ОСНОВЫВАТЬСЯ НА ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• be based on the principles
• be founded on the principles
• build on the principles
• be based on the principle
• be anchored on the principles
• rest on the principles
• be inspired by the principles

Примеры использования Основываться на принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка политики должна основываться на принципах многоуровневого управления.
Policy development should be based on the principles of multi-level governance.

Основываться на принципах прозрачности, эффективности, результативности и подотчетности;
Be based on the principles of transparency, efficiency, effectiveness and accountability;

Повторю, такая координация должна основываться на принципах Устава ООН.
Once again, such coordination should be based upon the principles of the UN Charter.

Переговоры должны основываться на принципах особого и дифференцированного режима.
Negotiations need to be underpinned by the principles of special and differential treatment.

Работа финансового хаба будет основываться на принципах английского права.
The financial hub will function based on the principles of the English Common Law.

Всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом должна основываться на принципах законности.
A comprehensive strategy on terrorism has to rest on the principles of legality.

Соображения должны основываться на принципах, изложенных в Рио- де- Жанейрской декларации.
Their thinking ought to be based on the principles stated in the Rio Declaration.

Однако в каждой стране осуществление должно основываться на принципах, изложенных в разделе II выше.
However, in each country implementation should be based on the principles covered in section II above.

Такой механизм должен основываться на принципах консультаций, сотрудничества и разъяснений.
Such a mechanism should be based on the principles of consultation, cooperation and clarification.

Он должен быть динамичным, искренним и щедрым и должен основываться на принципах солидарности между государствами.
It must be dynamic, sincere and generous and must be based on the principles of solidarity between nations.

Такие руководящие указания должны основываться на принципах и факторах, описание которых содержится в пункте 75 выше.
Such guidelines could be based on the principles and factors outlined in paragraph 75 above.

Равенство должно основываться на принципах справедливости и объективности и не должно подразумевать идентичности во всех аспектах.
Equality must be based on the principles of justice and fairness, and should not assume identicalness in all aspects.

Определение качества должно основываться на принципах, закрепленных в Стратегии.
The definition of quality should be based on the principles described in the Strategy.

Такой подход должен основываться на принципах устойчивого развития, социальной включенности и социальной интеграции.
Such an approach should be based on the principles of sustainable development, social inclusion and social integration.

Реформа Совета Безопасности должна основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Reform of the Security Council should be based on the principles of the United Nations Charter.

Реформа должна основываться на принципах демократии, справедливого географического распределения и открытости.
The reform must be inspired by the principles of democracy, equitable geographical representation and transparency.

Установление исходных условий должно основываться на принципах надежности, транспарентности и полноты.
The establishment of baselines shall be guided by the principles of reliability, transparency and completeness.

Миссия УВКБ ООН должна основываться на принципах солидарности, ответственности и совместного несения бремени.
The UNHCR mission must be based on the principles of solidarity, responsibility and burden-sharing.

И наконец, обеспечение соблюдения режима нераспространения должно основываться на принципах справедливости, транспарентности и равенства.
Finally, enforcement of non-proliferation should be based on the principles of justice, transparency and equality.

Наши действия должны основываться на принципах солидарности, равенства и справедливости, которые зафиксированы в Уставе.
Our actions must be based on the principles of solidarity, equality and justice enshrined in the Charter.

Диалог в сфере защиты прав потребителей должен основываться на принципах равноправия, взаимности, открытости и взаимной выгоды.
Dialogue on consumer policy should be based on the principles of equality, reciprocity, transparency and mutual benefit.

Ii основываться на принципах критической массы, гибкости, безотлагательного характера и устойчивого развития( МОТ, MISC. 6/ Add. 2; ГЛОБЕ, СВЗК);
Be based on principles of critical mass, flexibility, urgency and sustainable development(ILO, MISC.6/Add.2; GLOBE, TNC);

По мнению Южной Африки, миростроительство должно основываться на принципах национальной ответственности и международного партнерства.
South Africa believes that peacebuilding should be based on the principles of national ownership and international partnership.

Любые решения должны основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций, как об этом только что заявил гн Кофи Аннан.
It should be inspired by the principles of the Charter of the United Nations, as stated recently by Mr. Kofi Annan.

Высокое качество стоматологической помощи в тюрьмах должно основываться на принципах системы обеспечения стандартов клинической практики.
Good clinical practice The high quality of dental care in prisons should be based on the principles of clinical governance.

Таким образом, любое партнерство между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными образованиями должно основываться на принципах сравнительных преимуществ; взаимодополняемости и личной ответственности.
Consequently, any partnership between the UN and African regional and sub-regional entities should be anchored on the principles of: comparative advantage; complementarity and ownership.

Княжество Андорра выступает в поддержку реформы, которая будет основываться на принципах, обеспечивающих более точное отражение глобальных реальностей.
The Principality of Andorra supports reform based on principles that will ensure a more accurate reflection of global realities.

Программы образования, рассчитанные на работников здравоохранения и руководителей, должны основываться на принципах политики достижения здоровья для всех.
Educational programmes for health care providers and managers should be based on the principles of the health for all policy.

Кроме того, система государственного управления должна основываться на принципах соблюдения прав человека, прозрачности и честности, обеспечения гендерного равенства.
Moreover governance needs to be grounded in the principles of human rights, transparency and honesty, and gender equality.

Эффективное осуществление системы коллективной безопасности должно основываться на принципах универсальности и универсального применения.
Effective implementation of the collective security system should be based on the principles of universality and universal applicability.