ДОЛГОВРЕМЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhodobé
• trvalé
• dlouhodobých
• dlouhodobá
• dlouhodobý
• dlouhotrvající

Примеры использования Долговременные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это долговременные обязательства.
Je to dlouhodobý závazek.

Тип отношений: Долговременные отношения/ брак.
Typ vztahu: Trvalý vztah/ svatba.

Мы можем предложить вам настоящие долговременные привилегии.
Můžeme vám nabídnout opravdové dlouhodobé věci.

Побочные эффекты, долговременные эффекты, финансовое влияние.
Vedlejší účinky, dlouhodobé účinky, finanční účinky.

Вообще-то, я только что разорвала долговременные отношения.
Ve skutečnosti jsem právě ukončila dlouhodobý vztah.

Но это были долговременные стратегии, а не тактические пируэты.
To ale byly udržitelné politiky, ne taktické piruety.

Извините… Просто у меня только что закончились долговременные отношения.
Promiňte, jen jsem si prošel dlouhodobým vztahem.

Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.
Svou roli tu ale hrají i dlouhodobější, letité faktory.

Возможно, были проведены долговременные исследования, на которые ушла уйма денег и времени.
Možná existují nějaké studie, nějaké dlouhodobé studie, které stály hromadu peněz a spoustu času.

Но долговременные изменения зависят от решения коренных причин экстремизма.
Trvalá změna však závisí na otázce, jak se vypořádáme se základními příčinami extremismu.

Близорукие политики, такие как Буш, зачастую урезают долговременные инвестиции ради сиюминутных выгод.
Krátkozrací politici jako Bush často skrblí na dlouhodobých investicích a raději sáhnou po krátkodobých výhodách.

Но долговременные последствия этого распада социального партнерства остаются неизвестными.
Avšak o dlouhodobých důsledcích rozpadu sociálního partnerství můžeme dnes jen spekulovat.

Очень токсичен для водных организмов, вызывает долговременные негативные изменения в водной среде.
Penta-BDE je také vysoce toxický pro vodní organismy a může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.

Чтобы уладить долговременные разногласия, азиатским правительствам нужна более интенсивная двусторонняя дипломатия.
Je zapotřebí intenzivnější bilaterální diplomacie mezi asijskými vládami, aby se urovnaly dlouhotrvající spory.

Тем не менее, их стимулирующие меры помогли увеличить долговременные инфляционные ожидания в направлении заданного уровня.
Jejich expanzivní opatření nicméně přispívají ke zvyšování dlouhodobých inflačních očekávání směrem k cílovým úrovním.

Во-первых, долговременные, вызванные человеком изменения климата, кажется, приносят все больше засух и неустойчивости климата.
Za prvé se zdá, že dlouhodobé klimatické změny vyvolané člověkem vedou k většímu počtu období sucha a nestabilnějšímu klimatu.

Эти расходы весьма преувеличены, в то время как долговременные положительные эффекты от расширения значительно недооценены.
Tyto náklady bývají často nadhodnocené, zatímco dlouhodobé pozitivní důsledky rozšíření bývají všeobecně podceňovány.

Именно благодаря соединению традиционных и современных лечебных методов гости получают отличные и долговременные результаты лечения.
Právě díky spojení tradičních a moderních léčebných postupů se hostům dostává vynikajících a dlouhodobých výsledků léčení.

В тоже время Обама не может позволить, чтобы эти долговременные проблемы отвлекали его внимание от критических краткосрочных проблем.
Zároveň Obama nesmí připustit, aby tato dlouhodobá témata odvracela pozornost od zásadních krátkodobých záležitostí.

Эффективные долговременные способы борьбы с антропогенным изменением климата, которые являются политически приемлемыми и выполнимыми, действительно существуют.
Účinná, politicky přijatelná a technicky proveditelná dlouhodobá řešení klimatických změn vyvolaných člověkem skutečně existují.

И, учитывая все года изоляции, которые тебе пришлось пережить, вероятны долговременные последствия, которые, честно говоря, вне нашего понимания.
A vzhledem k letům izolace, které jsi zažil, budeš mít asi dlouhodobé důsledky, které jsou mimo naši kvalifikaci.

Несмотря на то, что долговременные правительственные процентные ставки сейчас очень низкие, они начинают расти в ответ на ожидание резкого роста национального долга.
Dlouhodobé vládní úrokové sazby jsou teď sice velice nízké, ale reagují na vyhlídky na strmě narůstající národní zadlužení a začínají růst.

Очевидно, что цель ФРС- повысить цену облигаций в надежде на то, что низкие долговременные процентные ставки будут стимулировать корпоративные инвестиции.
Je zřejmé, že záměrem Fedu je zvýšit ceny akcií, v naději, že nižší dlouhodobé úrokové sazby popoženou firemní investice.

Кроме того, ФРС надеется на то, что низкие долговременные процентные ставки приведут к повышению цен на активы, улучшив благосостояние семей и усилив их желание тратить деньги.
Kromě toho Fed doufá, že nižší dlouhodobé úrokové sazby vytlačí výš ceny aktiv, čímž rozhojní bohatství domácností a posílí jejich motivaci utrácet.

Но когда я возвращаюсь в Афганистан, вижу учащихся в моей школе и родителей, которые поддерживают, подбадривают их, я вижу перспективное будущее и долговременные изменения.
Ale když se vracím do Afghánistánu a vidím své studentky v naší škole a jejich rodiče, kteří je podporují a povzbuzují, vidím slibnou budoucnost a trvalé změny.

Так что у него долговременные внутренние повреждения… работай, милый… и ему нужен этот препарат, чтобы регулировать частоту сердечных сокращений, останавливать сильное сердцебиение и судороги.
Takže jeho tělo má trvalé vnitřní poškození-- Pracuj, zlato-- a potřebuje ty léky aby stabilizoval svojí srdeční frekvenci zmírnil bušení srdce a třes.

Нефть и другие виды ископаемого топлива( уголь и природный газ) вызывают долговременные изменения глобального климата, но очень немногие люди понимают и признают, какую опасность это представляет для человечества.
Ropa a další fosilní paliva( uhlí a zemní plyn) způsobují dlouhodobé změny světového klimatu, ale jen málo lidí si nebezpečí uvědomuje.

Прелесть налога Тобина заключается в том, что он отбивает охоту от кратковременных спекуляций, не имея большого отрицательного воздействия на долговременные решения в сфере международных инвестиций.
Krása Tobinovy daně spočívá v tom, že by brzdila krátkodobé spekulace, aniž by měla valnější negativní účinek na dlouhodobá mezinárodně investiční rozhodnutí.

Доноры должны оказать свою поддержку, предлагая долговременные решения, направленные на увеличение производства продовольствия, замедления прироста населения и борьбу с долгосрочным глобальным изменением климата.
Dárci by svou pomoc měli nasměrovat k podpoře dlouhodobých řešení zaměřených na posilování produkce potravin, zpomalení populačního růstu a zmírňování dlouhodobé globální změny klimatu.

Только долговременные, ориентированные на рынок, экономически целесообразные и рациональные энергетические стратегии могут обеспечить экономический рост, как в странах- производителях, так и в странах- потребителях.
Jedině dlouhodobé, tržně orientované, ekonomicky životaschopné a udržitelné energetické možnosti mohou zajistit hospodářský růst jak v producentských, tak ve spotřebitelských zemích.