ФУНДАМЕНТАЛЬНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios fundamentales
• los principios básicos

Примеры использования Фундаментальными принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотъемлемое право на самооборону тесно связано с двумя фундаментальными принципами, воплощенными в статьях 1 и 2 Устава.
El derecho inmanente de legítima defensa está estrechamente vinculado con dos principios fundamentales consagrados en los Artículos 1 y 2 de la Carta.

Мы готовы сотрудничать друг с другом таким образом, чтобы использование ядерной энергии осуществлялось повсеместно в мире в соответствии с фундаментальными принципами ядерной безопасности.
Estamos dispuestos a cooperar para que la energía nuclear se utilice en todo el mundo de conformidad con los principios fundamentales de la seguridad nuclear.

Транспарентность и контроль и необратимость всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями являются фундаментальными принципами прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия;
La transparencia y la verificación e irreversibilidad de todas las medidas de desarme nuclear y control de armamentos son principios fundamentales para el progreso del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares;

В отличие от некоторых других, мы считаем, что разработка и применение оружия массового уничтожения носит незаконный и бесчеловечный характер и идет вразрез с нашими фундаментальными принципами.
A diferencia de algunos otros, consideramos que la elaboración y el empleo de armas de destrucción en masa es ilegal, inhumano y va contra nuestros principios fundamentales.

Словения указала, что конкуренция между участниками торгов и открытость являются фундаментальными принципами ее системы публичных закупок.
Eslovenia indicó que la competencia entre licitantes y la transparencia eran unos principios fundamentales de su sistema de contratación pública.

Группа признает, что согласие местных сторон, беспристрастность и использование силы только в порядке самообороны должны оставаться фундаментальными принципами миротворчества.
El Grupo está de acuerdo en que el consentimiento de las partes locales, la imparcialidad y el uso de la fuerza sólo en legítima defensa deben ser los principios básicos del mantenimiento de la paz.

Фундаментальными принципами, лежащими в основе борьбы против терроризма, являются: универсальное уважение международного права, отказ от агрессии, урегулирование конфликтов мирными средствами и обеспечение гарантий законного права народов на самоопределение.
Los principios fundamentales que inspiran la lucha contra el terrorismo son el respeto universal del derecho internacional, la no agresión, la solución pacífica de diferencias y la garantía del derecho legítimo de los pueblos a la libre determinación.

Глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.
Los problemas mundiales deben abordarse de manera tal que los costos y las cargas se distribuyan con justicia, conforme a los principios fundamentales de la equidad y la justicia social.

Я хотела бы напомнить здесь о том, что, поскольку равенство и универсальность являются фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, мы не согласны с тем, чтобы некоторые группы общества пользовались правами человека, которых не было бы у других групп.
Quisiera recordar que, ya que la igualdad y la universalidad son los principios fundamentales que sustentan los derechos humanos, no aceptamos que algunos grupos de la sociedad puedan disfrutar de derechos humanos que otras personas no tienen.

Она напомнила о своей прежней позиции о том, что совмещенные классы не представляют собой систему планирования карьеры и не совместимы с фундаментальными принципами классификации должностей.
Recordó su anterior posición de que las categorías vinculadas no podían ser un sustituto de la planificación de la carrera y eran incompatibles con los principios fundamentales de la clasificación de puestos.

Равенство и недискриминация являются фундаментальными принципами Декларации в рамках правозащитного режима Организации Объединенных Наций в целом, о чем ясно говорится в преамбуле Декларации( в частности, в пунктах 2, 5 и 22) и в ряде статей ее основной части( в частности, в статьях 1, 2 и 17).
La igualdad y la no discriminación son principios fundamentales de la Declaración, de conformidad con el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas en general, como se aclara en el preámbulo de la Declaración(entre otros, los párrafos 2, 5 y 22) y en varias de sus disposiciones(entre otros, los artículos 1, 2 y 17).

Lt;< Группа признает, что согласие местных сторон, беспристрастность и использование силы только в порядке самообороны должны оставаться фундаментальными принципами миротворчестваgt;gt;( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809).
El Grupo está de acuerdo en que en el consentimiento de las partes locales, la imparcialidad y el uso de la fuerza sólo en legítima defensa deben ser los principios básicos del mantenimiento de la paz"(véase A/55/305-S/2000/809)".

