ПОДХОД ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• approach remains
• approach is

Примеры использования Подход остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш подход остается неизменным.
Our approach has remained constant.

Однако основополагающий подход остается неизменным: оба элемента должны быть налицо.
But the underlying approach is the same: both elements are required.

Этот подход остается технически и экологически состоятельным.
That approach continues to be technically and environmentally valid.

Тем не менее в некоторых странах такой подход остается нечетко сформулированной целью, которая не нашла отражения в соответствующей политике и программах.
In some countries, however, such an approach remains a vague goal which has not been translated into policies and programmes.

Этот подход остается в полной мере востребованным и применительно к реформе Совета Безопасности.
That approach is fully relevant and indeed necessary with regard to reform of the Security Council.

Страны Карибского бассейна придерживаются мнения, что такой региональный подход остается оптимальным способом оценки уникальных потребностей малых островных территорий в самоопределении.
The countries of the Caribbean region were of the view that that regional approach remained the best way of assessing the unique self-determination needs of the small island Territories.

Многосторонний подход остается наилучшим способом решения этих глобальных проблем.
Multilateralism remained the best approach to the global challenges involved.

Подход остается прежним и снова потребуется упаковка и публикация расширения, на этот раз в Mozilla Add- ons.
The approach is the same, and again we need to pack and publish the extension, but this time we will publish it on Mozilla Add-ons.

Третий урок состоит в том, что, учитывая взаимозависимость проблем, которые предстоит решить, комплексный подход остается наилучшей гарантией успешного достижения ЦРДТ.
A third lesson is that a holistic approach remains the best guarantee for the successful achievement of the MDGs, given the interrelated nature of the challenges to be addressed.

Этот подход остается в полной мере востребованным применительно к такой чувствительной теме, как реформа Совета Безопасности.
That approach remains fully applicable in relation to such a sensitive issue as Security Council reform.

КНСО по-прежнему твердо уверен в том, что у СО имеется хорошее будущее и что используемый в этом механизме подход остается мощным фундаментом для его дальнейшей работы.
The JISC remains firmly of the view that there is a strong future for JI and that the approach embodied in the mechanism remains a strong basis for its continuing operation.

Такой подход остается конструктивным путем к установлению прочного мира и национального примирения в Республике Сьерра-Леоне.
This approach remains a constructive path to sustainable peace and national reconciliation in the Republic of Sierra Leone.

Однако разница между методами Эриксона и традиционной гипнотерапией заставила современников, таких как Андре Вайтценхоффера, задаться вопросом, практиковал ли тот« гипноз», и его подход остается под вопросом.
However, the difference between Erickson's methods and traditional hypnotism led contemporaries such as André Weitzenhoffer to question whether he was practising"hypnosis" at all, and his approach remains in question.

Этот подход остается в силе, как видно из пунктов 171, 172 первого доклада и пунктов 72 и 73 второго доклада Новой Зеландии.
The approach remains as discussed at paragraphs 171 and 172 of New Zealand's first report and 72 and 73 of the second report.

Но тем не менее, небольшое количество учреждений семейного типа по сравнению с потенциально значительным количеством семей, пребывающих незаконно на территории Бельгии, означает, что этот индивидуальный подход остается каплей в море.
The little number of family units in comparison to the potentially high number of families staying irregularly on the Belgian territory means nevertheless that this individual approach remains a water drop on a hot plate.

Однако этот подход остается наиболее целесообразным для оценки влияния НТБ на регулярной основе в отношении широкого круга товаров/ отраслей и стран.
However, this approach remains the most feasible if NTBs' impacts have to be estimated systematically and for a large number of products/industries and countries.

Этот подход остается в силе и сохраняет свою важность, а, возможно, приобретает и еще большее значение в свете изменений, происходящих в международной системе, и их влияния на традиционную структуру технического многостороннего сотрудничества.
That concept remained valid and relevant and was likely to assume additional importance in the light of the changes occurring in the international system and their impact on the traditional structure of multilateral technical cooperation.

