ОСНОВЫВАЯСЬ НА БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• based on more

Примеры использования Основываясь на более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основываясь на более чем 10 лет усилия и опыт, мы можем поставить высокое….
Based on more than 10 years endeavor and experience, we can supply high….

Оратор надеется, что Форум будет по-прежнему играть важную роль, основываясь на более углубленных исследованиях и на понимании деятельности специализированных учреждений.
She hoped it would continue to play an important role, based on more in-depth studies and an understanding of the work of specialized agencies.

Основываясь на более чем 40- летнем опыте в области разработок решений для тематических инсталляций, мы разработали протокол Avio.
Based on more than 40 years of experience in engineering solutions for themed attractions we have developed Avio.

Новая модель позволяет лучше ранжировать заемщиков по степени риска и, таким образом, принимать кредитные решения, основываясь на более точной оценке кредитоспособности клиента.
The new model ensures a better ranking of borrowers by risk exposure, and therefore, better lending decisions based on a more accurate assessment of the customer's creditworthiness.

Основываясь на более чем двадцатилетнем опыте работы с телом, я пришла к выводу, что к любой проблеме надо подходить комплексно.
Basing on more than twenty years of experience in working with a human body, I came to the conclusion that each problem must be approached comprehensively.

Обобщенные кубы Фибоначчи предложили Сюй и Чжан базируясь на числах Фибоначчи k- ого порядка, которые позднее Сюй, Чжан и Дас расширили на более широкий класс сетей, который называется линейными рекурсивными сетями, основываясь на более общих видах линейных рекурсий.
Generalized Fibonacci cubes were presented by Hsu& Chung(1993) based on the k-th order Fibonacci numbers, which were later further extended to a larger class of networks called the Linear Recursive Networks by Hsu, Chung& Das(1997) based on more general forms of linear recursions.

Основываясь на более чем 10 лет усилия и опыт, мы можем поставить высокое качество полный диапасон частей двигателя, гидравлической системы и системы передачи подлинного и OEM частей.
Based on more than 10 years endeavor and experience, we can supply high quality of full range of Engine parts, Hydraulic system and Transmission system genuine and OEM parts.

Я удовлетворен тем, что в нынешнем году Совет Безопасности, основываясь на более общей резолюции 1261( 1999), принял очередную резолюцию 1314( 2000) по проблемам детей, затронутых вооруженным конфликтом, в которой устанавливается ряд конкретных положений по защите затронутых войной детей.
I am gratified that this year the Security Council, building on the more general resolution 1261(1999), has adopted another resolution(1314(2000)) on children affected by armed conflict, by which it puts in place a number of concrete provisions for the protection of war-affected children.

Основываясь на более глубоком понимании, Правительства, выступая в качестве регулирующего органа и разработчика политики, смогут реализовать стратегии, ведущие к более устойчивым моделям потребления.
Based on this enhanced understanding, Governments, in their role as regulators and policymakers, will also able to put into place policies that are conducive to more sustainable consumption patterns.

Ямайка с удовлетворением одобряет решение, принятое в соответствии с резолюцией 51/ 136 о расширении членского состава Специального комитета, не только потому, что это позволяет ей активно участвовать в работе Специального комитета в качестве его члена, но и потому, что расширение членского состава обогатит предстоящие дискуссии и позволит принимать решения, основываясь на более широкой информации.
Jamaica welcomed the decision taken in General Assembly resolution 51/136 to expand the membership of the Special Committee, which enabled her country to participate in its work as a member and would also enrich the debate and ensure that decisions were taken on a more informed basis.

Основываясь на более чем 40- летнем опыте в области разработок решений для тематических инсталляций, мы разработали протокол Avio( Audio Visual Input Output)- специализированный абстрактный сетевой протокол AV инсталляции.
Based on more than 40 years of experience in engineering solutions for themed attractions we have developed Avio(Audio Visual Input Output) as a dedicated abstraction layer of an AV installation network.

Когда КТВБМ выносит дифференцированные рекомендации по заявкам, охватывающим один и тот же вид применения, он должен давать четкие пояснения о том, почему к заявке одной из стран был применен другой подход, нежели к заявкам других стран или заявкам той же самой страны, основываясь на более подробной информации и делая ссылки на возможные альтернативы в отношении этих заявок, в результате чего будут устраняться неоправданные несоответствия в оценках и обеспечиваться равное отношение к заявкам.
When MBTOC makes differentiated recommendations on nominations that cover the same use, it should clearly explain why one country's nomination is being treated differently than the nominations of other countries or the nominations of the same country, based on more information and citations of feasible alternatives relevant to these nominations, thus eliminating unjustified inconsistencies in assessments and ensuring equal treatment of nominations.

Основываясь на более чем 20- летнем опыте работы, в MAG Audio собралась профессиональная команда аудио- инженеров, техников и аудио- специалистов, работающих в направлении одной и той же цели: обеспечить лучшие решения для любых задач звукоусиления, которые стоят перед нашими клиентами.
Based on more than 20 years of experience, MAG Audio had assembled a professional team of audio-engineers, technicians and audio-experts working towards the same goal: provide best solutions for any sound-reinforcement challenges our clients come up with.

Благодаря таким мерам, как применение показателей результативности в области гендерного равенства или проведение гендерно ориентированной проверки и, в ряде случаев, благодаря усилиям по применению гендерных показателей в Едином фонде, страновые группы Организации Объединенных Наций стали уделять большее внимание проблемам, возникающим при выполнении национальных приоритетных задач в области гендерной проблематики, и сейчас они принимают меры для их выполнения, основываясь на более четком понимании вопроса, и в некоторых случаях, демонстрируя в этом деле более высокую степень подотчетности.
Through exercises, such as the application of performance indicators for gender equality and gender audits and in a few cases efforts to apply a gender marker to the"one fund", United Nations country teams have become more aware of the challenges in addressing national gender priorities and are taking steps to address them based on a more clear understanding and, in some cases, including stronger accountability.