Признавая, что в международных отношениях следует руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе всей совокупности прав человека, демократии, господства права, равенства, участия и недискриминации как на национальном, так и на международном уровнях.
Reconociendo que las relaciones internacionales deberían regirse por los principios fundamentales en que se basan el conjunto de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho, la equidad, la participación y la no discriminación, tanto a nivel nacional como internacional.

Кроме того, солидарность означает, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.
También describe la solidaridad en el sentido de que los problemas mundiales deben abordarse de manera tal que los costos y las cargas se distribuyan con justicia, conforme a los principios fundamentales de la equidad y la justicia social.

Принципиально важно, что, согласно Хартии, сотрудничество между различными организациями в регионе ОБСЕ должно развиваться в соответствии с фундаментальными принципами Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, а также на основе транспарентности и предсказуемости действий.
Reviste una importancia primordial el hecho de que, de conformidad con la Carta sobre la Seguridad Europea, la cooperación entre las diversas organizaciones en la región de la OSCE puede desarrollarse de conformidad con los principios fundamentales de las Naciones Unidas y de la OSCE y sobre la base de la transparencia y del carácter predecible de la acción.

Следует подчеркнуть также осуществление взаимодействия между школами, органами местного самоуправления, гражданским обществом и общиной в целом для более эффективного ознакомления с правами ребенка и фундаментальными принципами просвещения по вопросам прав человека.
Cabe asimismo destacar la interacción entre las escuelas, las autoridades locales, la sociedad civil y la colectividad en general para mejorar el conocimiento de los derechos del niño y los principios fundamentales de la enseñanza de los derechos humanos.

Заместитель Верховного комиссара заявила о своей уверенности в том, что процессу глобализации может быть придано человеческое лицо, если руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, такими как равенство, участие, отчетность и недискриминация.
La Alta Comisionada Adjunta opinaba que la globalización podía adquirir un rostro humano si se guiaba por los principios fundamentales que sustentaban los derechos humanos, tales como la equidad, la participación, la rendición de cuentas y la no discriminación.

Вновь подтверждая свою убежденность в том, что, как было заявлено главами государств и правительств в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.
Reafirmando su convicción, como expresaron los Jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de que los problemas mundiales deben abordarse de manera que los costos y las cargas se distribuyan con justicia, conforme a los principios fundamentales de la equidad y la justicia social.

Принцип универсальности международных договоров, транспарентность и контроль и необратимость процесса сокращения и ликвидации запасов ядерного оружия являются фундаментальными принципами обеспечения прогресса в области разоружения и нераспространения ядерного оружия;
El principio de universalidad de los tratados, la transparencia y la verificación y la irreversibilidad de la reducción de los arsenales nucleares y su eliminación son los principios fundamentales de los progresos en la esfera desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares;

В Декларации также указывается, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости и что те, кто страдают или находятся в наименее благоприятном положении, будут получать помощь со стороны тех, кто находится в наиболее благоприятном положении.
En la Declaración también se señala que los problemas mundiales deben abordarse de manera que los costos y las cargas se distribuyan con justicia, conforme a los principios fundamentales de la equidad y la justicia social y que los que sufren, o los que menos se benefician, merecen la ayuda de los más beneficiados.

После того как начались его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, он всегда стремился представить свое видение глобальных проблем, будучи вдохновленным фундаментальными принципами солидарности, альтруизма, братской любви, духовности и всеохватывающего экуменизма.
Desde el comienzo de su relación con las Naciones Unidas ha procurado siempre presentar sus perspectivas de las cuestiones mundiales inspiradas por los principios fundamentales de solidaridad, altruismo, amor fraterno, espiritualidad y ecumenismo en todos los aspectos.

Признавая, что в процессе глобализации следует руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе всей совокупности прав человека, такими, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация как на национальном, так и на международном уровнях, уважение многообразия, а также международное сотрудничество и солидарность.
Reconociendo que la mundialización se debe guiar por los principios fundamentales en que se basa el conjunto de los derechos humanos, como la igualdad, la participación, la responsabilidad, la no discriminación en los planos nacional e internacional, el respeto de la diversidad y la cooperación y la solidaridad internacionales.

Государствам, которые в состоянии делать это, следует оказывать международную помощь в индивидуальном или совместном порядке, чтобы внести вклад в осуществление прав человека в других государствах в соответствии с фундаментальными принципами международного права и международного права прав человека.
Los Estados que están en condiciones de hacerlo deben proporcionar asistencia internacional, actuando por separado o conjuntamente, para contribuir al cumplimiento de los derechos humanos en otros Estados, de manera compatible con los principios fundamentales del derecho internacional y la normativa internacional de derechos humanos.

