DLOUHODOBÝMI на Русском - Русский перевод

• долгосрочными
• долговременными
• долгосрочных
• долгосрочный

Примеры использования Dlouhodobými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A ty ho dostaneš, co s dlouhodobými financemi?
Каким будет долгосрочный финансовый план?

Stojí také za to poznamenat, co za událost je potřeba k vytvoření 12,5% pádu na trhu s dlouhodobými dluhopisy.
Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12, 5% обрушения на рынке долгосрочных облигаций.

Nákup španělských Harrierů byl komplikován dlouhodobými politickými spory mezi britskou a španělskou vládou.
Статус Гибралтара является темой длительных дебат между Испанией и Великобританией.

Mix& Carry- efektivní systém automatizovaného krmení s dlouhodobými přínosy.
Mix& Carry- эффективный менеджмент кормления с долгосрочными преимуществами.

Nejdůležitějšími dlouhodobými vzdělávacími projekty jsou osmileté gymnázium OPEN GATE, projekt UNIVERZITY a Pomáháme školám k úspěchu.
Наиболее важными долгосрочными проектами в области образования являются школа OPEN GATE и проекты„ Университеты“ и« Помогаем школам достичь успеха».

Latinská Amerika se může pochlubit i dalšími dlouhodobými výhodami.
Латинская Америка может похвалиться и другими долгосрочными преимуществами.

Od konce devatenáctého století komoditní ceny prošly třemi dlouhodobými cykly a stoupající fází čtvrtého, především vlivem změn globální poptávky.
С конца девятнадцатого века цены на сырьевые товары прошли три долгосрочных цикла и четвертую фазу подъема, вызванную в основном за счет изменений в глобальном спросе.

Ale musím tě varovat, že se můžeš potýkat se změnami nálad… občas s iracionálním myšlením… ale to je nic v porovnání s dlouhodobými účinky.
Но должна предупредить, ты можешь почувстовать некоторые перепады настроения неадекватное мышление здесь и там но это ничто по сравнению с долговременными эффектами.

Naše práce s daty za léta 1952-1971 ukázala, že trh s dlouhodobými dluhopisy z té doby byl poměrně jednoduše popsatelný.
Наша работа с данными за 1952- 1971 годы показала, что долгосрочный рынок облигаций в те времена было довольно просто описать.

Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.
Следствием использования плохой системы бухучета всегда является неточная информация, а на базе неточной информации принимаются плохие решения с серьезными долговременными последствиями.

V rozvojovém světě však nad dlouhodobými nezbytnostmi často převáží bezprostřední ekonomické potřeby a ochrana křehkého životního prostředí je na národní úrovni prioritou jen zřídka.
Однако в странах развивающегося мира непосредственные экономические нужды часто преобладают над долговременными расчетами, и защита хрупкой среды редко стоит среди приоритетов на национальном уровне.

Evropa nyní stojí před klíčovými rozhodnutími, které se týkají jejích hodnot i jejích zájmů v arabském světě a také nalezení souladu mezi jejími krátkodobými a dlouhodobými cíli.
ЕС сегодня должен принять ключевые решения, касающиеся как его ценностей, так и его интересов в арабском мире, а также согласования его кратковременных и долговременных целей.

Koneckonců, ceny na trzích s bydlením a kapitálem jsou určovány s ohledem na ceny na trhu s dluhopisy, tudíž nákaza jednoho trhu s dlouhodobými investicemi od druhého se jeví jako reálná možnost.
В конце концов, участники жилищных и фондовых рынков у�� танавливают цены с оглядкой на цены рынка облигаций, а значит заражение других долгосрочных рынков выглядит как реальная возможность.

Mezi americkými a zahraničními dlouhodobými úrokovými sazbami neexistuje žádná velká propast, která by měla vzniknout v důsledku klesajícího dolaru a zároveň signalizovat očekávání dalšího poklesu.
Большого разрыва между американскими и иностранными долгосрочными процентными ставками, который должен появиться в результате падения доллара и сигнализировать о его предполагаемом падении, не существует.

