ФУНДАМЕНТАЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• základní
• zásadní
• základním
• zásadním

Примеры использования Фундаментальным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это различие является фундаментальным.
Tento rozdíl je zásadní.

Это должно быть фундаментальным правом.
To by mělo bejt základní právo.

Ты работаешь с фундаментальным, в то время как я пытаюсь все это украсить.
Ty pracuješ s podstatou, zatímco já se snažím věci nazdobit.

Из этого следует, что история вселенной определяется не только фундаментальным законом.
Pak to tedy znamená, že historie vesmíru není předurčena pouze základním zákonem.

CPT- симметрия считается фундаментальным качеством физических законов.
CPT symetrie je uznávána jako základní vlastnost fyzikálních zákonů.

Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство?
Odkud ale pramení takové rozdíly v postojích vůči zásadním problémům, jakým je třeba nerovnost?

БРЮССЕЛЬ. Еврозона столкнулась фундаментальным кризисом, и атаки на биржевых игроков не смогут ничего сделать, чтобы его разрешить.
BRUSEL- Eurozóna se potýká se zásadní krizí, k jejímuž vyřešení nijak nepomohou útoky na finanční spekulanty.

Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско- немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
Popírat tuto skutečnost a hrozit zvrácením polsko-německého usmíření znamená poškozovat elementární národní zájmy Polska.

В 1969 году была учреждена Рабочая группа CODATA по фундаментальным константам англ. The CODATA Task Group on Fundamental Constants.
V roce 1969 komise ustanovila pracovní skupinu pro základní konstanty Task Group on Fundamental Constants, TGFC.

Маджид Хан( и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона.
Madžíd Chán- a existuje mnoho dalších lidí jako on- je klasickým produktem neúcty Bushovy administrativy k základním principům vlády zákona.

То, как завершится эта война, скорее всего, изменит отношение к фундаментальным национальным стремлениям арабских стран со стороны как Израиля, так и международного сообщества.
Způsob, jímž bude tato válka ukončena, zřejmě změní to, jak se Izrael a mezinárodní společenství staví k zásadním národním aspiracím arabských národů.

Можно представить себе, что период безработицы может быть временем для размышлений, восстановления личных связей и возвращения к фундаментальным ценностям.
Leckdo by si mohl představovat, že období nezaměstnanosti by mohlo být pro člověka časem zamyšlení, opětovného navázání osobních vazeb a návratu k základním hodnotám.

Отчасти это является фундаментальным‑ некоторые могли бы сказать фундаменталистским- взглядом, заключающимся в том, что налоги являются для правительства тем же, чем бутылка виски для алкоголика.
Zčásti to představuje fundamentální- někdo by řekl fundamentalistický- názor, že daně jsou pro vládu totéž co lahev whisky pro alkoholika.

Эта современная, прогрессивная и мирная модель является уникальной и превосходит все другие существующие в настоящее время подходы к фундаментальным вопросам политического порядка.
Tento moderní, pokrokový a mírový model je jedinečný a vyspělejší než všechny ostatní přístupy k zásadním otázkám politického řádu, jež se v současnosti nabízejí.

Некоторые экономисты рекомендуют фундаментальным образом изменить способ реализации валютной политики, чтобы навсегда предотвратить возможность достижения" нулевого уровня" процентных ставок.
Někteří ekonomové doporučují zásadní změny ve způsobu provádění měnové politiky, abychom se u úrokových měr vyvarovali dosažení této,, nulové meze.

Многие ожидают, что вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию( ВТО) ускорит тенденции развития и может даже способствовать фундаментальным политическим изменениям на законной основе.
Mnozí očekávají, že vstup Číny do Světové obchodní organizace( WTO) tyto tendence urychlí a že snad dokonce povede k zásadním právním a politickým změnám.

Это предотвратит противостояние с Москвой( которая остается фундаментальным фактором равновесия безопасности в Европе) и ухудшение и без того нестабильной ситуации по безопасности в Азии.
To by pomohlo zabránit znesváření Ruska( které je stále základním faktorem bezpečnosti v Evropě) a zhoršení již tak nestabilního bezpečnostního klimatu v Asii.

