ОСНОВЫВАЕТСЯ НА СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• was based on article
• is based on article
• drew on article

Примеры использования Основывается на статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 3 основывается на статье 9 Конвенции 1952 года.
Paragraph(3) is based on article 9 of the 1952 Convention.

Российское предложение основывается на статье IX устава МАГАТЭ.
The Russian proposal is based on article IX of the IAEA Statute.

Основывается на Статье 19 Закона РК« О государственной статистике».
It is based on Article 19 of the Law on State Statistics.

Проект статьи 16 основывается на статье 11 этой Конвенции.
Draft article 16 is based upon article 11 of that Convention.

Рабочая группа отметила, что предложенная статья основывается на статье 1 Типового закона 1994 года.
The Working Group noted that the proposed article was based on article 1 of the 1994 Model Law.

Эта статья основывается на статье 13 КДПГ, статье 17 ЦИМ и пункте 1 статьи 17 и статье 19 СМГС.
This Article is based on Article 13 CMR, Article 17 CIM and Articles 17§ 1 and 19 SMGS.

Что касается проекта нового пункта 7, то Рабочая группа отметила, что он основывается на статье 10 Типового закона 1994 года.
As regards draft new paragraph(7), the Working Group noted that it was based on article 10 of the 1994 Model Law.

Отмечая, что Адаптационный фонд основывается на статье 12 Киотского протокола, который определяет механизм чистого развития.
Noting that the Adaptation Fund is based on Article 12 of the Kyoto Protocol, which defines the clean development mechanism.

Пункт 1, в котором отражена цель законодательной рекомендации 18, основывается на статье 26 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.
Paragraph 1, which reflects the purpose of legislative recommendation 18, is based on article 26 of the UNCITRAL Model Procurement Law.

Соответственно, данное предложение основывается на статье 7 этой Конвенции, а изменения или добавления заключены в квадратные скобки.
Consequently, the proposal is based on article 7 of that Convention, with variations or additions included in square brackets.

Чтобы избежать какой-либо путаницы, г-н Торнберри напоминает, что эта процедура основывается на статье 9 Конвенции, а не на статье 14.
To avoid any confusion, Mr. Thornberry pointed out that that procedure was based on article 9 of the Convention, and not on article 14.

Рабочая группа отметила, что этот пункт основывается на статье 18( 4) Типового закона 1994 года, и одобрила его без изменений.
The Working Group noted that the paragraph was based on article 18(4) of the 1994 Model Law, and approved the paragraph without change.

В действительности в настоящее время существует право человека на доступ к информации, которое основывается на статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
In fact, there was now a human right to access to information based on article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Рабочая группа напомнила о том, что этот проект статьи основывается на статье 42 Типового закона 1994 года, которая ограничивалась закупкой услуг.
The Working Group recalled that the draft article was based on article 42 of the 1994 Model Law, which was limited to the procurement of services.

Один суд заявил, что" при применении КМКПТ обязательство[ покупателя] возместить ущерб основывается на статье 74, а также частично на статье 85" 5.
One court has stated that"when applying the CISG, the[buyer's] duty to pay damages is based on article 74, in part also on article 85.

Эта политика основывается на статье 26 Основного закона, обязывающей государство осуществлять контроль за военным оружием на всех этапах-- от производства до сбыта.
This policy is based on article 26 of the Basic Law, obliging the State to control war weapons at all stages from manufacture to marketing.

По этим причинам, а также поскольку жалоба автора основывается на статье 5 е v и статье 2( 1) а Конвенции, Комитет считает ее слабо обоснованной.
For these reasons, and insofar as the author's complaint is based on article 5(e)(v) and 2(1)(a) of the Convention, the Committee considers it to be ill-founded.

Проект резолюции основывается на статье 10 Устава, в которой Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать вопросы, относящиеся к функциям других органов Организации Объединенных Наций.
This draft resolution is based on Article 10 of the Charter, which grants the General Assembly the competence to discuss the functions of other United Nations organs.

Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на статье 16 Типового закона 1994 года и что она связана предложенным новым определением k.
The Working Group noted that the proposed article was based on article 16 of the 1994 Model Law and that it was linked to the proposed new definition k.

Проект статьи 10 устанавливает делимость положений договоров, затронутых вооруженным конфликтом, и основывается на статье 44 Венской конвенции.
Draft article 10 provided for the possibility of the separability of provisions of treaties which were affected by an armed conflict and was based on article 44 of the Vienna Convention.

Было отмечено, что это положение основывается на статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года Гамбургские правила.
It was noted that the provision was based on article 32 of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 Hamburg Rules.

Кроме того, в новом Уголовном кодексе указывается, что статья 112. 1 основывается на статье 15 Пакта, касающейся неретроактивности уголовного законодательства.
In addition, the new Penal Code stated that article 112.1 was based on article 15 of the Covenant, relating to the non-retroactivity of the criminal law.

В тексте отмечается, что данное положение основывается на статье 9 Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, 1988 года.
The text notes that this provision is based on article 9 of the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation.

Эта политика основывается на статье 26 Основного закона( конституция), в которой предусматривается обязанность государства осуществлять контроль за оружием, предназначенным для ведения войны, на всех этапах-- от производства до сбыта.
The policy is based on article 26 of the Basic Law(constitution), obliging the State to control war weapons at all stages from manufacture to marketing.

Положение, предусмотренное в новом правовом режиме, основывается на статье 43 ЦИМ( факультативная претензия) с учетом возможности принятия обязательного решения, как и в зоне СМГС.
The provision foreseen in the new legal railway regime is based on Art. 43 CIM(optional claim) with an opening to a mandatory solution as in the SMGS area.

Эта политика основывается на статье 26 Основного закона( конституция), в которой предусматривается обязанность государства осуществлять контроль за оружием, предназначенным для ведения войны, на всех этапах-- от производства до сбыта.
This policy is based on article 26 of the Basic Law(Constitution), under which the State is required to control war weapons at all stages from manufacture to marketing.

Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на статье 5 бис, одобренной в предварительном порядке Рабочей группой на ее двенадцатой сессии A/ CN. 9/ 640, пункты 17- 25.
The Working Group noted that the proposed article was based on article 5 bis as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session A/CN.9/640, paras. 17-25.

Правительство информировало о том, что ходатайство о приостановлении гражданского разбирательства, пока не завершены уголовно-процессуальные действия, основывается на статье 14 Закона о процедуре судебного разбирательства.
The Government informed that the request for suspending the civil litigation proceedings until the criminal proceedings were completed was based on article 14 of the Law of Litigation Proceedings.

Рабочая группа отметила, что проект рекомендации 3 основывается на статье 25 Типового закона и должным образом распространяет сферу ее применения на случаи, связанные с предпринимательскими группами.
The Working Group noted that draft recommendation 3 was based on article 25 of the Model Law, appropriately extending the article to cover the situation of enterprise groups.

В соответствии с пунктом 1 статьи 68 Конституции запрещение применения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является безусловным и безоговорочным, при этом это положение основывается на статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека; последняя имеет в Исландии силу закона с 1994 года.
Accordingly, article 68, paragraph 1, of the Constitution contained an unreserved and unconditional prohibition of torture or other inhuman or degrading treatment or punishment that drew on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and on article 3 of the European Convention on Human Rights; the latter had had the force of law in Iceland since 1994.