Od druhé světové války se většina britských vlád snažila manipulovat ekonomiku kvůli krátkodobým výhodám pro stranu, obvykle s katastrofálními dlouhodobými výsledky.
Начиная со Второй Мировой Войны, большинство британских правительств пытались манипулировать экономикой с целью получить краткосрочные преимущества для партии, обычно с пагубными долгосрочными результатами.

Penzijní fondy, které disponují dlouhodobými finančními zdroji, patří ve světě mezi jedny z největších investorů v private equity fondech, ale česká legislativa tuto možnost prakticky zakazuje.
Пенсионные фонды, в распоряжении которых имеются долгосрочные финансовые источники, принадлежат к самым большим инвесторам в мире в частных эквитных фондах, но чешское законодательство эту возможность фактически запрещает.

Vzhledem ke své zavedené roli montovny pro sítě sdílené výroby v regionu se však i samotná Čína stává zdrojem autonomních šoků- s dalekosáhlými a dlouhodobými dopady na fluktuace hospodářského cyklu.
Но закрепившаяся роль Китая как сборочного цеха совместных производственных сетей региона означает, что он становится источником автономных шоков, что имеет сильное и постоянное воздействие на колебания делового цикла.

Trh s dlouhodobými dluhopisy byl vlastně tématem mé PhD dizertace v roce 1972 a také mé úplně první akademické publikace z následujícího roku, u které byl spoluautorem můj akademický poradce, Franco Modigliani.
Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни.

Vždyť finanční singularita znamená, že všechny ceny by vycházely z dat, jako jsou optimálně prognózované budoucí zisky firem a korelace zisků s očekávanými technologickými inovacemi a dlouhodobými demografickými změnami.
Финансовая сингулярность подразумевает, что все цены базируются на оптимально предсказанной будущей прибыли компаний и корреляции этой прибыли с прогнозируемыми технологическими инновациями и долгосрочными демографическими изменениями.

Navíc se může objevit finanční panika: velké finanční instituce s krátkodobými pasivy a dlouhodobými aktivy zažijí nesnadné chvíle, až se budou muset vypořádat s rozsáhlým nárůstem dlouhodobých dolarových úrokových sazeb.
Более того, может иметь место финансовая паника: крупным финансовым учреждениям с краткосрочными платежными обязательствами и долгосрочными активами будет сложно пережить существенное повышение долгосрочных долларовых ставок процента.

Máme-li dosavadní pokrok potvrdit, budeme muset vyřešit selhání naší finanční soustavy přímo u kořenů a zavést takové standardy, regulace a postupy, které ji uvedou do souladu s dlouhodobými potřebami inkluzivnější trvale udržitelné ekonomiky.
Если мы хотим зафиксировать наш прогресс, мы должны обратить неудачу нашей финансовой системы, установив стандарты, правила и практики, которые делают финансы совместимыми с долгосрочными потребностями более инклюзивной, устойчивой экономики.

Zaprvé- jednou z věcí, která zvyšuje pravděpodobnost kolapsu, je rozpor mezi krátkodobými zájmy mocenských elit a dlouhodobými zájmy společnosti jako celku, zvláště pokud elity nemusí nést následky za své činy.
Один из сценариев, когда крушение более вероятно, это когда существует конфликт интересов между краткосрочными интересами правящей элиты и долгосрочными интересами общества в целом, особенно если элита может защитить себя от последствий своих действий.

Na tomto pozadí se zdá nemyslitelné, že by EU měla odmítnout podporu členské zemi EMU vamp 160; situaci podobné té vamp 160; Maďarsku a Lotyšsku, zvláště když všechny země, které momentálně figurují na seznamu ohrožených států, jsou dlouhodobými členy EU.
На фоне такого положения вещей кажется совершенно невообразимым, чтобы ЕС мог отказаться от поддержки одного из членов ЕВС в ситуации подобной той, в которой оказались Венгрия и Латвия, тем более что все страны, которые в настоящее время находятся под наблюдением рынка, являются давними членами ЕС.

