ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhodobý
• dlouhodobě obývající
• trvalý

Примеры использования Долговременный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так что если Джейн получит какой-то долговременный ущерб, это твоя вина.
Takže pokud Jane trpí nějakým dlouhodobým poškozením, je to na tebe.

Если она будет слишком много двигаться может случиться долговременный паралич.
Když se bude moc hýbat, mohla by si způsobit trvalou paralýzu.

Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?
Může vůbec někdy být trvalý mír mezi Araby a Židy na Blízkém východě?

Они и голод утоляют, и в то же время доставляют долговременный, полноценный кайф.
Utiší vaši žravku a zároveň vám zajistí dlouhotrvající kompletní rauš.

МКС- 7- седьмой долговременный экипаж Международной космической станции.
Expedice 7 byla sedmá posádka dlouhodobě obývající Mezinárodní vesmírnou stanici ISS.

Восточное партнерство- это типичный долговременный технократический инструмент ЕС.
Východní partnerství je typickým dlouhodobým technokratickým nástrojem EU.

В течение прошлого года, этот парень выложил немалые деньги, чтобы оплатить долговременный уход за своей матерью.
V posledním roce vysolil pořádnou sumu peněz na účty za dlouhodobou péči o jeho matku.

Если повстанцы хотят обеспечить себе долговременный успех, то им нужно преодолеть слабости, которые им мешают.
Mají-li vzbouřenci své revoluci zajistit dlouhodobý úspěch, budou muset překonat ochablost, která je sužuje.

Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.
Tání ve vztazích mezi EU a Běloruskem však musí být založeno na recipročních a trvalých krocích.

Настоящий долговременный успех войны в Косово может быть обеспечен только перспективой интеграции Балкан с развитой частью Европы.
Skutečný dlouhodobý úspěch důsledků války v Kosovu lze zaručit jen nadějí na integraci Balkánu do rozvinuté Evropy.

Система налажена таким образом, чтобы все продукты марки TRUMF обеспечивали долговременный постоянный уровень качества и безопасности.
Systém je nastaven tak, aby všechny produkty společnosti TRUMF vykazovaly dlouhodobě stálou úroveň kvality a bezpečnosti.

Запустить долговременный и структурированный процесс совершенствования, чтобы устранить или сократить риски, связанные с нашей деятельностью.
Spustit trvalý a strukturovaný proces zlepšování pro odstranění nebo snížení rizik spojených s naší aktivitou.

В то же время есть растущий спрос на энергию и громадная потребность найти долговременный выход из продолжающегося экономического кризиса.
Současně však roste poptávka po energii a je zde i zoufalá potřeba dlouhodobého vybřednutí z probíhající hospodářské krize.

Все это наносит долговременный ущерб авторитету приверженности Вашингтона к« обеспечению облигаций всеми доходами и заимствованиями» правительства США.
To vše způsobuje trvalou újmu věrohodnosti washingtonského úsilí o„ plnou důvěru a uznání“ pro vládu USA.

Политики должны также разработать стабильный долговременный курс, что подразумевает необходимость пересмотра экономической модели последних 25 лет.
Politická strategie musí také vytyčit stabilní dlouhodobý kurz, z čehož plyne potřeba znovu promyslet paradigma posledních 25 let.

Кроме множества привлекательных экскурсий« Пенталог Тур» обеспечит для вас авиаперелет и кратковременный и долговременный прокат легковых автомобилей.
Kromě mnoha atraktivních výletů vám Pentalog Tour zajistí letištní přepravu a krátkodobé i dlouhodobé pronájmy osobních vozidel.

В практических всех странах- кандидатах дальнейшая дефляция и долговременный экономический рост требуют финансового усиления, большей гибкости рынка труда и завершения приватизации.
Téměř ve všech kandidátských zemích si další dezinflace a dlouhodobý ekonomický růst vyžádají konsolidaci daňového systému, vybudování pružnějších trhů práce a doprivatizaci.

Если возникнет мнение, что ФРС развязала серьезный кризис на развивающихся рынках, это почти наверняка нанесет долговременный ущерб мировой финансовой системе.
Pokud vznikne názor, že Fed rozpoutal velkou krizi na rozvíjejících se trzích, pak to téměř jistě dlouhodobě poškodí globální finanční soustavu.

