DLOUHODOBÝCH на Русском - Русский перевод

• долгосрочных
• долговременных
• длительных
• долгосрочные
• долгосрочным
• долгосрочного
• долговременные
• давних

Примеры использования Dlouhodobých на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dlouhodobých zkušeností, dodal bych.
Долгий опыт, я бы сказал.

Kromě tebe a Sofie jsem neměl moc dlouhodobých vztahů.
Кроме тебя и Софии, у меня ни с кем не было длительных отношений.

U dlouhodobých analog může být inzulin čirý.
В долгосрочной перспективе амебный кератит может привести к слепоте.

Máte obavu, že investováním do dlouhodobých půjček znamená méně likvidity?
Тебя беспокоит, что инвестирование в долгосрочные займы означает меньшую ликвидность?

Avšak o dlouhodobých důsledcích rozpadu sociálního partnerství můžeme dnes jen spekulovat.
Но долговременные последствия этого распада социального партнерства остаются неизвестными.

Hluboká chudoba je jen jedním z rizikových faktorů toxického stresu a jeho dlouhodobých důsledků.
Нищета- это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.

Jsou dvě věci v dlouhodobých vztazích které se nikdy nezlepší sami od sebe.
В длительных отношениях есть две вещи, которые не улучшаются сами по себе.

Kongres navíc odolá snahám zmírnit jakékoliv z dlouhodobých hospodářských sankcí vůči Kubě.
Кроме того, Конгресс будет сопротивляться отказу от каких-либо давних экономических санкций против Кубы.

U dlouhodobých produktů spořicího a penzijního životního pojištění činilo pojistné v roce 2013 celkem 2,3 mld.
По долгосрочным продуктам накопительного и пенсионного страхования в 2013 году начислено 2, 3 млрд.

Dohromady tyhle čtyři společnosti investují miliardy do dlouhodobých vyhlídek na těžení asteroidů.
Суммарно, эти четыре компании инвестируют миллиарды в долгосрочные проекты по добыче ископаемых из астероидов.

Podle dlouhodobých odhadů by se v časovém horizontu 50 let musela většina orné půdy na zeměkouli využívat k nakrmení světa a ochraně lesů.
По долгосрочным оценкам, через 50 лет большую часть пахотных земель планеты нужно будет использовать для выращивания продуктов питания и сохранения лесов.

Pracujeme na překonání očekávání spotřebitelů a usilujeme o navázání dlouhodobých vztahů s našimi zákazníky.
Мы работаем, чтобы превзойти ожидания потребителей и стремимся установить долгосрочные отношения с нашими клиентами.

Veřejná diplomacie totiž zahrnuje také budování dlouhodobých vztahů, které vytvářejí vstřícné prostředí pro vládní politiku.
Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики.

Náhradní náklady odpovídají nákladům na vytvoření nebo pořízení podobných dlouhodobých aktiv za současných podmínek.
Восстановительная стоимость соответствует затратам на создание или приобретение аналогичных основных средств в современных условиях.

Výsledný nárůst reálných dlouhodobých úrokových sazeb omezí všechny formy útrat citlivých na úvěry, což ekonomiku dále oslabí.
В результате увеличение реальных долговременных процентных ставок уменьшит все формы потребления, чувствительные к процентным ставкам, дополнительно увеличивая слабость экономики.

Přesto finanční trhy ve svých cenách devalvaci dolaru ani nárůst dlouhodobých úrokových sazeb USA patřičně neodrážejí.
Финансовые рынки еще неадекватно оценивают обесценивание доллара и сопутствующее повышение долговременных процентных ставок США.

Jak autoři poukazují, aby pojistitelé o dlouhodobých pojištěních vůbec uvažovali, musejí mít možnost účtovat pojistné, v němž se zrcadlí zisk.
Как подчеркивают авторы, для того, чтобы страховщики хотя бы рассмотрели возможность долгосрочного страхового полиса, у них должна быть свобода устанавливать взносы, которые отражают риск.

Bylo by nezodpovědné, aby se poslední nadřízený vystavil účinkům neurotoxinu, neurotoxinu o jehož dlouhodobých účincích zatím nemáme ani ponětí.
Это не нормально, подвергать свое здоровье нейротоксину у нейротоксина, долгосрочные эффекты, которые мы сразу не замечаем.

Za třetí by se toto řešení nedotklo německých dlouhodobých úrokových sazeb, poněvadž Německo by plán konverze dluhu negarantovalo a ani by nekrylo emise dluhopisů ECB.
В-третьих, долгосрочные процентные ставки для Германии оказались бы не затронуты, поскольку Германия не выступает гарантом ни схемы долговой конверсии, ни облигаций ЕЦБ.

Mnohé studie naznačují, že je stále obtížnější ukotvit očekávání dlouhodobých růstových trendů na spolehlivých faktorech.
Многие исследования показывают, что сейчас становится труднее, чем когда-либо, ожидать чего-то определенного от тенденций долгосрочного экономического роста.

