ЧАСТИЧНО ОСНОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is based in part
• is partly based
• relies in part

Примеры использования Частично основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка численности занятых частично основывается на концепции национальных счетов.
The estimate of persons employed partially follows the national accounts concept.

Пункт( a) частично основывается на пункте 1 главы IV Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов;
Subparagraph(a) is based in part on chapter IV, paragraph 1, of the UNCITRAL Legislative Guide;

Юридические формулировки, на которых он частично основывается, действительно не лишены двусмысленности.
The wording of the decisions on which it is based in part is not without ambiguity.

По этому вопросу Комиссия после довольно жаркой дискуссии приняла руководящее положение 3. 1. 9, которое частично основывается на этой проблематике.
On this subject, following intense debate, the Commission adopted guideline 3.1.9, which is based in part upon this issue.

Предложение об отмене постоянных контрактов, как представляется, частично основывается на неправильном представлении о том, что постоянные контракты ведут к возникновению<< балласта.
The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create"dead wood.

Это определение частично основывается на субъективных факторах, доказать присутствие которых с необходимой достоверностью может быть непросто без добавления к этому каких-либо объективных элементов.
This definition relies in part on subjective elements that may prove difficult to establish with certainty unless an objective element is added.

Например, в Соединенном Королевстве Велико% британии и Северной Ирландии национальная стратегия частично основывается на осуществлении местных мер по борьбе с торговлей людьми.
For instance, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the national strategy is based in part on implementing local measures to combat human trafficking.

Выбор потребителей частично основывается на наличии информации о присутствии и действии определенных веществ в продуктах и создаваемых ими рисках, а также от доступности такой информации.
Consumer choice relies in part on the availability of and access to information about the presence, function and risks posed by particular substances in products.

Протокол по стратегической экологической оценке( СЭО) был разработан при помощи ЕВРО/ ВОЗ и частично основывается на итогах Лондонской конференции министров, состоявшей в 1999 году.
The Protocol on Strategic Environmental Assessment(SEA) was developed with input from WHO/Europe and was based in part on the outcome of the London Ministerial Conference in 1999.

Записка частично основывается на анализе, приведенном в Докладе о мировых инвестициях, 2003 год: Политика в области ПИИ в целях развития: национальные и международные аспекты( ДМИ03), а также на итогах двух совещаний экспертов: по эффективности политики в области ПИИ( 25- 27 июня 2003 года) и по ПИИ и развитию 29- 31 октября 2003 года.
The note draws in part on the analysis in the World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives(WIR03) and on two Expert Meetings: on the Effectiveness of FDI Policy(25- 27 June 2003) and on FDI and Development 29- 31 October 2003.

Комитет отмечает, что смета на 2002- 2003 годы на устный перевод в штаб-квартире и на местах частично основывается на запланированной цифре 2000 судебных заседаний, которая может не материализоваться.
The Committee notes that the estimate for 2002-2003 for conference and field interpretation is partly based on approximately 2,000 anticipated court sessions that may not materialize.

Работа частично основывается на исследовании парламентов всего мира, в котором приняли участие и парламенты НРС, и представляет собой практическое руководство как для парламентариев, так и для практикующих специалистов для оценки их деятельности на пяти основных направлениях: представленность, прозрачность, доступность, подотчетность и эффективность.
Based in part on a worldwide survey of parliaments, to which several LDC parliaments contributed, this practical tool for parliamentarians and practitioners alike provides the main elements for parliaments to measure their own performance with respect to five key principles-- representation, transparency, accessibility, accountability and effectiveness.

Страны, которым планируется предоставить такую конкретную помощь, включают Панаму и Сальвадор, что частично основывается на рекомендации, вынесенной на первом совещании Комитета по рассмотрению химических веществ.
The countries for which such specific assistance is envisaged include Panama and El Salvador, in part based on a recommendation made at the first meeting of the Chemical Review Committee.

Система правовых норм, регулирующих права детей в Королевстве Бахрейн, частично основывается на положениях исламского права и соответствует Конвенции о правах ребенка в рамках всеобъемлющего подхода к правам детей в различных областях в целях обеспечения физической и нравственной безопасности детей, их правовой защиты и социального благосостояния.
The legal system as it relates to children's rights in the Kingdom of Bahrain is based partly on the provisions of Islamic law and conforms to those of the Convention on the Rights of the Child, in the framework of a comprehensive approach to children's rights in various fields, with a view to ensuring children's physical and moral security, legal protection and social welfare.