Это было неизбежно с самого начала, в силу глубоких и непримиримых разногласий Великобритании практически со всеми другими государствами- членами ЕС по фундаментальным вопросам объединения суверенитета.
Bylo to od počátku nevyhnutelné, vzhledem k hluboké a nesmiřitelné neshodě Británie s prakticky všemi ostatními členskými státy EU na stěžejní otázce slévání suverenity do společné nádoby.

Наше мнение, опубликованное в мае 1995 года, заключалось в том, что безвредность пищевых продуктов является фундаментальным этическим принципом, и что необходимо запретить производство и реализацию сомнительных продуктов питания на коммерческом уровне.
Podle našeho stanoviska, publikovaného v květnu roku 1995, je základním etickým imperativem bezpečnost potravin a doporučili jsme proto zákaz komercionalizace podezřelých produktů.

Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам.
Vyostřující se spirála násilí Izraele a gazských milicí ukazuje nejen to, že odstrašování selhává, ale také, že jeho účinnost závisí na dodržování elementárních norem mravnosti.

Но подобное впечатление, верное относительно прошлого, может оказаться обманчивым в будущем, поскольку две мировые мега- тенденции подвергнут этот регион более фундаментальным изменениям, чем были способны вызвать большинство предыдущих политических кризисов и войн.
Tento dojem- co se týče minulosti, správný- se však v budoucnu může ukázat jako klamný, protože region pocítí dva megatrendy, které jej vystaví mnohem hlubší změně, než jaké dokázaly vyvolat četné předchozí politické krize a války.

Законы, дискриминирующие одну группу людей, угрожают фундаментальным правам всех людей». Посольство также призвало законодателей Кыргызстана« выступать против законодательства, которое вводит уголовную ответственность за выражение идентичности или ограничивает гражданское общество».
Zákony, které diskriminují jednu skupinu obyvatelstva, ohrožují základní práva všech.“ Ambasáda také vyzvala zákonodárce, aby„ se postavili legislativě, která kriminalizuje vyjadřování identity a omezuje občanskou společnost“.

И если бы результаты наших вычислений совпали с данными, полученными в результате детальных и точных экспериментов, это было бы, по большому счету, первым фундаментальным объяснением того, почему Вселенная такая, какая она есть.
Pokud by výsledek výpočtů souhlasil s hodnotami, které jsme získali podrobnými a přesnými experimenty, bylo by to první zásadní vysvětlení toho, proč je vesmír takový, jaký je.

Негодование всего арабского мира по поводу публикации в Дании( несколько месяцев назад) комиксов, изображающих пророка Магомета, победа движения Хамас в Палестине и все больший радикализм политики Ирана,- все это сделало вопрос о существовании« политического ислама» фундаментальным для международной дипломатии.
Rozhořčení napříč arabským světem nad tím, že v Dánsku byly( před několika měsíci) otištěny karikatury zobrazující proroka Muhammada, společně s vítězstvím Hamasu v Palestině a narůstající radikalizací íránské politiky, učinilo z„ politického islámu“ zásadní otázku mezinárodní diplomacie.

Хотя в древней мусульманской истории он был задуман как средство распространения слова Божьего, мусульманские ученые в настоящее время различают два вида джихада- один является внутренней борьбой против искушения, а другой- физической борьбой против агрессора, который угрожает выживанию или фундаментальным правам мусульманского общества.
Ačkoli byl v ranných muslimských dějinách formulován jako prostředek šíření božího slova, muslimští učenci dnes rozlišují mezi dvěma typy džihádu- první je vnitřní boj proti pokušení a druhý představuje fyzický střet s agresorem, který ohrožuje přežití nebo základní práva muslimské obce.

Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.
Vůbec poprvé vznikne na úrovni EU možnost podporovat základní výzkum.

Великий фундаментальный вопрос Сейчас перед нашим народом можно сказать кратко.
Velký základní problém nyní před našimi lidmi lze konstatovat stručně.

Это хорошее правило, фундаментальное для самой идеи краудфандинга.
To je dobré pravidlo, které je pro celou myšlenku crowdfundingu zásadní.

Общепринятое« фундаментальное» объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.
Konvenční„ fundamentální“ vysvětlení tohoto cyklu poukazuje na jeho spojitost s politickými událostmi.

Однако оно также представляет собой фундаментальный прорыв в формировании всеобъемлющего глобального климатического режима.
Zároveň však představuje zásadní průlom pro vytvoření všeobecného režimu globálního klimatu.