ДОЛГОВРЕМЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• duradera
• a largo plazo
• sostenible
• permanente
• perdurable
• de larga duración
• duraderas
• duradero
• duraderos
• sostenibles
• permanentes

Примеры использования Долговременного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинская помощь в бою не подразумевает долговременного лечения.
La medicina de combate no se trata necesariamente de sanación al largo plazo.

В частности, запрещается причинение обширного, долговременного и серьезного ущерба природной среде.
En particular, queda prohibido causar daños extensos, duraderos y graves al medio ambiente natural.

Вполне возможно, что финансовые инвестиции не оказали долговременного влияния.
Es probable que la inversión financiera no haya tenido un efecto perdurable.

Политику поощрения и поддержки долговременного ухода на дому.
La política de promoción de la atención de larga duración a domicilio y de apoyo a esta.

Разработка долговременного плана подготовки кадров в области применения современных технологий в процессе обучения.
Preparar un plan permanente para capacitar al personal en el uso de tecnologías modernas en el proceso docente;

Такая поддержка исключительно важна для достижения долговременного прогресса в деле перестройки полиции.
Ese apoyo es fundamental para el avance sostenido hacia la reestructuración de la policía.

Наличие ситуаций долговременного перемещения является признаком существования сложных конфликтов.
Las situaciones de desplazamiento de larga duración son un síntoma de la complejidad de los conflictos permanentes.

Если этого не сделать, то это будет означать причинение долговременного вреда тем, кто живет в условиях нищеты.
La falta de acción en este ámbito significará daños duraderos para las personas que viven en la pobreza.

При ведении военных действий проявляется забота о защите природной среды от обширного, долговременного и серьезного ущерба.
En la realización de la guerra se velará por la protección del medio ambiente natural contra daños extensos, duraderos y graves.

Повышенная пенсия по инвалидности, которая выплачивается в случае долговременного расстройства здоровья, требующего ухода со стороны другого лица.
La pensión de discapacidad mejorada en caso de larga enfermedad que requiera cuidados de otra persona.

Поиск долговременного решения проблем тамильского народа на севере и востоке страны посредством проведения политического диалога.
El logro de una solución permanente de los problemas del pueblo tamil en el norte y el oriente por medio de un diálogo político.

В Судане какого-либо прогресса в достижении всеобъемлющего и долговременного решения конфликта в Дарфуре не наблюдается.
En el Sudán, en términos generales, no se han logrado progresos con respecto a una solución amplia y sostenible del conflicto de Darfur.

Давайте не откладывать поиски долговременного решения продолжающегося десятилетия конфликта в Нагорно-Карабахском регионе.
Evitemos postergar la búsqueda de una solución permanente al conflicto que se ha prolongado durante decenios en la región de Nagorno-Karabaj.

Это обязательство африканских лидеров искоренить нищету и направить наш континент по пути долговременного роста и развития.
Es el compromiso asumido por los dirigentes africanos de erradicar la pobreza y de situar al continente en el camino del crecimiento y del desarrollo duraderos.

Регистр, безусловно, важен как начало долговременного процесса, направленного на осуществление глобальных мер по укреплению доверия.
El Registro, por cierto, es importante como comienzo de un largo proceso encaminado a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza global.

До тех пор пора ближневосточной проблеме не будет найдено всеобъемлющего и долговременного решения, потребность в работе Агентства будет сохраняться.
Hasta que se encuentre una solución justa, completa y perdurable del problema del Oriente Medio, su asistencia seguirá siendo indispensable.

Они вновь заявили о том, что выступают за нахождение долговременного политического решения, и в этой связи призвали к скорейшему завершению Кампальского диалога.
Reafirmaron su apoyo a una solución política sostenible y, a ese respecto, pidieron que el Diálogo de Kampala concluyera prontamente.

В интересах поиска долговременного урегулирования кризиса необходимо, чтобы в центре внимания всегда были люди, а также гуманитарные и социальные аспекты.
Para encontrar una solución sostenible de la crisis, era necesario no desviar la atención de las personas ni de los aspectos humanitarios y sociales.

