ZÁSADNÍM на Русском - Русский перевод

• фундаментальная
• важнейшим
• основной
• ключевая
• решающим
• фундаментальным
• фундаментальные
• фундаментальных
• серьезная

Примеры использования Zásadním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

No, s jedním zásadním rozdílem.
Ну, с одним кардинальным отличием.

Zásadním problémem v Iráku nejsou pracovní příležitosti.
Фундаментальная проблема в Ираке- не рабочие места.

Ta droga byla zásadním průlomem.
Препарат был огромным достижением.

Dalším zásadním řemeslem, která se osamostatnilo bylo zámečnictví.
Еще одной важной сферой деятельности было гончарное ремесло.

Stojíme tak před zásadním dilematem.
Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма.

Jsem na zásadním bodě v mém zombie románu.
Я на важном месте в романе про зомби.

Vážně se cítím emocionálně podpořená v takovém zásadním rozhodnutí.
Какая эмоциональная поддержка в том, что я должна принять это жизненно важное решение.

Druhým zásadním problémem je pytláctví.
Еще одна серьезная проблема- браконьерство.

Podpora většiny lidstva může být ve volební kampani zásadním argumentem.
Поддержка большей части человечества может стать важнейшим аргументом вашей предвыборной кампании.

Za tímto zásadním rozhodnutím stála potenciální krize.
За этим знаменательным решением стоял потенциальный кризис.

Na konec všechno záleží na jednom zásadním faktoru: komunikace mezi uživateli.
В конце концов, все сводится к одному решающему фактору: взаимодействию пользователей.

Zásadním nálezem na místě činu byl soubor tří předmětů.
Ключевой находкой на месте преступления была коллекция из трех предметов.

K mírám soukromého zadlužení i k břemenům veřejných dluhů je proto zapotřebí přistupovat jako k zásadním ekonomickým proměnným.
Следовательно, к уровню кредитования частного сектора и к государственному долговому бремени необходимо относиться как к важнейшим экономическим переменным.

Zásadním problémem demokratického smýšlení je nedostatek historického povědomí.
Основной проблемой демократического разума является недостаток исторической сознательности.

Rozsah, ve kterém budou úřady schopny naléhat na silnější konkurenci bankovnictví, bude ovšem zásadním způsobem záviset na regulatorním rámci.
Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования.

Super Mario Brothers 2" zásadním způsobem přispělo k vizuální stránce série jako takové.
Супер Братья Марио 2" серьезно так обогатили визуальный язык видеоигр, как таковых.

Způsob, jímž bude tato válka ukončena, zřejmě změní to, jak se Izrael a mezinárodní společenství staví k zásadním národním aspiracím arabských národů.
То, как завершится эта война, скорее всего, изменит отношение к фундаментальным национальным стремлениям арабских стран со стороны как Израиля, так и международного сообщества.

Zásadním prvkem podpory demokratického vývoje je zajištění bezpečnosti.
Обеспечение безопасности является жизненно важным фактором для содействия демократическому развитию.

Mnozí očekávají, že vstup Číny do Světové obchodní organizace( WTO) tyto tendence urychlí a že snad dokonce povede k zásadním právním a politickým změnám.
Многие ожидают, что вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию( ВТО) ускорит тенденции развития и может даже способствовать фундаментальным политическим изменениям на законной основе.

Došlo také k zásadním společenským, kulturním a politickým změnám ve většině států světa.
Оно привело к крупным социальным, политическим и экономическим переменам во всей стране.

Katastrofy a hospodářské krize však mohou mít i světlou stránku, pokud dají podnět k zásadním inovacím tím, že nás přinutí přemýšlet, jak řídit rizika v budoucnu.
Но катастрофы и экономические кризисы могут иметь и положительную сторону, если они стимулируют фундаментальные нововведения, заставляя нас думать о том, как следует управлять рисками в будущем.

Zásadním faktorem úspěchu je dodržování kvality produkce, inovace a zákaznický servis.
Основными факторами успеха являются обеспечение качества продукции, инновации и клиентский сервис.

Na této teorii je založen současný přístup kampnbsp; regulaci trhů, avšak závažnost a rozsah krize přesvědčivě dokazují, že je sampnbsp; ní něco zásadním způsobem vampnbsp; nepořádku.
Сегодняшний подход к регулированию рынков основывается на данной теории, но опасность и размах текущего кризиса убедительно доказывают, что в данном подходе есть какая-то фундаментальная ошибка.

Vzhledem k zásadním problémům v jeho základech není kodaňský nezdar překvapivý.
Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах.

Zásadním ekonomickým problémem, který v současnosti sužuje velkou část světa, je nedostatečná poptávka.
Фундаментальные экономические проблемы, которые в настоящее время беспокоят большинство стран мира, заключаются в недостаточном спросе.

Zásadním ponaučením tedy je, že typ směnného režimu je pro důvěryhodnost, nutnou k jeho udržení, druhotný.
Поэтому основной урок, следующий из всего этого, заключается в том, что тип режима обменного курса является вторичным по отношению к доверию, необходимому для того, чтобы его поддерживать.

Jedním zásadním problémem je, že tyto alternativní technologie jsou často dražší než v současnosti používané technologie vyčerpávající zdroje.
Одна ключевая проблема состоит в том, что альтернативные технологии часто являются более дорогостоящими, чем технологии, истощающие ресурсы, которые применяются в настоящее время.

Zásadním problémem je například to, že podstata globálního obchodu se neustále vyvíjí, a stávající dohody mají jen omezenou adaptační schopnost.
Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.

Druhým zásadním faktorem stabilizace Iráku bylo, že sousední země v regionu začaly uznávat a v�některých případech podporovat vládu premiéra Núrího al-Málikího.
Вторым решающим фактором стабилизации Ирака было признание( а в некоторых случаях и поддержка) его региональными соседями правительства премьер-министра Ноури аль-Малики.

Zásadním problémem je ale to, že až dosud Palestinci na každé dějinné křižovatce odmítli přijmout kompromis a proto pohořeli s budováním státu.
Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.

Как использовать "zásadním" в предложении

Navíc se mohla uplatnit řada vědecko-technických objevů, které vedly k zásadním změnám v sektorech motorů, aerodynamiky a elektroniky.

Zásadním problémem jistě je, když lidé nerozumí jeden druhému.

Celou kauzu budeme sledovat – kdyby k obchodu opravdu došlo, mohlo by to zásadním způsobem ovlivnit to, jak pomocí mobilů komunikujeme.

Mukařovského Estetickou funkci, normu a hodnotu jako sociální fakty vítá Krejčí jako práci se zásadním významem ve vývoji literárního bádání u nás.

Pro město jsou zásadním problémem nedořešené církevní restituce.

Nástup do školky je pro dítě skutečně zásadním přechodovým obdobím.

Proto došlo i k zásadním rozdílům mezi cenami pro základních 5 externistů a verzi pro více externistů.

Vadí mi, že o tak zásadním dokumentu rozhodla rada sama bez snahy konzultovat téma v rámci zastupitelstva.

Rok, který byl pro občanské sdružení Interinfo ČR velmi náročným, zásadním a dá se říci i zlomovým.

Zásadním úkolem po většinu minulého století bylo čelit vlivu světového socialismu, a to znamenalo dát mat Sovětskému svazu.