ФУНДАМЕНТАЛЬНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• fundamental principles
• basic principles
• bedrock principles

Примеры использования Фундаментальными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие иммунитета связано с фундаментальными принципами суверенности и независимости государств.
It was connected with the fundamental principles of the sovereignty and independence of States.

Г-жа Нагдалян подчеркнула, что, говоря о евразийской интеграции, следует четко владеть фундаментальными принципами.
She has mentioned that while talking about Eurasian integration we should distinctly follow the fundamental principles.

Неотъемлемое право на самооборону тесно связано с двумя фундаментальными принципами, воплощенными в статьях 1 и 2 Устава.
The inherent right of self-defence is closely associated with two fundamental principles that are enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.

ЗГС достаточно хорошо согласуется с Фундаментальными принципами ООН для официальной статистики и Кодексом практики европейской статистики.
The LSS seems to a large extent to align with the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice.

Словения указала, что конкуренция между участниками торгов и открытость являются фундаментальными принципами ее системы публичных закупок.
Slovenia indicated that competition among tenderers and transparency were fundamental principles of its public procurement system.

В отличие от некоторых других, мы считаем, что разработка и применение оружия массового уничтожения носит незаконный и бесчеловечный характер и идет вразрез с нашими фундаментальными принципами.
Unlike some others, we consider the development and use of weapons of mass destruction illegal, inhuman and against our basic principles.

Такой багаж было легко собрать человеку, для которого перечисленные качества являлись фундаментальными принципами его личной и профессиональной жизни.
It was a simple baggage to prepare for a man who had always considered them the fundamental principles of his own private and professional life.

Группа признает, что согласие местных сторон, беспристрастность и использование силы только в порядке самообороны должны оставаться фундаментальными принципами миротворчества.
The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and the use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping.

Если же раскрутка сайта в Яндексе осуществляется в соответствии с фундаментальными принципами SEO, то позиции сайта надежны и долговечны.
If promotion of a website in Yandex is carried out in correspondence with the fundamental principled of SEO, positions of this website are solid and durable.

Такое решение может быть использовано только в случае провала всех других альтернатив, поскольку оно идет вразрез с фундаментальными принципами функционирования всей системы.
Such a decision should not be taken before everything else has failed to work, because it will break with the fundamental principles for the way the whole system is intended to work.

ПРГ по Статистике осуществляет свою работу строго в согласии с Фундаментальными Принципами Официальной Статистики, принятыми ЕЭК ООН в 1992 году и Статистической Комиссией в 1994 году.
The PWG on Statistics operates strictly in accordance with the Fundamental Principles of Official Statistics, adopted by the UNECE in 1992 and the UN Statistical Commission in 1994.

Глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.
Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burden fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.

Правительство Соединенных Штатов Америки оставляет за собой право принять обязательства, в соответствии с этими Правилами, в форме, совместимой с ее фундаментальными принципами федерализма.
The Government of the United States of America reserves the right to assume obligations under these Regulations in a manner consistent with its fundamental principles of federalism.

Глобальные проблемы должны решаться при спра ведливом распределении издержек и бремени, в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справед ливости.
Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.

Фундаментальными принципами этого пространства есть, взаимопризнания образовательных степеней и квалификаций, прозрачность и европейское сотрудничество в сфере гарантированности качества образования.
The fundamental principles of this space is mutual recognition of educational degrees and qualifications, transparency and European cooperation in quality assurance education.

Мы готовы сотрудничать друг с другом таким образом, чтобы использование ядерной энергии осуществлялось повсеместно в мире в соответствии с фундаментальными принципами ядерной безопасности.
We are ready to cooperate among ourselves so that the use of nuclear energy is conducted all over the world in accordance with fundamental principles of nuclear safety.

Содержание CarbonioGFT вдохновлено некоторыми фундаментальными принципами, содержащимися в Директиве Президента Совета и министров от 27. 01. 1994« Принципы опроса общественных услуг».
The contents of CarbonioGFT are inspired by some of the fundamental principles contained in the Directive of the President of the Council and Ministers of 27.01.1994.

