DLOUHODOBÉHO на Русском - Русский перевод

• долгосрочного
• долговременного
• длительного
• давней
• долгосрочных
• долгосрочной
• долгосрочные

Примеры использования Dlouhodobého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dočasné řešení dlouhodobého problému.
Временное решение давней проблемы.

Férově dojednaná úprava podmínek může být základem lepšího dlouhodobého vztahu.
Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.

V roce 1420 období dlouhodobého Benátské pravidlo začalo.
В 1420 году период долгосрочные правила венецианской началось.

Něco naplánoval, něco dlouhodobého.
Он запланировал что-то, нечто длительное.

Polyfázický spánek, z dlouhodobého pohledu ušetříš dvacet let.
Полифазный сон в долгосрочном применении экономит 20 лет.

Kromě toho přeci nechci nic dlouhodobého.
К тому же, я не хочу долгосрочных отношений.

Dostupné Slevy: V případě dlouhodobého pobytu, skupinové rezervace atd….
Доступно Скидки: в случае длительного пребывания и т. д. бронирование группы….

Tyto fixní náklady je zapotřebí získat zpět prostřednictvím dlouhodobého užívání.
Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.

To je nevyhnutelný důsledek dlouhodobého pobytu v hotelu Marigold.
Что есть неизбежный результат длительного пребывания в отеле.

Počáteční náklady odrážejí skutečné náklady na pořízení( vytvoření) dlouhodobého majetku.
Первоначальная стоимость отражает фактические затраты на приобретение( создание) основных средств.

Je to výmluvné znamení dlouhodobého užívání.
Это явные признаки длительного злоупотребления.

Ideální odpovědí z dlouhodobého hlediska je samozřejmě vakcinace proti této chorobě.
Самым многообщещающим долговременным решением является вакцинация, предохраняющая от заболевания.

Ukazatele pohybu a použití dlouhodobého majetku.
Показатели движения и использование основных средств.

Indie mnoho let těžila z dlouhodobého dopadu hospodářské liberalizace provedené na počátku 90. let.
На протяжении долгого времени Индия получала выгоду от длительного воздействия либерализации экономики, проведенной в ранних 1990- х.

S každým dalším rizikovým faktorem se pravděpodobnost dlouhodobého poškození architektury mozku zvyšuje.
Чем больше данных факторов риска, тем вероятнее причинение долговременного ущерба строению мозга.

V roce 1959 zahrnuli představitelé amerického Národního úřadu pro letectví a kosmonautiku( NASA) většinu těchto kroků do svého dlouhodobého plánu.
В 1959 году официальные лица Национальной администрации США по аэронавтике и космическим исследованиям( NASA) приняли большинство из данных идей в качестве части своего долговременного плана.

Letiště Dublin nabízí možnost dlouhodobého i krátkodobého parkování.
В Дублинском аэропорту есть как краткосрочная, так и долгосрочная парковка.

Vlády by mohly prosazovat etapovitý vstup na trvalý trh práce zavedením stupňovité ochrany zaměstnanosti, čímž by zabránili formaci dlouhodobého dvojího trhu.
Правительства могли бы содействовать выходу на рынок постоянной работы поэтапно, предоставив ступенчатую защиту занятости, и, таким образом, избежать образования долговременного двойного рынка.

Zjistili jsme, že Bobby si auto vyzvedl z dlouhodobého parkoviště 19. prosince.
Мы выяснили, что Бобби забрал машину с долгосрочной парковки девятнадцатого декабря.

Perspektiva udržitelného dlouhodobého růstu a společenské spravedlnosti si žádá, aby nové evropské instituce při své reorganizaci vynucené novými problémy neztratily dostačující pružnost.
Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.

Nejspíš to bylo v důsledku jeho dřívějšího a dlouhodobého vystavení jedovatým chemikáliím ve sklárně.
Возможно, от раннего и долгого контакта с токсичной химией стеклопроизводства.

