Примеры использования Долговременного решения проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И долговременного решения проблемы иностранной.
Equitativa y duradera del problema de la.Одной из важнейших задач врайоне Великих озер является нахождение долговременного решения проблемы добровольной репатриации.
Uno de los mayores desafíos en laregión de los Grandes Lagos será encontrar una solución duradera a la repatriación voluntaria.Основное внимание по-прежнему уделяется обеспечению защиты ипомощи при одновременном поиске надлежащего долговременного решения проблемы.
El objetivo principal sigue siendo proporcionar protección yasistencia al mismo tiempo que se busca una solución duradera adecuada.Добиться долговременного решения проблемы беженцев из Либерии, главным образом путем их добровольной репатриации или интеграции на новом месте.
Lograr soluciones permanentes para los refugiados liberianos, principalmente en forma de repatriación voluntaria o integración local.Инициатива БСКЗ пока еще не принесла долговременного решения проблемы задолженности и обслуживания долга соответствующих стран.
La Iniciativa en favor de los PPME todavía no ha ofrecido una solución duradera al problema de la deuda y del servicio de la deuda de los países interesados.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Больше
Использование с глаголами
принял решениеприветствует решениепринял проект решениянайти решениевынес решениерешения принимаются
отложить принятие решенияссылаясь на свое решениеэто решение было принято
ссылаясь на решение
Больше
Использование с существительными
принятия решенийпроект решениярешения проблем
решение комиссии
резолюций и решенийрешение по проекту
решения вопросов
решение суда
решение комитета
осуществления решений
Больше
Танзанийское правительство по-прежнему считает,что принцип добровольной репатриации остается основой для любого долговременного решения проблемы беженцев.
El Gobierno de Tanzanía sigue considerando que elprincipio de la repatriación voluntaria es el fundamento de toda solución duradera al problema de los refugiados.Он рекомендовал государству безотлагательно найти способы долговременного решения проблемы ВПЛ в консультации с оставшимися внутренне перемещенными лицами94.
Recomendó que el Estado tratara de encontrar, sin más demora, soluciones duraderas para todos los desplazados internos, en consulta con las personas que todavía estaban desplazadas.Подтверждая также настоятельную необходимость выработки всеобъемлющего, эффективного,справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Reafirmando además la necesidad urgente de dar una solución general, eficaz,equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.Было подчеркнуто, что достижение справедливого, всеобъемлющего и долговременного решения проблемы палестинских беженцев имеет исключительно важное значение для облегчения бедственного положения палестинских беженцев.
Se destacó que el logro de una solución justa, amplia y duradera al problema de los refugiados de Palestina es de suma importancia a fin de aliviar la situación de los refugiados de Palestina.Ввиду этого необходимо продолжить рассмотрение новых мер, направленных на достижение всеобъемлющего,эффективного и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Por lo tanto, es imperioso seguir examinando nuevas medidas que conduzcan a una solución amplia,eficaz y duradera del problema de la deuda externa de los países en desarrollo.Подчеркивая важное значение поиска долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, с тем чтобы можно было высвободить ресурсы для финансирования их усилий в области развития.
Insistiendo en la importancia de encontrar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, con el fin de liberar recursos para la financiación de sus actividades de desarrollo.Кроме того, устранение коренных причин этого явления служит не только превентивной цели,но также является основным условием для долговременного решения проблемы возникновения потоков беженцев и перемещенных лиц.
Además, el hecho de encarar las causas fundamentales no tiene únicamente un propósito preventivo,sino que también es fundamental para dar soluciones duraderas al éxodo de refugiados y personas desplazadas.УВ рекомендовала Лесото принять меры для долговременного решения проблемы продовольственной безопасности на основе обеспечения устойчивых средств к существованию при участии широких слоев населения.
Visión Mundial recomendó que Lesotho tomara medidas para solucionar a largo plazo la situación de seguridad alimentaria adoptando un enfoque basado en los medios de subsistencia y alentando la participación comunitaria.Настоятельно призывает Европейский союз и его государства-члены оказывать Африканскому союзу необходимую помощь в поиске долговременного решения проблемы злоупотребления принципом универсальной юрисдикции;
Insta a la Unión Europea y sus Estados miembros a que brinden a la Unión Africana(UA)la cooperación necesaria para facilitar la búsqueda de una solución duradera al abuso del principio de la jurisdicción universal;Принимая во внимание размер необходимых бюджетных ассигнований и технической помощи, оратор интересуется, каким образом Организация Объединенных Наций и другиеучреждения могли бы объединить усилия, чтобы добиться долговременного решения проблемы?
Dadas las asignaciones presupuestarias y el trabajo técnico que se necesitan,¿cómo pueden unirse las Naciones Unidas yotros organismos a fin de encontrar una solución duradera?Хотя Инициатива ориентирована на поиск долговременного решения проблемы задолженности, также оправдана возможность изучения новых поправок к условиям выборочности и предоставления специальной помощи.
Aunque la Iniciativa está orientada a encontrar una solución duradera al problema de la deuda, también se justifica la posibilidad de estudiar nuevas enmiendas a las condiciones de elegibilidad, y de prestar asistencia especial.За счет расширения стратегий наращивания потенциала ипередачи функций ВПП уделяет повышенное внимание выработке путем долговременного решения проблемы голода.
Пункт 15. Безотлагательное нахождение способов долговременного решения проблемы внутренне перемещенных лиц в консультации с ними и в соответствии с руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны( статья 12).
Párrafo 14: Encontrar, sin más demora, soluciones duraderas para todos los desplazados internos, en consulta con ellos y de conformidad con los Principios rectores de los desplazamientos internos(art. 12).Сохраняющиеся крупномасштабные затяжные беженские ситуации служат суровым напоминанием о необходимости того,чтобы международное сообщество удвоило усилия для долговременного решения проблемы бедственного положения беженцев.
La presencia continua de situaciones a gran escala y prolongadas de refugiados es un duro recordatorio de la necesidad de que lacomunidad internacional redoble sus esfuerzos para aportar soluciones duraderas a la difícil situación de los refugiados.Должны быть обеспечены должный уровеньбезопасности и достаточно эффективное управление для добровольной репатриации беженцев и долговременного решения проблемы внутренне перемещенных лиц на основе их возвращения в родные общины или расселения в других местах.
Las condiciones de seguridad ygobernanza habrían mejorado hasta hacer posible la repatriación voluntaria de los refugiados y soluciones duraderas para los desplazados internos, en sus comunidades de origen o en otros lugares.Признает также, что подход, предусматривающий окончательное урегулирование проблемы внешней задолженности развивающихся стран, позволит международному сообществу достичь всеобъемлющего, эффективного,справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран;
Reconoce también que el enfoque del Однако наибольшего развития это сотрудничество достигло в связи с началом осуществления в Центральной Америке соглашений" Эскипулас-II", предусматривавших, в частности, поиск долговременного решения проблемы сотен тысяч центральноамериканских беженцев и перемещенных лиц как неотъемлемого элемента процесса установления мира и демократии в этом регионе.
Sin embargo, esa labor alcanzó su máximo nivel al firmarse en América Central el Acuerdo Esquipulas II,que incluía la búsqueda de soluciones duraderas para los cientos de miles de centroamericanos refugiados y desplazados como parte del proceso de pacificación y democratización de la región.Делегация Индии также хотела бы знать, какие меры, по мнению Верховного комиссара, должны принимать государства- члены и каким образом они могут помочь ейв решении ее задачи, в частности в том, что касается путей долговременного решения проблемы беженцев и укрепления международного сотрудничества.
Por otra parte, su país querría saber lo que la Alta Comisionada espera Как отмечается в записке:" В конечном анализе связанная с беженцами деятельность вее полном объеме, начиная с принудительного перемещения, поиска убежища и кончая обеспечением долговременного решения проблемы, является важным свидетельством того уважения, которое придается во всем мире основным принципам прав человека.
Como se señala en la Nota:" En ultima instancia, todas las situaciones relacionadas con los refugiados,desde los desplazamientos forzosos hasta la búsqueda Поскольку перемещение населения в настоящее время также является элементом стратегии войны, прекращение конфликта имеет чрезвычайно большое значение для сдерживания роста численности перемещенного населения в Колумбии ипоиска долговременного решения проблемы сотен тысяч жителей страны, которые были вынуждены покинуть места своего постоянного проживания.
Dado que el desplazamiento forzado se usa ahora como una estrategia de guerra, es esencial que se ponga fin al conflicto para detener la tendencia ascendente del número de personas desplazadas en Colombia yencontrar una solución duradera para los cientos de miles ya desarraigadas.Оно с удовлетворением отметило попытки найти долговременные решения проблем беженцев.
Elogió las medidas destinadas a encontrar soluciones duraderas para los refugiados.Достижение долговременных решений проблем беженцев в долгосрочной перспективе.
Lograr soluciones duraderas a largo plazo para los refugiados.Iii. долговременные решения проблемы перемещения.
III. SOLUCIONES DURADERAS A LOS PROBLEMAS PLANTEADOS.Необходимо изыскать более долговременное решение проблемы задолженности.
Hay que encontrar una solución a más largo plazo para el problema de Содействие поиску долговременных решений проблемы беженцев имеет исключительно важное значение.
Promover soluciones duraderas al problema de los refugiados reviste la máxime importancia.
