Примеры использования Trvalých на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Má fluorózu skloviny… zabarvení trvalých zubů.
Trvalých vítězství dosahujeme v srdci, ne v té nebo oné zemi.
Nesundávejte si je, dokud neobdržíte karty trvalých rezidentů.
Představa generace na trvalých prázdninách je ošidná ještě z dalšího hlediska.
Od roku 1960 do 1969 žilo v Sandhamnu 150 trvalých obyvatel.
С 1960 по 1969 на Сандхамне проживало 150 постоянных жителей.Dnes ji používám k tvoření trvalých, vzdouvajících se úchvatných tvarů velkých jako běžné budovy v městech po celém světě.
Сегодня я использую ее для создания прочных, трепещущих, пышных форм, размером с огромные здания, в крупных городах по всему миру.Zaprvé, přelidnění je jednou z trvalých příčin chudoby.
Nabízí podporu prostřednictvím faxu apošty v několika jazycích spolu s live chat a dalších trvalých jazyků.
Он предлагает поддержку по факсу иэлектронной почте на нескольких языках наряду с живой чат и других устойчивых языков.U důležitějších rozhodnutích platí pro pět trvalých členů Rady bezpečnosti právo veta.
В настоящий момент в ООН входят пять постоянных членов, имеющих право вето в Совете Безопасности.Torajané vyjadřují tuto myšlenku trvalých vztahů štědrou láskou a pozorností vůči nejvíce viditelnému symbolu tohoto vztahu, vůči lidskému tělu.
Тораджи выражают эту идею длящихся отношений, проявляя большую любовь и внимание к самому видимому символу этих отношений- человеческому телу.Ale občas musí být prolita krev, abychom docílili stálých a trvalých podmínek.
Но иногда необходимо кровопролитие, чтобы достичь мира на равных и прочных условиях".Nedávno výskyt trvalých alergický zánět spojivek, se také zvýšil z důvodu výskytu prachu, filtrace, plísní a jiných látek znečišťujících životní prostředí do vzduchu.
Недавно заболеваемость многолетние аллергический конъюнктивит также возросло из-за распространенности пыль, перхоть домашних животных, плесени и других экологических загрязнителей в воздухе.Ředitel evropského oddělení MMF označil v roce2002 fiskální pravidla institucionalizující kulturu trvalých úsporných opatření za„ zdravý rámec“.
В 2002 году директор Европейского департамента МВФ назвал фискальные правила,которые официально ввели культуру постоянной строгой экономии, как“ прочную основу”.V Kyjevě nevznikla vlastní knížecí dynastie,neboť získání moci v zemi bylo předmětem trvalých bojů, což na jedné straně vedlo k nevyhnutelnému úpadku reálné moci, na druhé straně jej činilo středobodem, okolo něhož se točily zájmy všech ruských zemí.
Своей княжеской династии в Киеве не сложилось,контроль над ним был предметом постоянной борьбы, что с одной стороны вело к неуклонному падению его реальной роли, а с другой делало объектом, вокруг которого переплетались интересы всех русских земель.Žádné z identifikovaných témat nelze uvnitř států a společností animezi nimi účinně řešit bez důkladných a trvalých konzultací napříč spektrem účastníků.
Ни один из многочисленных вопросов, определенных как внутри, так и между государствами и обществами,не может быть решен эффективно без тщательной и постоянной консультации между всеми заинтересованными сторонами.Renovovaný růstový kompakt by efektivněji alokoval evropské zdroje azvyšoval flexibilitu trvalých transferů z bohatých zemí do chudých- za předpokladu, že by se peníze používaly na produktivní investice.
Пересмотренный договор об экономическом росте позволит более эффективно выделять ресурсы ЕС иповысить гибкость постоянных перечислений из богатых стран бедным, при условии что деньги будут использоваться для инвестиций в производство.Existují však také důkazy, že Havel má pravdu, když tvrdí, že opětovný nástuptěchto vzorců lze pokládat za pouhou„ kocovinu“ po 15 letech trvalých- a často traumatických- reforem.
Но есть также доказательства, что Хавел прав в своих утверждениях о том, чтовозрождение этих моделей представляет собой всего лишь" похмелье" после 15 лет продолжительных- и часто травмирующих- реформ.Britská zahraniční politika se celá staletí snažila vyvarovat se trvalých evropských pletek; co je však ještě důležitější, jejím cílem bylo zabránit tomu, aby dominantní postavení získala jediná kontinentální mocnost- obzvlášť pokud by touto mocností měla být Francie.