Она напомнила о своей прежней позиции о том, что совмещенные классы не представляют собой систему планирования карьеры и не совместимы с фундаментальными принципами классификации должностей.
It recalled its earlier position that linked grades were no substitute for career planning and were incompatible with the fundamental principles of job classification.

Этими фундаментальными принципами являются: честность; объективность; профессиональная компетентность и скрупулезность; конфиденциальность; профессионализм в поведении; и[ соблюдение соответствующих] технических стандартов для предоставления профессиональных услуг.
The fundamental principles are: integrity; objectivity; professional competence and due care; confidentiality; professional behaviour; and[the relevant] technical standards[for carrying out professional services].”.

Группа признает, что согласие местных сторон, беспристрастность и использование силы только в порядке самообороны должны оставаться фундаментальными принципами миротворчества>> см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.
The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping." see A/55/305-S/2000/809.

Я хотела бы напомнить здесь о том, что, поскольку равенство и универсальность являются фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, мы не согласны с тем, чтобы некоторые группы общества пользовались правами человека, которых не было бы у других групп.
I would like to recall here that, since equality and universality are the fundamental principles underpinning human rights, we do not accept that some groups in society should benefit from human rights that are not available to others.

Кроме того, солидарность означает, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.
It also describes solidarity as meaning that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.

Фундаментальными принципами, лежащими в основе борьбы против терроризма, являются: универсальное уважение международного права, отказ от агрессии, урегулирование конфликтов мирными средствами и обеспечение гарантий законного права народов на самоопределение.
The fundamental principles underlying the fight against terrorism were: universal respect for international law, non-aggression, the settlement of conflicts by peaceful means and the guaranteeing of peoples' legitimate right to self-determination.

Это неудивительно, поскольку состав Совета практически полностью укомплектован по политическому признаку, они никогда и не скрывали свои политические преференции, что абсолютно несовместимо с фундаментальными принципами общественного вещания.
It is not surprising as the Board is almost fully formed by political viewpoint; Trustees have never concealed their political preferences which are completely incompatible with fundamental principles of broadcasting.

Заместитель Верховного комиссара заявила о своей уверенности в том, что процессу глобализации может быть придано человеческое лицо, если руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, такими как равенство, участие, отчетность и недискриминация.
The Deputy High Commissioner believed that globalization could be given a human face if guided by the fundamental principles that underpin human rights, such as equity, participation, accountability and non-discrimination.

Следует подчеркнуть также осуществление взаимодействия между школами, органами местного самоуправления, гражданским обществом и общиной в целом для более эффективного ознакомления с правами ребенка и фундаментальными принципами просвещения по вопросам прав человека.
Attention should also be drawn to the interaction between schools, local authorities, civil society and the community as a whole to raise awareness of children's rights and the fundamental principles of human rights education.

Признавая, что в международных отношениях следует руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе всей совокупности прав человека, демократии, господства права, равенства, участия и недискриминации как на национальном, так и на международном уровнях.
Recognizing that international relations should be guided by fundamental principles that underpin the corpus of human rights, democracy, the rule of law, equity, participation and non-discrimination at both the national and international levels.

После того как начались его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, он всегда стремился представить свое видение глобальных проблем, будучи вдохновленным фундаментальными принципами солидарности, альтруизма, братской любви, духовности и всеохватывающего экуменизма.
Since the beginning of its relationship with the United Nations, it has always sought to present its perspectives on global issues inspired by fundamental principles of solidarity, altruism, fraternal love, spirituality and all-encompassing ecumenism.

Обсудить рекомендации в соответствии с Фундаментальными принципами официальной статистики ООН и Кодексом норм Европейской статистики, в частности касательно институциональной среды статистических управлений, качества, процессов производства и распространения;
Discuss recommendations along the lines of the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice, in particular regarding the institutional environment of a statistical office, quality, production processes and dissemination;

Принцип универсальности международных договоров, транспарентность и контроль и необратимость процесса сокращения и ликвидации запасов ядерного оружия являются фундаментальными принципами обеспечения прогресса в области разоружения и нераспространения ядерного оружия;
The principle of universality of the treaties, the transparency and verification and irreversibility of nuclear arm stockpiles reduction and elimination are cornerstone principles of the progress in the field of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;