ОСНОВЫВАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• be based solely
• be based exclusively
• be based only
• rely exclusively

Примеры использования Основываться исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слушание таких претензий будет основываться исключительно на письменных показаниях.
The hearing of such claims will be solely based on the written testimony filed.

Экономика не должна основываться исключительно на углеводородном сырье; она должна быть диверсифицированной;
The economy should not rely solely on hydrocarbons; it must be diversified.

Претензия в отношении упущенной выгоды не может основываться исключительно на утраченных доходах.
A claim for loss of profits cannot be solely based on revenues lost.

Проверки должны основываться исключительно на объективных критериях и исключать любую дискриминацию.
Checks had to be based exclusively on objective criteria without any element of discrimination.

Однако окончательное решение не должно основываться исключительно на результатах денежной оценки.
However, final decision should not be based solely on monetary valuation.

Индивидуальное обжалование в люксембургском суде не может основываться исключительно на этой Конвенции.
An individual remedy brought before a Luxembourg court may not be based exclusively on this Convention.

Система дисциплинарного контроля должна основываться исключительно на контроле достижения целевых индикаторов.
Disciplinary control shall be based solely on the target indicators.

Наем адвоката является важным решением, которое не должно основываться исключительно на рекламе.
The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon advertisements.

Система дисциплинарного контроля должна основываться исключительно на контроле достижения целевых индикаторов.
A disciplinary oversight system should be based only on achieving stated target.

Как отмечается в первом докладе E4, претензия в отношении упущенной выгоды не может основываться исключительно на неполученных доходах.
As noted in the First“E4” Report,“[a] claim for loss of profits cannot be solely based on revenues lost.

Различия в обращении должны основываться исключительно на потребностях и учитывать возрастной и гендерный факторы.
Differences in treatment should be based solely on need, taking into account age and gender factors.

Все предпринимаемые реформенные шаги должны основываться исключительно на решениях стран- членов.
All current efforts towards reform must be based exclusively on the decisions of Member States.

Проверка соблюдения договора должна основываться исключительно на данных, собранных от международной системы мониторинга.
Verification of compliance with the treaty should be solely based on the data collected from the international monitoring system.

Поощрение доступа к достаточному жилищу не должно основываться исключительно на финансовых механизмах.
The promotion of access to adequate housing cannot be based solely on financial mechanisms.

С учетом этого мы считаем, что проверка должна основываться исключительно на данных, получаемых с помощью международной системы мониторинга.
Therefore we think that verification should be based solely on the data obtained through the international monitoring system.

Мы твердо убеждены в том, что подобного рода механизмы не должны основываться исключительно на экономическом потенциале.
We firmly believe that such arrangements should not be based solely on economic weight.

Учет результатов работы должен основываться исключительно на заслугах сотрудника, и, как правило, он должен быть заметным по своему характеру и производиться без промедления.
Recognition should be based solely on merit; it should normally be visible and it should occur promptly.

Любое решение о покупке данных Акций или ГДР должно основываться исключительно на информации, содержащейся в настоящем Проспекте.
Any decision to buy the Shares or GDRs should be based solely on the information contained in this Prospectus.

Основная причина состоит в том, что оценка гуманитарного риска не может основываться исключительно на объективных критериях.
The main reason is that the assessment of the humanitarian risk cannot only be based on objective criteria.

Вместе с тем никакое обвинение не может основываться исключительно на заявлении анонимного свидетеля, если оно не подтверждено другими доказательствами.
However, no conviction can be based solely on the statement of an anonymous witness unless it is corroborated by other evidence.

Не существует единого диагностического стандарта, но диагноз не должен основываться исключительно на рентгенологическом исследовании.
A single diagnostic gold standard is not available, but diagnosis should not rely exclusively on radiological imaging.

По мнению Китая, механизм обзора должен основываться исключительно на информации, непосредственно представляемой Конференции участников каждым государством.
China expressed the view that a review mechanism should be based solely on information directly provided by each State to the Conference of the Parties.

Представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюции не должны основываться исключительно на отдельных случаях нарушений в области прав человека.
Resolutions submitted to the General Assembly should not be based solely on isolated human rights cases.

В свете неизбежной ограниченности информации спецслужб превентивные меры, предусматривающие лишение лица свободы, не могут основываться исключительно на таких сведениях.
Seen in the light of the inherent limitations of intelligence information, preventive measures that deprive a person of his or her liberty must not be based solely on intelligence.

Специальный докладчик убежден, что отношения между этими субъектами не могут более основываться исключительно на их относительных конкурентных преимуществах.
The Special Rapporteur is convinced that the relationships between the actors concerned cannot any longer be based solely on their relative bargaining strength.

Такие идеи могут основываться исключительно на свободных договоренностях, достигнутых посредством прямых переговоров между государствами региона с применением поэтапного подхода.
It can only be based on arrangements freely arrived at through direct negotiations among the States of the region and those directly concerned, applying a step-by-step approach.

Правление отметило также, что возможная альтернативная методология, предложенная в докладе, может основываться исключительно на коэффициентах замещения дохода.
The Board also noted that a possible alternative methodology, which was suggested in the report, could be based solely on income-replacement ratios.

Было высказано мнение, что работа по электронным передаваемым записям должна основываться исключительно на фактических отраслевых потребностях и что она должна быть направлена на решение выявленных проблем, если таковые имеются.
A suggestion was made that work on electronic transferable records should be solely based on actual industry needs and resolve identified problems, if any.

Его доклады должны публиковаться только после рассмотрения Конференцией и должны основываться исключительно на информации, предоставляемой государствами- участниками.
Its reports should not be disclosed until they had been considered by the Conference and should be based only on information provided by States parties.

В таких случаях официальные жалобы или обжалование решения( с использованием, по возможности, действующих в организации процедур обжалования) должны основываться исключительно на утверждении о наличии дискриминации.
The formal grievance or rebuttal(using, if possible, existing organizational grievance procedures) should be based solely on the allegation of discrimination.