Strukturální koordinace jako určitý protějšek by přinejmenším musela zacílit prostředky Evropské unie na země s dlouhodobými schodky běžného účtu, aby investicemi do lidského kapitálu zlepšila jejich konkurenční schopnost.
Как противоположность, структурная координация должна, как минимум, сосредоточить средства Европейского Союза в странах с долгосрочными дефицитами текущего счета, с целью повышения их конкурентоспособности, путем инвестиций в их человеческий капитал.

To přestalo platit v důsledku poklesu dolaru a ochabující politické síly pravicových populistických frakcí v USA, které usilují o stále větší redistribuci příjmů ve prospěch bohatých, přiživovanou stále se zvětšujícími daňovými škrty a stále se zvyšujícími dlouhodobými schodky.
Ситуация изменилась в результате падения курса доллара и ослабления силы популистских фракций правого крыла в США, которые ставят своей целью еще большее перераспределение доходов в пользу богатых, что подпитывается все большим снижением налогов и все возрастающим долгосрочным дефицитом.

NEW HAVEN- Mezi světovými finančními experty a ve zpravodajských médiích v posledních měsících sílí obavy, že by přehřáté trhy aktiv- s realitami, akciemi a dlouhodobými dluhopisy- mohly vyvolat výraznou korekci a další hospodářskou krizi.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- За последние месяцы среди мировых финансовых экспертов и средств массовой информации усилилось беспокойство относительно того, что перегретые рынки активов- недвижимости, акций и долгосрочных облигаций- могут привести к крупной коррекции и очередному экономическому кризису.

Rozkoly v autoritářském režimu podporovaném armádou mohou vytvořit propast mezi dočasnými zájmy malé skupiny lidí zastávajících model„ armáda jako vláda“ a dlouhodobými zájmy stoupenců principu„ armáda jako instituce“, podle něhož mají být ozbrojené síly respektovanou součástí státu a národa.
Раскол в поддерживаемом армией авторитарном режиме может создать глубокое расхождение между интересами маленькой группы, наиболее близкой к“ военным как к правительству”, и долгосрочными интересами“ военных как института”, который должен быть уважаемой частью государства и нации.

Zkus dlouhodobá parkoviště.
Попробуйте долгосрочные парковки.

Ale co dlouhodobější rizika?
Но как насчет долгосрочных опасностей?

Dlouhodobý plán, pane, krok za krokem, operační provedení.
Долгосрочные планы шаг за шагом, планомерно.

Как использовать "dlouhodobými" в предложении

Ta, zdá se, našla paměťové médium s prokazatelnými dlouhodobými vlastnostmi.

Stejně jako u mobilních služeb nesvazujeme zákazníky dlouhodobými smlouvami.

Vím, že mně se to mluví, když něčím takovým neprocházím, ale jsou to hrůzy s dlouhodobými následky.

Zároveň přístroj disponuje týdenními a dlouhodobými počítadly celkového počtu zatížení, celkového energetického výdeje a celkové doby cvičení.

Přinášejí jen dočasnou úlevu od bolesti (pokud tomu tak je) a nemůžete počítat s dlouhodobými výsledky, které možná očekáváte.

Ta se projevuje Dlouhodobými a neustávajícími nářky filmařů na to, že na film stát věnuje málo finančních prostředků.

Dlouhodobými problémy jsou neúměrně nadhodnocený kurs místní měny, vysoká závislost na dovozu zboží a surovin, a silný schodek veřejných financí.

Ruská zima se vyznačuje dlouhodobými silnými mrazy až °C.

Tato ochrana je stejná jak u lidí, kteří jsou dlouhodobými pijáky kávy, tak u těch, kdo ji obvykle nepijí.

Nejlépe s dlouhodobými úmysly, štíhlé nebo střední postavy a bez nenávisti k mužům.