КОРЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• původních
• domorodých
• původní
• rodilých
• rodilí

Примеры использования Коренных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коренных Американцев.
Původní Američani.

Захоронение коренных американцев.
Pohřebiště původních Američanů.

Теперь, у коренных американцев есть ритуал.
Víš… rodilí američané mají takový zvyk.

Ту самую, о сказаниях и мифах коренных американцев?
O těch útržcích mýtů původních Američanů?

Головной убор коренных американцах или шотландский килт?
Pokrývka hlavy rodilého Američana nebo Skotský kilt?

У нее флюороз эмали обесцвечивание коренных зубов.
Má fluorózu skloviny… zabarvení trvalých zubů.

Он продолжал писать о коренных американцах.
Nejčastěji píše o původních obyvatelích Severní Ameriky.

Тяжелое положение коренных американцев- нешуточное дело.
Nepříznivá situace domorodých Američanů… to není směšné.

Да, из Народного Театра, что играет агрономшу в" Коренных.
Jo. Ta z Národního Divadla, která hraje agronomku v" Domorodcích.

В данный момент количество коренных жителей значительно уменьшилось.
Poté ještě počet původních obyvatel mírně klesal.

Это потребует больших усилий со стороны, как иммигрантов, так и коренных голландцев.
To si vyžádá hodně práce jak na straně imigrantů, tak domorodých Holanďanů.

Согласно мифологии коренных американцев, он отгоняет ночные кошмары.
Podle mytologie Původních Američanů odhánějí noční můry.

Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.
Schůzka skupiny G-20 nicméně otevřela cestu k diskusi o těchto zásadních otázkách.

Я учил тебя… никогда не зли коренных американцев на их земле.
Učil jsem tě… nikdy nenasírej původní Američany na jejich půdě.

Три пары резцов,. одна пара удлиненных клыков,. три пары коренных зубов.
Tři páry řezáků, jeden pár dlouhých špičáků, tři páry stoliček, čtyři páry třenových zubů nahoře a dole.

Мы тысячу лет облапошивали коренных жителей. Можно и тебя немного развести?
Tisíce let podvádíme původní obyvatele, docela dobře můžeme podvést i tebe,?

Число коренных саамов, которые все еще ловят рыбу традиционными способами, стремительно сокращается.
Počet původních obyvatel, kteří stále rybaří tradičním způsobem, rychle klesá.

В ранние годы Нью-Йорка, коренных жителей возглавлял вампир Уильям Дайер.
V raných časech New Yourku byli rodilí Newyorčané vedeni vampírem, Wiliamem Dyerem.

Если бы у Вас, коренных Американцев, была хоть какая- та система собственности, ничего этого бы не произошло.
Kdybyste vy Původní Američané měli základní systém vlastnictví, nic z toho by se nemuselo stát.

Комплексная форма решения кризисного состояния компании, требующая быстрых действий и коренных решений.
Komplexní forma řešení často krizového stavu společnosti vyžadující rychlé konání a zásadní rozhodnutí.

В течение многих лет сирот коренных американцев забирали из племени и отдавали в разные семьи.
Celé roky byli sirotci původních obyvatel odebrány kmeny a umístěni do amerických rodin.

Правительство официально отказалось от политики ассимиляции коренных жителей севера Австралии в европейской среде в 1973 году.
Vláda oficiálně opustila politiku asimilace původních obyvatel severních teritorií v roce 1973.

Но большинство коренных американцев- гордые… трудолюбивые люди, верные своему духовному наследию.
Ale většina původních Američanů jsou hrdí, těžce pracující lidé, kteří zůstali věrni svému duchovnímu dědictví.

Поэтому пять лет назад мы запустили программу, которая связывает детей коренных народностей и детей в Соединенных Штатах.
Proto jsme udělali před 5 lety tohle: začali jsme program, který propojuje děti z domorodých kmenů s dětmi v USA.

Значительная часть коренных жителей была истреблена или погибла от эпидемий после начала испанского завоевания в XVI веке.
Původní obyvatelé Taínové byli vesměs vyhubeni nebo vymřeli na zavlečené nemoci již v průběhu 16. století.

С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять ее с традиционной еврейской идентичностью.
Od počátku nebylo jeho záměrem narušit identitu rodilých Arabů ani ji směšovat s tradiční židovskou identitou.

Я веду" учет периода упадка коренных племен, их обычаев, культуры и привычек, надеясь предотвратить их вымирание или обращение в христианство.".
Zaznamenávání úpadku domorodých kmenů, jejich zvyky a kultura, v naději, že se vyhnou vyhubení nebo konverze ke křesťanství.

Благодаря семейным щедротам Бастер изучал все подряд, начиная с обрядов коренных американцев и заканчивая картографией и заполнением белых пятен на глобусе.
Díky štědrosti své rodiny, Buster studoval všechno… od kmenových obřadů domorodých Američanů… až po kartografii, zakreslování nezmapovaných území.

Однако данная мера не может заменить коренных долгосрочных реформ, которые бы сделали налоговую систему более простой, справедливой и эффективной.
Nejsou ale náhražkou zásadní dlouhodobé reformy, která daňovým soustavám zajistí více jednoduchosti, spravedlivosti a efektivity.

В случае с фасолью Энола ничего нового не было вовсе: желтая фасоль была результатом столетней коллективной работы и изобретательности со стороны мексиканских фермеров и коренных жителей.
V případě fazole Enola se vůbec nic nového neobjevilo: žlutá fazole je plodem staletí kolektivní práce a vynalézavosti mexických rolníků a domorodých obyvatel.