что традиционная международная стратегия решения мировой проблемы наркотиков не принесла желаемых результатов.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) señala que la estrategia internacional tradicional para combatir el problema mundial de las drogas no ha dado los resultados deseados.

Этот представитель также подтвердил приверженность Мексики принципу многосторонности как наилучшему средству решения мировой проблемы наркотиков.
Además, el representante de México reiteró el compromiso de su país con el multilateralismo, como el mejor modo de resolver el problema mundial de las drogas.

Призывает государства- члены вести эффективное сотрудничество и практическую деятельность в целях решения мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности;
Exhorta a los Estados Miembros a cooperar eficazmente y adoptar medidas prácticas para hacer frente al problema mundial de las drogas sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida;

Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи доказала, что страны и международные организации могут успешно сотрудничать в целях решения мировой проблемы наркотиков.
El duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ha demostrado que los países y las organizaciones internacionales pueden colaborar con éxito para abordar el problema mundial de las drogas.

Призывает международное сообщество наладить эффективное сотрудничество и предпринять практические шаги в целях решения мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности;
Exhorta a la comunidad internacional a que establezca una cooperación eficaz y adopte medidas prácticas para enfrentar el problema mundial de las drogas sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida;

Подтверждает важность эффективного сотрудничества между соответствующими заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях как основного элемента решения мировой проблемы наркотиков;
Reitera la importancia de que las partes interesadas cooperen de forma efectiva entre ellas en los planos nacional, regional e internacional, como elemento esencial para luchar contra el problema mundial de las drogas;

Гн Вальдес( Чили), присоединившись к заявлению, сделанному Коста-Рикой от имени Группы<< Рио>gt;, говорит, что для решения мировой проблемы наркотиков необходимо широкое международное сотрудничество.
El Sr. Valdés(Chile) se suma a las palabras del representante de Costa Rica en nombre del Grupo de Río y dice que para solucionar el problema mundial de las drogas es necesaria una amplia cooperación internacional.

Вновь подтверждая необходимость комплексного и сбалансированного решения мировой проблемы наркотиков, принимая во внимание потребность в снижении как предложения, так и спроса и применения подхода, основанного на принципе общей ответственности.
Reafirmando la necesidad de que el problema mundial de las drogas tenga un tratamiento integral y equilibrado, considerando tanto la reducción de la oferta como de la demanda, y de que se aborde bajo el principio de responsabilidad compartida.

Предложение об организации этапа заседаний на уровне министров предназначено для поддержания соответствующего политического импульса для решения мировой проблемы наркотиков после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La propuesta de celebrar una serie de reuniones a nivel ministerial tiene por objeto sostener el impulso político para tratar el problema mundial de las drogas tras el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Наиболее эффективным способом решения мировой проблемы наркотиков является международное сотрудничество на всех уровнях, как глобальное по линии УКНПП и Комиссии по наркотическим средствам, так и региональное и двустороннее сотрудничество.
La forma más eficaz de superar el problema mundial de las drogas es por medio de la cooperación internacional a todos los niveles, tanto en el plano internacional por conducto del PNUFID y la Comisión de Estupefacientes como en el plano regional y bilateral.

Призывает государства- члены рассмотреть при разработке всеобъемлющих стратегий решения мировой проблемы наркотиков меры, программы и действия, направленные на удовлетворение нужд жертв насилия и преступности;
Exhorta a los Estados Miembros a que, al elaborar políticas amplias para lidiar con el problema mundial de las drogas, consideren medidas, programas y actividades dirigidas a paliar las necesidades de las víctimas de la violencia y la delincuencia;

Несмотря на различные ограничения, представленную информацию можно использовать для формулирования некоторых общих выводов, которые могли бы служить для государств- членов руководством в оценке достигнутого прогресса и определении способов успешного решения мировой проблемы наркотиков.
Pese a las diversas limitaciones, la información suministrada permite extraer algunas conclusiones generales que orienten a los Estados Miembros en la evaluación de sus propios avances y en la determinación de cómo seguir haciendo frente al problema mundial de las drogas.

Наиболее эффективным способом решения мировой проблемы наркотиков является международное сотрудничество на всех уровнях-- международном, в рамках ЮНДКП и других региональных и двусторонних органов, таких, как Организация американских государств и Европейский союз.
La forma más efectiva para superar el problema mundial de las drogas es mediante la cooperación internacional a todo nivel, tanto mundial, en el marco del PNUFID, como en otras instancias regionales y bilaterales, tales como la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la Unión Europea.

Комиссия по наркотическим средствам занималась вопросами альтернативного развития для оказания помощи странам, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих культур, в качестве одного из способов решения мировой проблемы наркотиков проект резолюции E/ CN. 7/ 2001/ L. 4/ Rev.
La Comisión de Estupefacientes abordó la cuestión de cómo apoyar a los países afectados por el cultivo ilícito de drogas ofreciéndoles otros medios de desarrollo, a fin de contrarrestar el problema mundial de la droga(proyecto de resolución E/CN.7/2001/L.4/Rev.1).

Было отмечено, что Политическая декларация и План действий обеспечивают государствам надлежащую основу для решения мировой проблемы наркотиков и что обзор на высоком уровне продемонстрирует политическую волю государств поставить политические цели, с тем чтобы реагировать на положение в области наркотиков и изменение тенденций.
Se señaló que la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas y el examen de alto nivel reflejarían la voluntad política de los Estados de establecer objetivos políticos para hacer frente a la situación de las drogas y los cambios en las tendencias.