По существу, в то время как правовой подход остается недостаточно ясным, практический подход заключается в том, если Орган не присоединится к статуту КМГС, он не сможет влиять на формирование политики общей системы, несмотря на то, что он привержен осуществлению этой политики.
Essentially, although the legal position remains rather obscure, the practical position is that unless the Authority subscribes to the statute of ICSC, it will have no voice in forming the policies of the common system despite the fact that it has committed itself to applying those policies.

Программный подход остается важным элементом в деле повышения степени согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами и планами.
The programme approach remains an important element, none the less, in better integrating United Nations system efforts with national priorities and plans.

Но даже при этом подходе остается неясным, как классифицировать различные уровни потребления.
But even with this approach there remains the problem of how to score different intake levels.

Таким образом, как минимум 8 других подходов остаются« за бортом» бизнеса стран СНГ.
Thus, at least 8 other approaches are out of business in CIS countries.

Этот подход, оставаясь в основе своей консервативным, по мере изменения текущей ситуации переживает необходимые коррекции, не изменяя своим основополагающим принципам.
In essence, this approach remains conservative, whereas it undergoes certain necessary changes to respond to the changes in the current situation, while the underlying principles stay unchanged.

ЮНИСЕФ будет и впредь уделять первостепенное внимание достижению конкретных результатов и применению общинных комплексных подходов, оставаясь при этом верным достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNICEF would continue to be guided by a focus on results and community-based, integrated approaches, remaining focused on achieving the Millennium Development Goals.

Однако вследствие сложности проблемы и многочисленности участвующих сторон применяемые подходы остаются разобщенными.
However, the approaches remain fragmented due to the complexity of the problem and because of the many stakeholders.

Во всех случаях подход оставался неизменным и предполагал выполнение общей оценки очагов загрязнения, отобранных в результате глубокого анализа экологических проблем и их политического и социального контекста, а также проведение комплекса мероприятий, направленных на развитие сотрудничества и обеспечение устойчивого решения выявленных проблем.
In all the cases the approach remained the same, leading to overall assessment of hot spots; selected in depth assessments of the environmental problems and their political and socio economic context; and a portfolio of activities to promote cooperation and apply sustainable solutions to the problems identified.

Недостаточную радикальность реформ наглядно иллюстрирует тот факт, что по инициативам в отношении смягчения бедности и БСВЗ рамки подхода остаются теми же, т. е. предполагают выполнение предварительных условий и проведение реформ, направленных на создание свободного рынка58.
The fact that the reforms do not go far enough is illustrated by the fact that both with respect to the Poverty Alleviation and HIPC initiatives, the frameworks of approach remain the same, i.e. conditionality and free market reforms.

Методы и стратегии устойчивого ведения сельского хозяйства могут различаться в зависимости от района, климатических условий и имеющихся ресурсов; при этом, несмотря на возможное различие этих методов, принципы применения этого комплексного подхода остаются неизменными16.
The techniques and strategies of sustainable farming may vary depending on location, climatic conditions and resources available, but while the methods may differ, the principles of this holistic approach remain constant.16.

Хотя формирование в полной мере комплексного политического подхода остается целью, неясной для правительств большинства стран общеевропейского региона, ряд государств- членов установили эти важнейшие связи путем объединения министерств в интересах охвата еще одного из этих взаимозависимых секторов: к их числу относятся, в частности, Германия, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция и Швейцария.
While a fully integrated policy approach remains an elusive goal for most of the Governments in the pan-European region, several member States have forged these crucial links by merging ministries to encompass one of more of these related sectors, such as France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Наконец, констатируя брошенные миру новые вызовы в плане распространения, Соединенные Штаты полагают, что ДНЯО приобретает ныне как никогда важное значение, и соответственно призывают проявить твердую решимость с целью обеспечить, чтобы этот инструмент, равно как и другие многосторонние подходы, оставались на переднем плане в том, что касается угроз безопасности в ХХI веке.
In conclusion, recognizing the new proliferation challenges faced by the world, the United States believed that the NPT was more important than ever before and, accordingly, called for strong resolve in ensuring that it and other multinational approaches remained at the forefront of the fight against the security threats of the twenty-first century.

Приверженность делу осуществления Стратегического подхода остается на высоком уровне.
Commitment to the implementation of the Strategic Approach remains high.