K dosažení dlouhodobého růstu taženého odvětvími špičkové techniky je však zapotřebí podnikatelského prostředí, které povzbuzuje k investicím v soukromém sektoru, včetně otevřenosti vůči zahraničním aktérům.
Однако достижение долгосрочного роста во главе с высокотехнологичными отраслями требует бизнес- среды, которая поощряет инвестиции из частного сектора, в том числе открытость для иностранных игроков.

Takže… podle všeho žádné známky dlouhodobého poškození nebo mimozemského zásahu.
Ну что ж, насколько я вижу, никаких признаков длительных повреждений. Или инопланетного вмешательства.

Abe odhalil svou vizi vetknutou do plánu dlouhodobého růstu.„ Japonsko je zemí, která soupeří, je otevřená a inovuje,“ říká.
Абэ изложил свое видение плана долгосрочного роста. Он сказал:« Япония является открытой и инновационной страной, которая принимает вызов».

Jako podobně nekonečná časová smyčka vypadá mnohdy i proces obhajování dlouhodobého základního výzkumu v biologii a jí příbuzných vědách.
Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.

Náchylnost k rãcealã zvýšení v případě dlouhodobého stresu, alergických onemocnění, které postihuje sliznice nazalã a přítomnost nosních polypů.
Восприимчивость к rãcealã увеличение в случае длительного стресса, аллергические заболевания, которые влияет на слизистую оболочку nazalã и наличие полипов.

A Projekt 30 se soustředí na tyto myšlenky dlouhodobého charakteru na změnu systému stravování.
Организация" The 30 Project" будет разрабатывать долгосрочные идеи по изменению продовольственной системы.

Naše společnost se plně zaměřila na rozvoj klasického dlouhodobého životního pojištění, přičemž ve struktuře portfolia cíleně navyšuje podíl byznysu nesouvisejícího s pojištěním spotřebitelských úvěrů.
Hаша компания полностью сконцентрировалась на развитии классического долгосрочного страхования жизни, целенаправленно увеличивая в структуре портфеля долю бизнеса, не связанную со страхованием заемщиков.

CAMBRIDGE- Je dnešní pomalý růst ve vyspělých ekonomikách pokračováním dlouhodobého, letitého úpadku, anebo je normálním projevem důsledků hluboké systémové finanční krize?
КЕМБРИДЖ- Является ли сегодняшний медленный рост в развитых экономиках продолжением длительного векового упадка или же он отражает обычное последствие глубокого системного финансового кризиса?

Odolnost a pružnost, kterou přinášejí, mají zásadní význam pro podporu dlouhodobého hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst- ať už budoucnost přinese cokoli.
Сопротивляемость и приспособляемость, которую они обеспечивают, имеют решающее значение для поддержки долгосрочного экономического роста и создания рабочих мест- независимо от того, что принесет будущее.

Как использовать "dlouhodobého" в предложении

Představuje vyvrcholení dlouhodobého úsilí mnoha nadšenců, kteří vytvořili vzácnou sbírku létajících historických strojů.

Proto se tento kurz filipínštiny liší od ostatních jazykových kurzů: Díky jedinečné metodě dlouhodobého učení paměti už nikdy filipínštinu nezapomenete.

Z dlouhodobého hlediska se tedy rozhodně vyplatí investovat do tepelného čerpadla vhodného typu a výkonu.

Expresní kurz filipínštiny vám nabízí: Díky jedinečné metodě dlouhodobého učení paměti budete schopni pohodlně, plynule a ve velmi krátké době mluvit filipínsky.

Většina repertoáru Músicy Temprany je výsledkem dlouhodobého badatelského úsilí.

Projekt je součástí dlouhodobého a veřejností oblíbeného cyklu Po stopách šlechtických rodů, jehož cílem je připomínat kulturní, společenské a historické odkazy významných aristokratických rodů.

Nové „CARBON-STEELITE“ produkty jsou výsledkem dlouhodobého vývoje a testování.

Podle doktorů všechny moje potíže pramení z dlouhodobého svalového přetížení.

Ve státní správě či u velkých korporací hledají absolventi jistotu, mají takříkajíc „krytá záda“ a víceméně jistotu dlouhodobého zaměstnání.

Předmětem odepisování jsou i přijaté dary v podobě dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku.