ФУНДАМЕНТАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básicas
• fundamentales
• básico
• básica
• básicos

Примеры использования Фундаментальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно быть фундаментальным правом.
Debería ser un derecho básico.

Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям.
Por último, Europa debe hacer más hincapié en la investigación básica.

Ты работаешь с фундаментальным, в то время как я пытаюсь все это украсить.
Tu trabajas con los cimientos, mientras yo lo hago arriba poniendo adornos.

Евро сталкивается еще с одним фундаментальным затруднением.
El Euro enfrenta un segundo desafío básico.

Такая свобода выбора является фундаментальным правом, которое необходимо защищать и поощрять.
Esta libertad de decisión es un derecho básico que debe protegerse y promoverse.

Председатель Совместного корейско- китайского комитета по фундаментальным научным исследованиям, КОСЕФ.
Presidente del Comité Mixto República de Corea-China de investigaciones en ciencias básicas, KOSEF.

Такой подход к семье является фундаментальным, доступным, эффективным и долгосрочным.
Ese criterio sobre la familia es básico, asequible y eficaz y puede perdurar con el tiempo.

Национальные и международные научно-исследовательские проекты по фундаментальным, прикладным и опытным исследованиям;
Forman parte de proyectos nacionales e internacionales de investigación científica básica, aplicada y de desarrollo;

Это является также самым фундаментальным достижением вьетнамского народа в области демократии и прав человека.
Éstos son además los logros más elementales en materia de democracia y derechos humanos conseguidos por el pueblo vietnamita.

Контроль за экспортом" технологии" не применяется к информации, находящейся в" общественном владении", или к" фундаментальным научным исследованиям".
Los controles de transferencia de" tecnología" no se aplicarán a la información" de dominio público" ni a la" investigación científica básica".

Благодаря своему самоотверженному труду и фундаментальным юридическим знаниям Суд заслужил уважение и поддержку международного сообщества.
El trabajo dedicado y la profunda sabiduría jurídica de la Corte han venido ganándose el respeto y el apoyo de la comunidad internacional.

Следовательно, наряду с правом на жизнь, которое является первичным правом, оно является фундаментальным правом, которым обладает любой человек.
Se trata por tanto, al margen del derecho a la vida, que es un derecho primordial, de un derecho básico del que son titulares todos los seres humanos.

Последние события в целом ряде стран ЕС бросают вызов фундаментальным принципам Евросоюза, таким как верховенство закона и разделение властей.
Los acontecimientos recientes en una cantidad de estados miembro han desafiado principios fundacionales de la UE como el régimen de derecho y la separación de poderes.

Важное значение имела инициатива ЮААО в области просвещения, направленная на повышение интереса молодежи к фундаментальным наукам на основе изучения астрономии.
UnA importante novedad es la iniciativa del SAAO para la enseñanza, cuyo objetivo es estimular el interés de la gente joven por las ciencias básicas mediante el contacto con la astronomía.

Теперь Центр будет обучать спутниковой метеорологии, атмосферным и фундаментальным космическим наукам, а также использованию навигационных спутниковых систем и космическому праву.
El Centro ofrecería cursos de meteorología por satélite, ciencias atmosféricas y ciencias básicas del espacio, así como cursos sobre el uso de sistemas de navegación por satélite y derecho del espacio.

Следовательно, задача состоит не просто в том, чтобы обеспечить большее равенство, а в том, чтобы достигать этого средствами, соответствующими другим фундаментальным задачам общества.
Por consiguiente, la tarea no consiste simplemente en garantizar una mayor equidad sino en conseguir esto de forma compatible con otros objetivos básicos de la sociedad.

Мы надеемся, что мир сумеет вернуться к тем фундаментальным ценностям, которые руководили им в прошлом, а именно к уважению человеческой жизни, чувству справедливости и равенству возможностей для всех.
Deseamos que el mundo pueda volver a los valores fundamentales que le han guiado en el pasado, a saber: el respeto de la vida humana, el sentido de la justicia y la igualdad de oportunidades para todos.

Комитет отметил также, что с сентября 2003 года Центр планирует приступить к осуществлению девятимесячных программ по дистанционному зондированию, фундаментальным космическим наукам и спутниковой метеорологии.
La Comisión también tomó nota de que el Centro tenía previsto iniciar programas de nueve meses de duración sobre teleobservación, ciencias espaciales básicas y meteorología por satélite a partir de septiembre de 2003.

В то же время Малайзия вновь подтверждает свою приверженность фундаментальным принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и навигации.
No obstante, Malasia reafirma una vez más su compromiso de respetar los principios fundamentales de la igualdad soberana entre los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y de navegación.