Данный раздел частично основывается на материалах справочного документа№ 4, озаглавленного" Финансирование деятельности в области опасных отходов в интересах обеспечения устойчивого развития", который был представлен на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию Межсессионной специальной рабочей группой открытого состава по финансовым вопросам заседания которой проходили в Нью-Йорке 28 февраля- 3 марта 1994 года.
The information in this subsection is partly based on background paper, No. 4, entitled"Financing of hazardous wastes for sustainable development", which was available to the Commission on Sustainable Development's Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Finance which met in New York from 28 February to 3 March 1994.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что компромиссный текст частично основывается на формулировках статьи 94 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, которая позволяет двум или более договаривающимся госу- дарствам, применяющим аналогичные или сходные правовые нормы, заявить о неприменимости конвен- ции к договорам купли- продажи или к их заклю- чению в тех случаях, когда коммерческие предприя- тия сторон находятся в этих государствах.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the compromise text was partly inspired by the language of article 94 of the United Nations Sales Convention, which allowed two or more Contracting States with the same or similar legal rules to declare that the Convention would not apply to contracts of sale or to their formation where the parties had their places of business in those States.

Этот полный набор показателей частично основывается на результатах систематического неформального тестирования, проводившегося группой специалистов по анализу энергетических систем в 15 странах: Аргентине, Болгарии, Германии, Индонезии, Китае, Кубе, Литве, Мексике, Нидерландах, Пакистане, Российской Федерации, Словакии, США, Турции и Хорватии. 41 показатель ПУРЭ показан в таблице 1, где также приводится их разбивка на категории, при этом основные показатели напечатаны выделенным шрифтом.
This full set of indicators is based in part on the results of systematic informal testing by groups of energy system analysts in 15 countries: Argentina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Germany, Netherlands, Indonesia, Lithuania, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Slovakia, Turkey and the USA. The 41 ISED indicators are shown and categorised in Table 1, with the core indicators shown in bold.

B/ Прогноз, частично основывающийся на данных проекта" ЛИНК.
B/ Forecast, based in part on Project LINK.

Решение частично основывалось на моих успехах в качестве агента.
It was based in part on my successes- as a field agent.

Курс частично основывался на Пособие по применению Протокола.
The course had been based in part on the Resource Manual.

Впоследствии появились утверждения о совершении там казней без надлежащего судебного разбирательства, которые частично основывались на видеозаписях.
Allegations of summary execution were made afterwards based in part on video evidence.

Обязанности арестованного частично основываются на нормах уголовного права( физическая неприкосновенность личности), нормах гражданского права( гражданская ответственность) и принципах надлежащего управления.
The obligations incumbent on a person under arrest are based in part on criminal law(physical integrity of persons), civil law(civil liability) and the principles of good management.

Эти замечания и рекомендации частично основывались на информации, собранной в ходе поездки в Суринам в марте 2011 года.
The observations and recommendations were based in part on information gathered during a visit to Suriname in March 2011.

Эта информация частично основывалась на результатах работы Группы<< друзей Председателя>>, связанной с касающимся показателей предложением Сети по поиску решений в целях устойчивого развития;
This input was partly based on the work of the Friends of the Chair group on the indicator proposal of the Sustainable Development Solution Network;

В своем выступлении он частично основывался на опыте Южной Африки и более конкретно на деятельности Фонда малых предприятий.
His discussion was based partly on the experience of South Africa, and more specifically on the experience of the Small Enterprise Foundation.

Соглашения СМЖЛ и СЛКП частично основываются на устаревших ссылках и определениях, которые необходимо согласовать с ТТЭС и европейскими стандартами стандартами EN.
The AGC and AGTC Agreements are based partly on outdated references and definitions which need aligning with TSIs and European(EN) standards.

Обследование частично основывалось на опроснике, подготовленном в 2004 году в ходе разработки Исследования, и было приведено в соответствие с 12 всеохватывающими рекомендациями, сформулированными в Исследовании.
The survey was partly based on a questionnaire prepared in 2004 during the development of the Study, and aligned with the Study's 12 overarching recommendations.

Работа в этой сфере, которая стремительно развивается во всем мире, будет частично основываться на опыте Комиссии в других областях, включая электронную торговлю, обеспеченные сделки и международные переводы кредитов.
This is a rapidly expanding field globally and work would draw in part on the Commission's experience in other areas, including electronic commerce, secured transactions and international credit transfers.

Новая религия частично основывалась на культах пришедших эллинских варваров, но она также использовала мифы более древних обитателей Греции.
This new religion was partly based on the cults of the incoming Hellenic barbarians, but it also shared in the myths of the older inhabitants of Greece.

По заявлению автора, выдвинутые впоследствии против ее сыновей и мужа обвинения частично основывались на материальных доказательствах, найденных в ходе второго обыска.
According to the author, subsequent charges against her sons and husband were partly based on what was found during the second search.