ПОДХОД ОСНОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• approach is based
• approach builds
• approach was based
• approach relies

Примеры использования Подход основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход основывается на следующих элементах.
This approach is based on the following modalities.

Подход основывается на том, что любая психологическая болезнь накладывает отпечаток на членов семьи.
Such approach is based on the fact that, any psychological problem within family also reflects on family members.

Было указано, что этот подход основывается на концепции, в силу которой сам факт представления заявки рассматривается как заключение" договора" или" предварительного договора.
It was reported that that approach was based on the notion that the mere submission of a tender represented the formation of a"contract" or of a"preliminary contract.

Подход основывается на вычислении специального вида ушной декомпозиции, разложения на цепи с одним правилом генерации путей.
The approach is based on computing a special ear decomposition named chain decomposition by one path-generating rule.

Однако Швеция считает, что такой подход основывается на устаревшем понимании роли женщин и мужчин и супружеских отношений, при котором предполагается, что один из супругов получает поддержку со стороны другого.
However, Sweden considers that such an approach is based on an outdated view of gender roles and marriage, in which it is assumed that one of the spouses is supported by the other.

Наш подход основывается на понимании первичной бинарности в природе квантитативных единиц.
Our approach is based on understanding the primary binarity in the nature of quantitative units.

В частности, концептуально используемый подход основывается на интеграции деятельности в гуманитарной области и области развития при обеспечении того, чтобы направленные на спасение жизни людей мероприятия отвечали самым насущным потребностям и в то же время способствовали укреплению жизнестойкости людей и общин в рамках долгосрочной программы развития.
In particular, the approach is premised on the integration of humanitarian and development interventions, ensuring that lifesaving activities meet immediate needs while building the resilience of people and communities as part of a long-term development agenda.

Их подход основывается на« метафоре научного сообщества».
Their approach is rooted in scientific community metaphor.

Этот подход основывается на национальных усилиях по преодолению кризиса и укрепляет их.
The approach builds on and reinforces national efforts to respond to the crisis.

Данный подход основывается на методах и принципах сообщений ЭДИФАКТ ООН и согласуется с ними.
This approach is based on and consistent with UN/EDIFACT methodologies and message principles.

Этот подход основывается на высокоскоростном мониторинге, который позволяет обрабатывать до одного гигабита в секунду.
This approach is based on high-speed monitoring, which can process up to one gigabit per second.

Указанный подход основывается на высокой степени программного интегрирования деятельности Организации Объединенных Наций.
The approach is based on a high degree of programmatic integration of United Nations activities.

Этот подход основывается на концепции критериев и показателей и полностью строится на данных, представляемых национальными корреспондентами.
The approach builds on the criteria and indicators concept and fully relies on data provided by national correspondents.

Этот подход основывается на всеобщих принципах и ценностях, разделяемых всеми европейскими народами и отраженных в Хельсинкском Заключительном акте.
This vision is based on the common principles and values shared by all European States, as reflected in the Helsinki Final Act.

Такой подход основывается на новой социальной( реляционной) онтологии, согласно которой субстанция и отношение в равной мере являются принципами бытия.
This approach stems from a new social(relational) ontology, according to which substance and relation are co-principles of being.

Этот подход основывается на том предположении, что он не приведет к ненадлежащему вмешательству во внутреннюю практику по этому вопросу см. пункты 21 и 22.
This approach is based on the assumption that it would not unduly interfere with domestic practices on this matter, see paras. 21 and 22.

Этот подход основывается на допущении, что жертвы являются репрезентативной выборкой фактических жертв торговли людьми в той или иной данной стране.
This approach is based on the assumption that the victims are a representative sample of the actual victims of trafficking in a given country.

Этот подход основывается на анализе требований ФГОС среднего общего образования, ФГОС среднего профессионального образования и профессионального стандарта педагога.
That approach is based on analysis of requirement described in Federal State Educational Standards and Professional Standard for a teacher.

Этот подход основывается на совокупности принятых правовых норм, и уважение прав человека не зависит от объема ресурсов, имеющихся у страны, или от уровня ее развития.
That approach was based on an accepted body of law, and respect for human rights was independent of a country's resources or level of development.

Такой подход основывается на той предпосылке, что если защита суверенного должника обеспечена, то нет никаких оснований для лишения уступки действительности в целом.
This approach is based on the assumption that, once the sovereign debtor is protected, there is no reason to invalidate the assignment in general.

Такой подход основывается на многообразии целевой группы, включающей различные функциональные области и возрастные группы, и на богатстве знаний и опыта лиц, составляющих такие группы.
This approach built on the diversity of the group, comprising various functional areas and age groups, and its wide range of knowledge and experience.

Данный подход основывается на аналогии с механикой: главное многообразие, проходящее через« середину» данных, может быть представлено как упругая мембрана или пластинка.
This approach is based on a mechanical analogy between principal manifolds, that are passing through"the middle" of the data distribution, and elastic membranes and plates.

Наш подход основывается на подробной проработке плана проекта: мы учитываем, что есть сложный цикл создания продукта или проекта, есть цикл тестирования.
Our approach is based on a detailed elaboration of the project plan: we take into account the fact that the development cycle of the product or project is complex, that there's a testing cycle.

Этот подход основывается на способности обнаруживать и идентифицировать несколько физических явлений, которые непосредственно, а иногда и исключительно связаны с ядерным взрывом.
This approach is based on the ability to detect and identify several physical phenomena which are directly, and sometimes exclusively, associated with a nuclear explosion.

Наш подход основывается на международном опыте Британского Совета и многолетней практике поддержки реформ, направленных на улучшение качества обучения в государственных системах образования.
Our approach builds on the British Council's international expertise and years of experience helping governments improve the quality of teaching and learning in education systems.

Этот подход основывается на использовании конкретных знаний( профильных обзоров НРС на основе установленных критериев) в интересах повышения уровня международной поддержки, оказываемой соответствующим странам.
This approach relies on using specific knowledge- LDC profiles in the light of the criteria-- to enhance the international support given to the relevant countries.

Этот подход основывается на той предпосылке, что стороны привержены мирному процессу и готовы в полной мере сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения его своевременного осуществления.
This approach is based on the assumption that the parties are committed to the peace process and prepared to cooperate fully with one another and the United Nations to ensure its timely implementation.

Данный подход основывается на твердом убеждении" Мэтч" в том, что развитие женщин надлежит рассматривать в их собственном контексте, а чтобы стратегии были успешными, следует надлежащим образом учитывать мнения женщин и их неотложные проблемы.
This approach is based on Match's belief that women's development must be considered within their own context and, for strategies to succeed, women's views and agendas must be taken into consideration.

Поскольку такой подход основывается на визуальном отображении имеющихся данных, имеется возможность того, что не степень важности проблемы будет определять ее включение в оценку, а само это средство- способность отображения- может повлиять на выбор иллюстрируемых проблем.
Since this approach is based upon visualization of available data, the possibility exists that the tool- the visualization capacity- could influence the choice of issue to be illustrated rather than the level of importance of the issue determining its inclusion.

Этот подход основывается на уважении к правам человека и на скоординированных политических мерах, особенно в таких областях как свобода, безопасность и правосудие, внешняя политика, сотрудничество в области развития, социальная сфера и занятость, равенство полов и недопущение дискриминации.
This approach is based on respect for human rights and a coordinated policy response, notably in the areas of freedom, security and justice, external relations, development cooperation, social affairs and employment, gender equality and non-discrimination.