Основываясь на более чем 25- летнем опыте в области картографии, вместе с опытом из более чем 80 000 источников данных,„ HERE" предлагает" карты жизни», голосовую навигацию в 95 странах на более 50 языках, а также дорожные новости для 32 стран.
Based on more than 25 years experience in the field of cartography, together with the balancing of on-staff map experts with 80,000 external sources, HERE offers"Maps for life" to over 190 countries, voice-guided navigation in 95 countries in more than 50 languages as well as live traffic services in 32 countries.

Основываясь на более чем двадцатилетних накопленных знаниях, и использовании самых современных технологий автоматизации, Yudo Suns разработала комплексное решение для извлечения деталей из различных литьевых машин, с силой смыкания менее чем 30 тонн до более чем 4000 тонн силы смыкания.
Based on accumulated knowledge of more than twenty years and using state of the art technology in the field of automation, YUDO SUNS has established a complete solution for part removal on a range of injection moulding machines from less than 30 tons clamping force to more than 4000 tons clamping force.

Основываются на более комплексном подходе к борьбе с вредителями и регулированию пестицидов;
Based on a more holistic approach to pest and pesticide management;

Индекс основывается на более чем 320 показателях, собран ных в 4 фактора конкурентоспособности.
The index is based on more than 320 indicators grouped into 4 main competitiveness factors.

Недавние результаты анализа воздействия, основывавшегося на более подробных наблюдениях и моделях, позволили получить оценки воздействия, которые в 2- 3 раза превышают результаты ранее проведенных исследований.
Recent exposure assessments based on more detailed observations and modelling led to effects estimates, which were a factor 2- 3 higher than earlier studies.

Данная форма юрисдикции осуществляется параллельно с другими, основывающимися на более традиционных принципах территориальности, активного и пассивного гражданства, и не является по отношению к ним второстепенной.
This form of jurisdiction is concurrent with others based on more traditional principles of territoriality, active and passive nationality, and it is not subsidiary to them.

Новый бюджет будет основываться на более реалистичных предположениях, которые приведены в Таблице 1.
The new budget will be based on more realistic assumptions about the price of oil, illustrated in Table 1 below.

Наиболее осуществимый подход мог бы основываться на более надежной системе широкоохватной взаимной подотчетности в отношении общеприменимых целей и обязательств при соответствующем усилении институциональных структур.
The most feasible approach could be built on a more credible system of broad mutual accountability for universally applicable goals and commitments, with a strengthened institutional framework.

Работа с партнерами в других секторах может основываться на более общих( процессовых) подходах, но также должна учитывать различия между секторами.
Work with partners in other sectors can build on more general(process) approaches but must also take into account diff erences among sectors.

Политические подходы должны основываться на более комплексном понимании изменений, происходящих в обществе, экономике и культуре на местном, национальном и международном уровнях.
Policy approaches need to be rooted in a more holistic understanding of the changes taking place in society, the economy and the culture at the local, national and international levels.

Критерии предоставления ОПР должны быть связаны с достигнутыми показателями и основываться на более гибкой оценке усилий и стратегий партнера.
Criteria for ODA should be performance-related and built on a more flexible assessment of the partner's efforts and commitment.

В рамках" нового синтеза", основывающегося на более детальном анализе опыта, накопленного финансовыми учреждениями в 80- х годах и начале 90- х годов, признается, что кредитование малоимущих лиц, даже если они и являются конкурентоспособными, неизбежно оказывается весьма дорогостоящим мероприятием.
A"new synthesis", based on more detailed analyses of financial institutions' experience in the 1980s and early 1990s, recognizes that lending to the poor, even if competitive, is inevitably expensive.

Оптимистические прогнозы в отношении объема капиталовложений основываются на более благоприятных кредитно-денежных условиях и усилении спроса на экспортную продукцию, а также на необходимости модернизации и восстановления производственных мощностей после резкого сокращения капиталовложений, происходившего в начале 90- х годов.
Optimistic forecasts for investment are based on more accommodating monetary conditions and a firming in export demand, as well as on the need to modernize and restore productive capacities following the sharp decline in investment that occurred in the early 1990s.

Разрешения, выдаваемые для эксплуатации крупных стационарных источников, основываются на более строгих стандартах, действующих в Европе и Соединенных Штатах, поскольку они включают требование относительно использования НИТ на новых установках.
Permits issued to large stationary sources are based on the more stringent standards in Europe and the United States, as they include a requirement for the use of BAT in new plants.

Для более старых членов Европейского союза, административные системы которых основываются на более или менее аналогичных и глубоко укоренившихся ценностях, активизация просто подразумевает переориентацию внутренних процессов на внешние требования, а не радикальную комплексную реструктуризацию.
For the older members of the European Union, whose administrative systems are founded on more or less similar and deep-rooted values, revitalization simply entails reorienting internal processes towards external demands, rather than subjecting the systems to radical, roots-and-branch restructuring.

Интерактивность в ходе работы сессий КРОК обеспечивается за счет использования таких средств, как групповые дискуссии и создание рабочих групп, либо иными средствами и основывается на более аналитической оценке, проведению которой способствует использование усовершенствованных инструментов отчетности, определенных Сторонами Конвенции в ходе КС 9;
Inter-activity is fostered during CRIC sessions through such means as panel discussions, working groups, or by other means and is based on a more analytical assessment facilitated by improved reporting tools decided on by the Parties during COP 9;