Операционные системы могут включать до трех различных типов планировщиков: долговременный планировщик( или планировщик разрешения выполнения), среднесрочный планировщик и краткосрочный планировщик также известный как диспетчер.
Operační systém může podporovat až 3 druhy plánování procesů: krátkodobé( anglicky short-term), střednědobé( anglicky mid-term) a dlouhodobé anglicky long-term.

В то же время, процесс мирного урегулирования, поддерживаемый законно избранными и более легитимными арабскими правительствами, без сомнения, поможет укрепить долговременный мир и стабильность.
Současně platí, že mírový proces podpořený volenými a legitimnějšími arabskými vládami skutečně pomůže upevnit dlouhodobý mír a stabilitu.

Так что вовсе неудивительно, что страны, в которых за последние шесть десятилетий наблюдался устойчивый, долговременный экономический рост, опирались на другую стратегию: развитие диверсификации в сторону производимых и иных« современных» товаров.
Není tedy překvapením, že pokud nějaké země zaznamenaly v uplynulých šesti desetiletích výrazný a dlouhodobý růst, pak jsou to ty, které se spolehly na odlišnou strategii a podpořily diverzifikaci na výrobní a jiné„ moderní“ zboží.

К тому же, деньги, потраченные на войну в Ираке, не стимулируют сегодня экономику так же сильно, как деньги, потраченные внутри страны на дороги, больницы или школы, и не привносят заметного вклада в долговременный экономический рост.
Navíc peníze utracené za iráckou válku dnes ekonomiku nestimulují tak jako peníze utracené doma za silnice, nemocnice nebo školy a nepřispívají tolik k dlouhodobému růstu.

Несмотря на то, что это, конечно же, замедляет долговременный экономический рост и вызывает большие структурные проблемы, это также означает, что государство реагирует чрезвычайно« противо- циклично» и в значительной степени стабилизирует экономику, что приносит пользу всему миру.
To sice bezpochyby brzdí dlouhodobý hospodářský růst a způsobuje obrovské strukturální problémy, ale současně to znamená, že stát reaguje extrémně proticyklicky a do značné míry stabilizuje ekonomiku, z čehož má prospěch celý svět.

Используя рентген, ученые фиксируют в мозге радиоактивные метки, которые указывают на точки активности как инструмент для установления связей в мозге, а также выявляют множество травм/ болезней, которые могут причинить мозгу долговременный ущерб такие, как аневризма или рак.
Za pomocí paprsků X, mohou vědci detekovat stopy radioaktivity v mozku, které naznačují aktivaci mozku jako nástroj pro vytvoření spojení v mozku, stejně jako odhalit mnohá zranění či nemoci, které mohou způsobit trvalé poškození mozku, jako je aneurysma, degenerace, nebo rakovina.

Трехфазный долговременный ток 5000А для испытания на первичную подачу тока для испытания на повышение температуры I. Проверка R- условий Рабочий стол может проверить испытание на повышение температуры шкафа переключателей, кольцевого сетевого шкафа, ответвительной….
A Třífázový dlouhodobý běh Primární proudový vstřikovací test set pro test teploty vzestupu I. Test R rovnice Provozní tabulka může testovat teplotní vzestupnou zkoušku rozvaděčové skříně, rozvaděče s kruhovou sítí, kabelové rozvaděče, jističe, vypínače zátěže,….

Трехфазный долговременный ток 5000А для испытания на первичную подачу тока для испытания на повышение температуры I. Проверка R- условий Рабочий стол может проверить испытание на повышение температуры шкафа переключателей, кольцевого сетевого шкафа, ответвительной коробки кабеля, автоматического выключателя, выключателя нагрузки, изоляционного переключателя На колонке….
A Třífázový dlouhodobý běh Primární proudový vstřikovací test set pro test teploty vzestupu I. Test R rovnice Provozní tabulka může testovat teplotní vzestupnou zkoušku rozvaděčové skříně, rozvaděče s kruhovou sítí, kabelové rozvaděče, jističe, vypínače zátěže, izolačního spínače, Ve sloupci….

Долговременная пленница.
Dlouhodobé rukojmí.

Кратковременная и долговременная.
Krátkodobá a dlouhodobá.

Это долговременные обязательства.
Je to dlouhodobý závazek.