В связи с фундаментальным вопросом, поставленным Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 323), делегация Иордании хотела бы выразить ряд соображений.
Por lo que respecta a la cuestión fundamental planteada por el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/323), su delegación desea hacer varias puntualizaciones.

Наш подход будет состоять в акценте на том, что ядерное разоружение является фундаментальным инструментом с целью помочь нейтрализовать распространение, а тем самым и центральным звеном сбалансированного исхода.
Nuestro enfoque consistirá en destacar que el desarme nuclear es un instrumento básico para ayudar a contrarrestar la proliferación, y que, por consiguiente, ha de ser un elemento fundamental para el logro de un resultado equilibrado.

И поэтому Договор стал фундаментальным инструментом глобального режима ядерного нераспространения и существенной основой для реализации ядерного разоружения, а также для развития сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
En consecuencia, el Tratado ha pasado a ser el instrumento fundamental del régimen mundial de no proliferación y la base esencial para el empeño del desarme nuclear, así como para el desarrollo de la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Во втором разделе с самого начала говорится, что Декларация является наиболее универсальным, всеобъемлющим и фундаментальным нормативным актом, касающимся прав коренных народов, и вместе с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета задает правовые рамки Форума.
La segunda sección señaló al comienzo que la Declaración era el instrumento más universal, amplio y fundamental sobre los derechos de los pueblos indígenas, y el marco jurídico del Foro, junto con la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social.

Предпринимаются попытки достижения договоренности по фундаментальным конституционным вопросам, таким, как соотношение полномочий президента и премьер-министра, а также распределение полномочий между центральным правительством и провинциальными органами власти.
Se está intentando llegar a un acuerdo sobre cuestiones constitucionales básicas, como el equilibrio de poder entre el Presidente y el Primer Ministro y entre el Gobierno central y las provincias.

Стоящие перед системой договорных органов Периодическая отчетность является ключевым правовым обязательством, и своевременный доступ отдельных лиц к системе договоров является фундаментальным требованием для эффективной защиты отдельных лиц или групп отдельных обладателей прав.
Informar periódicamente es una obligación jurídica fundamental y el acceso a tiempo de las personas al sistema de tratados es un requisito básico para la protección eficaz de los derechos de los individuos o de grupos de titulares de derechos individuales.

Таким образом, пост- кризисные экономики сталкиваются с фундаментальным несоответствием между квалификацией, имеющейся у существующей рабочей силы, и требованиями современного экспорто- ориентированного производственного сектора.
Así, pues, después de la burbuja las economías se enfrentan a un desajuste fundamental entre las destrezas disponibles en la fuerza de trabajo existente y los requisitos de un sector manufacturero moderno orientado a las exportaciones.

Считая фундаментальным условием обеспечение долгосрочного мира и стратегической стабильности, четкое следование Уставу Организации Объединенных Наций, Туркменистан неуклонно и целенаправленно проводит политику миролюбия, добрососедства и активного содействия миротворческим процессам.
Considerando que una condición básica para garantizar una paz duradera y una estabilidad estratégica es acatar estrictamente la Carta de las Naciones Unidas, Turkmenistán aplica una política estable y firme de paz y buena vecindad y alienta activamente los procesos pacíficos.

Национальная программа реформ, утвержденная Европейской комиссией в октябре 2005 года, стала фундаментальным ориентиром для экономической политики правительства в среднесрочной перспективе, в которой устанавливалась стратегическая цель достижения в 2010 году полной конвергенции по уровню дохода со странами ЕС.
El Programa Nacional de Reformas, aprobado por la Comisión Europea en octubre de 2005, es la referencia fundamental de la política económica del Gobierno a medio plazo, que establece como objetivo estratégico la plena convergencia en renta con la UE en el año 2010.

Повышение внимания, уделяемого фундаментальным исследованиям в различных областях высоких технологий, привело к значительной активизации участия экономических кругов в деятельности, ранее относившейся преимущественно к сфере компетенции ученых.
La mayor importancia que han adquirido las investigaciones básicas en esferas de alta tecnología han dado como resultado un aumento considerable de la intervención de intereses económicos en esferas de las que antes se ocupaba principalmente la comunidad académica.

Особое внимание следует уделять фундаментальным принципам и правам на рабочем месте, а также обеспечению надлежащей, справедливой и преемственной системы социальной защиты на уровнях, которые соответствуют всеобщим нормам прав человека и международным трудовым стандартам.
Ha de concederse especial atención a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, así como a la prestación de una protección social adecuada, justa y transferible, a niveles que se ajusten a los derechos humanos universales y las normas laborales internacionales.