Další možností je, že se banky strachují, aby měly dostatek prostředků ke splnění požadavků svých vlastních věřitelů, uzamknou-li finance do dlouhodobých půjček.
Вторая возможность состоит в том, что банки беспокоятся о наличии достаточного объема ресурсов для того, чтобы удовлетворить спрос своих собственных кредиторов, если они поместят средства в долгосрочные ссуды.

Tradiční signály v podobě inflačních očekávání, dlouhodobých úrokových měr a směnných kurzů nezačaly varovně blikat.
Традиционные сигналы, появляющиеся благодаря ожиданию инфляции, долгосрочным процентным ставкам и обменным курсам не проявились.

Měnové úřady proto musí být ve střehu a pokračovat v„ nestandardních“ intervencích- řídit vývoj krátkodobých i dlouhodobých úrokových sazeb.
В этом случае органы кредитно-денежного регулирования должны быть начеку и продолжать свои« нестандартные» вмешательства- регулируя как краткосрочные, так и долгосрочные процентные ставки.

To se dá dělat přímo na bilaterální bázi, například prostřednictvím dlouhodobých půjček od exportních úvěrových agentur v�rozvinutých zemích.
Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран.

Nadešel čas přihlásit se ke konceptu skutečných dlouhodobých investic, což vyžaduje využívat kapacitu institucionálně mobilizovaného kapitálu tak, aby podporoval investiční příležitosti, které zajistí trvale udržitelnou budoucnost pro všechny.
Пришло время принять концепцию истинно долгосрочного инвестирования, которое предусматривает направление институционально мобилизованных капиталов на поддержку инвестиционных проектов, которые гарантируют устойчивое будущее для всех.

CAMBRIDGE: V tomto měsíci vláda Spojených států amerických vydala přelomovou zprávu o dopadu dlouhodobých klimatických změn na americkou společnost a životní prostředí.
КЕМБРИДЖ: В этом месяце американское правительство опубликовало революционный доклад о влиянии долговременных климатических изменений на американское общество и окружающую среду.

Dárci by svou pomoc měli nasměrovat k podpoře dlouhodobých řešení zaměřených na posilování produkce potravin, zpomalení populačního růstu a zmírňování dlouhodobé globální změny klimatu.
Доноры должны оказать свою поддержку, предлагая долговременные решения, направленные на увеличение производства продовольствия, замедления прироста населения и борьбу с долгосрочным глобальным изменением климата.

Výběr pacienta pro tento zákrok je velice úzkostlivý a přesto, podle dlouhodobých statistik i v zahraničí, někdy dochází k vyloučení implantátu z kosti( cca 6% případů).
Несмотря на это, по долгосрочным отечественным и зарубежным статистикам иногда происходит выделение имплантат из кости( примерно в6% случаев).

Třetím šokem bylo euro, které přineslo rychlé sblížení dlouhodobých úrokových sazeb, jež se v některých zemích pohybovaly o pět až sedm procentních bodů nad německou úrovní.
Третьим шоком было введение евро, что повлекло быструю сходимость долговременных процентных ставок, которые в некоторых странах на пять- семь процентных пунктах превышали уровень Германии.

Přitom přímé útoky na samoobslužná zařízení, na rozdíl od komplexních a dlouhodobých útoků na informační systémy bank, jsou zpravidla prováděny nestabilními malými skupinami nebo jednotlivci.
При этом прямые атаки на устройства самообслуживания, в отличие от сложных и длительных атак на информационные системы банков, проводят, как правило, неустойчивые малые группы либо одиночки.

Как использовать "dlouhodobých" в предложении

Do tří let od otevření v centrech by mělo vzniknout až 4 000 nových dlouhodobých pracovních míst a dalších 6 000 sezonních.

Prvních dvanáct kapitol knihy se zabývá zkoumáním příčin konkrétních vzpour, jejich krátkodobých i dlouhodobých následků a samotným průběhem těchto událostí.

Největší veřejný zájem se týká dlouhodobých jednotlivců, tedy dobrovolných jednotlivců, protože prezentují novou formu života.

Pokud i vy pokládáte u pánve po dlouhodobých zkušenost nějakou vlastnost, kterou jsem nezmínil, za zásadní, nezapomeňte se o ní podělit v komentářích.

To nahlodává čisté úrokové marže, vyvíjí tlak na některé struktury poplatků a u jistých poskytovatelů vyvolává obezřetnost vůči vstupům do dlouhodobých finančních vztahů.

Role alternativní terapie v řešení menopauzy zůstává kontroverzní, a to jak při symptomatické léčbě, tak pro zamezení dlouhodobých komplikací.

Abyste věděli, na čem jste Intimní život a jeho nejzákladnější důvod - plození potomstva patří k vyvrcholení dlouhodobých partnerských vztahů.

Závěrem bych dodal, že z dlouhodobých zkušeností můžu říci, že lidé často hledají cestičky a mylně si nalhávají, že to nějak půjde.

Probíhá poskytováním střednědobých a dlouhodobých úvěrů nebo emisemi CP z dlouhou dobou splatnosti (např.

Jdeme ke kořeni problému a hledáme skutečné potřeby u dlouhodobých řešení.