Уганда выступает в поддержку нынешнего мирного процесса и призывает все стороны активизировать усилия в целях отыскания долговременного решения проблемы мирными средствами.
Uganda apoya el proceso de paz e insta a todas las partes a que redoblen sus esfuerzos a fin de encontrar una solución permanente por medios pacíficos.

Несколько правительств предлагают помощь жертвам/ выжившим лицам в поиске долговременного жилья, а также помощь тем из них, кто уволился со своей предыдущей работы, с тем чтобы изменить местожительство.
Varios gobiernos ofrecen ayuda para encontrar alojamiento a largo plazo a las víctimas y sobrevivientes que renuncian a su empleo para cambiar de residencia.

Заявитель указывает, что исследовательская деятельность рассчитывается таким образом, чтобы не допускать причинения какого-либо серьезного, долговременного или перманентного вреда морской среде.
Afirmó que las actividades de exploración se habían pensado para no ocasionar daños graves, duraderos o permanentes al medio marino.

Обеспечение международной защиты и оказание услуг по жизнеобеспечению до долговременного решения вопроса о положении эритрейских и эфиопских беженцев, а также ищущих убежища лиц, живущих в городских районах.
Proporcionar protección internacional y servicios de subsistencia a la espera de soluciones permanentes para los refugiados eritreos y etíopes, así como para los solicitantes de asilo urbanos.

Господство права, в том числе и в вопросах доступа к правосудию, является предварительным условием для консолидации мира и обеспечения долговременного развития.
El establecimiento de un Estado de derecho, lo que incluye el acceso a la justicia, es una condición previa para la consolidación de la paz y el logro del desarrollo sostenible.

Правительство продолжает выступать за установление долговременного мира и считает, что продолжающиеся военные действия являются основной причиной страданий гражданского населения в зонах конфликта.
El Gobierno sigue propugnando el establecimiento de una paz permanente, y cree que la continuación de las hostilidades armadas es la razón principal del sufrimiento de los civiles en las zonas en conflicto.

Для того чтобы дать толчок экономическому подъему, следует разрабатывать бюджетные меры по стимулированию активности частного сектора, избегая практики долговременного субсидирования и антистимулов.
Con el fin de fomentar la recuperación económica, deben diseñarse medidas fiscales para reactivar la actividad del sector privado y evitar subsidios duraderos e incentivos nocivos.

Стороны подчеркивают необходимость всестороннего долговременного переговорного решения в целях восстановления международного доверия к исключительно мирному характеру иранской ядерной программы.
Las partes subrayan la necesidad de una solución negociada e integral a largo plazo con el fin de restablecer la confianza a nivel internacional respecto del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear del Irán.

Один респондент заявил, что<< заседания Административного комитета по координации являют собой прекрасный форум для общения, но мало приспособлены для долговременного сотрудничества.
En una respuesta se señalaba que las reuniones del Comité Administrativo de Coordinación ofrecen un excelente mecanismo de comunicación pero son insuficientes para garantizar la colaboración permanente.

Разработка руководящих принципов долговременного использования природных ресурсов Национального парка Даджти и обеспечение примера сосуществования экономических видов деятельности человека, которые являются совместимыми с природой.
Proporcionar orientaciones para la utilización sostenible de los recursos naturales del Parque Nacional Dajti y facilitar un ejemplo de la coexistencia de las actividades económicas humanas que son compatibles con la naturaleza.

В частности, правительству следует более активно поддерживать программы профессиональной подготовки, приносящие доход виды деятельности и строительство более долговременного жилья для перемещенных лиц.
En particular, el Gobierno debe prestar mayor apoyo a los programas de información, las actividades de generación de ingresos y la construcción de alojamientos más permanentes para los desplazados.

Смычка между организованной преступностью и терроризмом делает эти угрозы еще более многоплановыми и намного усложняет задачу их предупреждения или уменьшения вследствие нанесения значительного и долговременного ущерба.
El establecimiento de alianzas entre la delincuencia organizada y el terrorismo hace más complejas esas amenazas y dificulta significativamente su contención o reducción al ocasionar daños sustanciales y duraderos.