КОРЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• původním
• rodilým

Примеры использования Коренным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коренным мишкой.
Stoličkový medvěd.

Но он является коренным итальянцем.
Ale je to opravdový Ital.

Являются коренным населением этого острова.
Jedná se o původní obyvatelstvo.

Коренным населением местности являются марийцы.
Původním národem jsou Marijci.

Их называют коренными американцами, мам.
Říká se jim rodilí Američané, mami.

Почти все население является коренным.
Většina obyvatel je indiánského původu.

Я хотел дать коренным народам право голоса.
Chtěl jsem dát domorodým lidem hlas.

В смысле, как европейцы к коренным американцам?
Myslíš stejně, jako byli evropané k původním obyvatelům Ameriky?

Нам, коренным голландцам, также сложно повернуть зеркало на себя.
My rodilí Holanďané jsme si také stěží schopni nastavit zrcadlo.

В пользу этой версии говорит то, что коренным населением этой местности были предки северных удмуртов.
Jiní tvrdí, že původní obyvatelé této oblasti byli Etruskové.

Если то, что ты говоришь- правда, то мир изменится навсегда очень коренным образом.
Pokud to, co říkáte, je pravda, svět se navždy změní. A to velmi zásadním způsobem.

Хорошие ребята в моем штате видят разницу между коренным и реальным, и я удивлюсь, если вы тоже?
Lidé v mém státě znají rozdíl mezi rodilým a skutečným. Znáte ho vy?

Они уничтожали все планеты, на которые вступали, так как они не могут жить с коренным населением.
Zničili každou planetu, na kterou vstoupili, protože nemohou žít s původním obyvatelstvem.

Эму использовались в качестве пищи коренными австралийцами и ранними европейскими поселенцами.
Sloužily také za potravu domorodým Australanům a prvním evropským osadníkům.

Шамарпа опознал Джанчуба Дордже как 12- е воплощение Кармапы и стал его коренным учителем.
Šamarpa později uznal a intronizoval dvanáctého Karmapu Čangčhuba Dordžeho a osmého Tai Situ rinpočheho a stal se karmapovým hlavním učitelem.

Ты Джоуи, и твоя мама и каждый житель Пауни, могут иметь светлое будущее если коренным образом изменят свое отношение к себе.
Na Joeyho, jeho matku, a obyvatele Pawnee, která čeká skvělá budoucnost, pokud od základů změní svůj způsob života.

Для начала, давайте познакомимся с вождем, лейтенантом коммандером Стивом МакГарреттом, шефом и коренным жителем Гонолулу.
Pro začátek se seznámíme s velkým kahunou, velitelem poručíkem Stevem McGarrettem, šéfem a rodilým Honolulanem.

Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств.
Pouta, jež nás váží dohromady, sice čtyřicet let rozdírala sovětská nadvláda, to však evropský charakter těchto států nijak zásadně nezměnilo.

Кроме того, перед прибытием дунэдайн в Арноре также жили местные аборигены из числа« людей Сумерек», и первые колонисты очень скоро смешались с коренным населением.
Před příjezdem Númenorejců zde žili Edain a kolonisté se s původním obyvatelstvem brzy smísili.

Некоторые виды содержат психоактивные вещества, в том числе галлюциногены, и используются коренным населением Южной Африки в ритуальных целях.
Šalvěj divotvorná obsahuje halucinogenní diterpen salvinorin A a pro tyto své vlastnosti byla středoamerickými Indiány využívána k rituálním účelům.

Я страстно надеюсь, что Турция станет членом ЕС, поскольку исламская демократическая страна с преобладающим большинством молодого населения могла бы укрепить Союз коренным образом.
Vášnivě doufám, že se Turecko stane členským státem EU, protože země, která je muslimská, demokratická a neuvěřitelně mladá, by mohla unii zásadními způsoby posílit.

И стало уже казаться, постиг он загадочный и малопонятный ему мир местных жителей,… как произошло событие, которое, коренным- нет, кардинально изменило все.
A už se začalo zdát, že vystihl pro něj záhadný a málo pochopitelný svět místních obyvatel, když došlo k události, která od základu… Ne," kardinálně všechno změnila.

Сегодня российские федеральные силы пытаются отделить простых людей от бандитов, доверив полномочия по осуществлению самоуправления и обеспечению безопасности в чеченских поселениях коренным чеченцам.
Dnes se ruské federální jednotky snaží oddělit řadové obyvatele od povstalců tak, že pravomoci místní samosprávy a bezpečnostních sil v čečenských osadách svěřují domácím Čečencům.

Удэгейцы относятся к коренным народам Севера, Сибири и Дальнего Востока, хотя северная граница их традиционного проживания находится на широте Киева, а лето на большей части территории теплее московского.
Udegejci patří k původním národům severu, Sibiře a Dálného východu, přestože severní část jejich území se nachází na úrovni Kyjeva a v létě je na větší části jejich území větší teplo než v oblasti Moskvy.

Повсюду вокруг них, но особенно на кипучих курортах южного Синая, миллиарды расходуются на дороги, аэропорты и пляжи; большие участки земель щедро выделяются богатым египтянам из Долины Нила и иностранцам, но не коренным жителям Синая.
Všude kolem nich, zejména však v rušných letoviscích jižního Sinaje, se investují miliardy do silnic, letišť a pláží; rozlehlé pozemky jsou velkoryse přidělovány bohatým Egypťanům z údolí Nilu a cizincům, nikoliv sinajským rodákům.

Коренные американцы- инопланетяне?
Původní Američani jsou mimozemšťani?

Коренные американцы подвергались гонениям, и предки Дэвида Зевински заслуживают извинений!
Původní Američané byli týráni a zaslouží si omluvu!

В ранние годы Нью-Йорка, коренных жителей возглавлял вампир Уильям Дайер.
V raných časech New Yourku byli rodilí Newyorčané vedeni vampírem, Wiliamem Dyerem.

Смотри, это же коренной житель Манито́бы, Норман Бринки.
Hele, podívej, to je původní obyvatel Manitoby, Norman Breakey.

За всю историю этой войны мы никогда не позволяли коренному населению подвергаться опасности.
Během celé historie této války jsme nedovolili domorodým obyvatelům dostat se do nebezpečí.