Что касается последствий резолюции 62/ 208 для программ, которым оказывается поддержка ПРООН в области прав человека, то ПРООН руководствуется фундаментальными принципами, направляющими оперативную деятельность Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в самой резолюции, а также в решении 2007/ 32 Исполнительного совета.
Por lo que respecta a las consecuencias de la resolución 62/208 para los programas financiados por el PNUD en la esfera de los derechos humanos, el PNUD se ha guiado por los principios fundamentales que guían las actividades operacionales de las Naciones Unidas, como se indica en la propia resolución, y por la decisión 2007/32 de la Junta Ejecutiva.

Актуальность этой темы обусловлена тем, что необходимость эффективного пресечения деяний, которые занимают особое место в уголовном праве, практически неизбежно вступает в противоречие с принципами верховенства права, то есть с фундаментальными принципами уголовного права и обязательством уважать основные права личности.
La hipótesis en que se basa este objetivo es que la necesidad de reprimir eficazmente esta actividad, lo que es particularmente difícil en esta esfera, entraña casi inevitablemente un conflicto con las exigencias del imperio de la ley, vale decir, con los principios fundamentales del derecho penal y la obligación de respetar los derechos fundamentales de la persona.

В Декларации тысячелетия Генеральная Ассамблея подтвердила ряд фундаментальных ценностей и принципов, имеющих существенное значение для международных отношений в XXI веке, включая" коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне" и принцип международной солидарности, заявив о том, что" глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.
En la Declaración del Milenio, la Asamblea General reafirmó determinados valores fundamentales y principios esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI, en particular" la responsabilidad colectiva de respetar y defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial" y el principio de la solidaridad internacional, y declaró que" los problemas mundiales deben abordarse de manera tal que los costos y las cargas se distribuyan con justicia, conforme a los principios fundamentales de la equidad y la justicia social.

Подписание и ратификация Кубой этой Конвенции будет зависеть от доказательств эффективности и универсальности этого правового инструмента, а также практической совместимости буквы и масштабов Конвенции с фундаментальными принципами международного права, такими, как принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
La firma y ratificación de esta Convención por Cuba estarán condicionadas a la eficacia y universalidad de las que se haga acreedor este instrumento jurídico y a la compatibilidad práctica de su letra y alcance con principios fundamentales del derecho internacional, tales como el principio de soberanía de los Estados y el de no injerencia en los asuntos internos.

Республика Молдова и Грузия подтверждают необходимость полного уважения территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, что предусматривает продолжение международных усилий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, обязательствами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, фундаментальными принципами международного права и европейских норм и обычаев.
La República de Moldova y Georgia reafirman la necesidad de respetar plenamente la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados y la inviolabilidad de las fronteras internacionales, lo cual requiere continuas iniciativas internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los compromisos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, los principios fundamentales del derecho internacional y las normas y las prácticas europeas.

Вновь подтверждает, что в декларации, принятой на Саммите тысячелетия, главы государств и правительств признали солидарность в международных отношениях в XXI веке в качестве одной из основных ценностей, заявив о том, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости и что те, кто страдает или находится в наименее благоприятном положении, заслуживают помощи со стороны тех, кто находится в наиболее благоприятном положении;
Reafirma el reconocimiento expresado por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio del valor fundamental de la solidaridad para las relaciones internacionales en el siglo XXI al declarar que los problemas mundiales deben abordarse de manera tal que los costos y las cargas se distribuyan con justicia, conforme a los principios fundamentales de la equidad y la justicia social, y que los que sufren o los que menos se benefician merecen la ayuda de los más beneficiados;

Вновь подтверждает, что в декларации, принятой на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, главы государств и правительств признали солидарность в международных отношениях в XXI веке в качестве одной из основных ценностей, заявив о том, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости, и что те, кто страдает или находится в наименее благоприятном положении, заслуживают помощи со стороны тех, кто находится в наиболее благоприятном положении;
Reafirma el reconocimiento expresado en la declaración adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio del valor fundamental de la solidaridad para las relaciones internacionales en el siglo XXI al afirmar que los problemas mundiales deben abordarse de manera tal que los costos y las cargas se distribuyan con justicia, conforme a los principios fundamentales de la equidad y la justicia social, y que los que sufren, o que menos se benefician, merecen la ayuda de los más beneficiados;