На протяжении столетий британская внешняя политика стремилась избежать постоянных европейских затруднительных ситуаций; но самым главным направлением было предотвращение доминирования одной континентальной державы, особенно если такой державой стала бы Франция.Myšlenka spočívá v tom, že by elektrárny a další velcí spotřebitelé fosilních paliv měli CO2 zachytávat avhánět do trvalých podzemních úložišť, například starých ložisek ropy.
Идея заключается в том, чтобы электростанции и другие крупные потребители ископаемых видов топлива захватывали углекислый газ иперекачивали его в постоянные подземные хранилища, например, в старые нефтяные месторождения.Optimalizace svarových spojů a tepelného zpracování programem SYSWELD, zejména v oblasti energetiky, strojírenství a automobilového průmyslu( určení fázových struktur, zbytkových napětí,tvrdosti, trvalých deformací).
Оптимизация сварных соединений и термообработки программой SYSWELD, особенно в сфере энергетики, инженерной и автомобильной промышленностях( определение фазовых структур, остаточных напряжений,твердости, постоянных деформаций).Elinor Ostrom, nositelka Nobelovy ceny za ekonomii, ukázala,že lidská společenství staví myriády kreativních a trvalých řešení k vyřešení široké řady dilemat včetně použití společně vlastněných zdrojů.
В своих поздних работах Элинор Остром, лауреат Нобелевской премии в области экономики, показала,что человеческое общество выстроило мириады творческих и долгосрочных решений для разрешения обширного спектра дилемм, связанных с использованием общих ресурсов.V únoru jsem předložil Euroskupině( kterou tvoří ministři financí členských zemí eurozóny) nabídku variant včetně dluhopisů indexovaných podle HDP,které Charles Goodhart nedávno vyzdvihl v deníku Financial Times, trvalých dluhopisů, jež by vyrovnaly dluhové dědictví v účtech Evropské centrální banky, a dalších opatření.
В феврале я представил Еврогруппе, объединяющей министров финансов стран еврозоны, меню из нескольких опций, в частности, облигации, привязанные к росту ВВП(Чарльз Гудхарт недавно поддержал эту идею в газете Financial Times), бессрочные облигации для урегулирования накопившихся долгов с помощью баланса Европейского центрального банка и так далее.Dubna 2016 hlasoval pro rezoluci Evropského parlamentu, která podpořila návrh Evropskékomise pod vedením Jeana-Clauda Junckera na zavedení trvalých povinných kvót pro přerozdělování uprchlíků mezi členské státy EU v reakci na evropskou migrační krizi.
Апреля 2016 года проголосовал за резолюцию Европейского парламента, который одобрил предложениеЕвропейской комиссии под руководством Жан-Клода Юнкера ввести обязательные квоты для постоянного перераспределения беженцев между государствами- членами ЕС в ответ на проблему европейского миграционного кризиса.Vyjednávání o trvalém statusu, která se budou zabývat vsemi hlavními spornými body konfliktu- včetně uprchlíků, Jeruzaléma, osad, bezpečnosti, vody a pochopitelně i trvalých hranic palestinského státu-, mají být podle plánu ukončena do konce roku 2005, kdy bude Ariel Saron jestě stále premiérem.
Переговоры о постоянном статусе, в которых придется иметь дело со всеми основными проблемами конфликта-- включая беженцев, Иерусалим, поселения, безопасность, воду и,естественно, постоянные границы палестинского государства,-- планируется закончить в конце 2005 года, в то время когда Ариель Шарон все еще будет выдвигаться на пост премьер-министра.Něco trvalého?
Кого-то постоянного?Beth, než bude tohle trvalý závazek, bude tomu předcházet hodně kroků.
Бет, до постоянного обязательства еще так много шагов нужно сделать.Takže oslepnutí bude trvalé, že jo?
Значит слепота будет постоянной, так?Svářečky jsou určeny pro trvalé nasazení, vynikají mechanickou odolností a dlouhou životností.
Сварочные аппараты предназначены для постоянного использования, отличаются механической выносливостью и долгим сроком службы.Cítíte nějakou hlubokou a trvalou bolest? -Ne jen ve svalech a kloubech?
У вас есть сильные и постоянные боли, помимо мышц и связок?V tomto smyslu nemá svět žádnou trvalou skutečnost, tu však vědomí má.
В этом смысле мир не имеет постоянной реальности, тогда как сознание обладает реальным существованием.