Отмечалось, что улучшение процесса представления информации обеспечит более полное понимание и более подробную оценку предпринимаемых в мире усилий по осуществлению планов действий и мер, утвержденных на специальной сессии для решения мировой проблемы наркотиков.
Se señaló que esa mejor presentación de informes se traduciría en una mayor comprensión y en una evaluación más completa de los esfuerzos mundiales por aplicar los planes de acción y las medidas aprobados en el período extraordinario de sesiones para luchar contra el problema mundial de las drogas.

Предлагает государствам- членам в связи со специальной сессией обмениваться своим опытом, новыми подходами и основанной на фактических данных информацией о методах решения мировой проблемы наркотиков, которые могут служить основой для совершенствования нынешней политики в области наркотиков, особенно в тех случаях, когда такая политика ориентирована на людей и их окружение;
Invita a los Estados Miembros a que, en lo que respecta al período extraordinario de sesiones, compartan sus experiencias, nuevos enfoques y prácticas de comprobada eficacia para enfrentar el problema mundial de las drogas, que pueden servir de base para mejorar las políticas vigentes de lucha contra las drogas, en particular cuando las personas y su entorno sean el centro de esas políticas;

Подчеркивает, что международная тор- говля наркотическими средствами, независимо от их источника или разновидности, подпадает под дейст- вие мер контроля, предусмотренных в соответствую- щих международных конвенциях, осуществление которых имеет ключевое значение для решения мировой проблемы наркотиков;
Subraya que el comercio internacional de estupefacientes, sin distinción en cuanto a sus fuentes o clases, está sujeto a fiscalización con arreglo a los instrumentos internacionales correspondientes, cuya aplicación es fundamental para contrarrestar el problema mundial de los estupefacientes;

Напоминая, что в Политической декларации и Плане действий государства- члены подчеркнули необходимость укрепления и активизации совместных усилий на национальном, региональном и международном уровнях для решения мировой проблемы наркотиков на более всеобъемлющей основе в соответствии с принципом общей и совместной ответственности, в том числе на основе усиления и совершенствования координации технической и финансовой помощи.
Recordando que en la Declaración política y el Plan de Acción los Estados Miembros subrayaron la necesidad de intensificar y consolidar los esfuerzos conjuntos en los planos nacional, regional e internacional para afrontar el problema mundial de las drogas de una manera más amplia, de conformidad con el principio de responsabilidad común y compartida, incluso mediante el aumento y una mejor coordinación de la asistencia técnica y financiera.

Несмотря на то, что международное сотруд- ничество за последние два года свидетельствует о возможности достижения положительных резуль- татов на основе неустанных и совместных усилий приверженных такой деятельности правительств, по-прежнему не решена исключительно трудная задача решения мировой проблемы наркотиков.
Si bien la cooperación internacional en los dos últimos años muestra que es posible lograr resultados positivos gracias a los esfuerzos sostenidos y conjuntos de los gobiernos participantes en ese empeño, la empresa de combatir el problema mundial de las drogas sigue siendo formidable.

Подчеркивает важность специальной сессии Генеральной Ассамблеи для решения мировой проблемы наркотиков, которая будет созвана в начале 2016 года, как одного из этапов на пути к 2019 году, который был установлен в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков в качестве срока для достижения установленных в них целевых показателей и целей;
Subraya la importancia del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para abordar el problema mundial de las drogas que se celebrará a comienzos de 2016, que constituye un hito en el camino hacia 2019, año fijado en la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas como plazo para lograr algunos de los objetivos y metas allí establecidos;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать содействовать обмену между государствами- членами опытом и информацией об успешных видах практики в том, что касается стратегий сокращения незаконного предложения наркотиков и незаконного спроса на них, а также международного сотрудничества, требуемого для содействия осуществлению проектов технической помощи и применению многосторонних механизмов в целях эффективного решения мировой проблемы наркотиков;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga facilitando el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre los Estados Miembros en lo que respecta a las estrategias para reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas, así como a la cooperación internacional necesaria para promover proyectos de asistencia técnica y mecanismos multilaterales destinados a enfrentar eficazmente el problema mundial de las drogas;

Спустя десять лет после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой были провозглашены обязательства принять меры для решения мировой проблемы наркотиков, несмотря на все более заметные усилия государств, соответствующих международных организаций и гражданского общества и достигнутый ими прогресс, проблема наркотиков по-прежнему представляет серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благополучия всего человечества, особенно молодежи- нашего самого ценного достояния.
Una década después de los compromisos contraídos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para abordar el problema mundial de las drogas, y pese a los esfuerzos y progresos cada vez mayores realizados por los Estados, las organizaciones internacionales competentes y la sociedad civil, el problema de las drogas sigue siendo una grave amenaza para la salud, la seguridad y el bienestar de toda la humanidad y en particular de la juventud, nuestro bien más preciado.

Первая цель должна состоять в создании института мирового гражданства в интересах решения мировых проблем.
El primer objetivo debe ser construir una ciudadanía mundial para abordar los desafíos mundiales.

Национальных подходов к решению мировых проблем больше не существует.
Los enfoques nacionales para resolver los problemas del mundo ya no existen.