ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСНОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be based
• is still based

Примеры использования По-прежнему основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, военная оборона Финляндии по-прежнему основывается на использовании обширных подготовленных резервов страны.
First, Finland's military defence continues to be based on using the country's vast trained reserves.

Этот закон по-прежнему основывается на принципах Женевской конвенции о беженцах и продолжает гуманитарные традиции Лихтенштейна.
The Act continues to be based on the principles of the Geneva Refugee Convention and maintains Liechtenstein's humanitarian tradition.

С учетом вышесказанного столь же важно не упустить из виду основные принципы, которыми руководствуются при работе в Вене и на которых по-прежнему основывается действующий текст.
That said, it is also important not to lose sight of the main principles that guided the work carried out in Vienna and that remain anchored in the text in force.

Экономика островов Тëркс и Кайкос по-прежнему основывается в первую очередь на строительстве, деятельности иностранных банков, туризме, экспорте рыбы и правительственных расходах.
The economy of the Turks and Caicos Islands continues to be based primarily on property development, offshore banking, tourism, the export of fish and government expenditure.

Принимая во внимание также тот факт, что, несмотря на существование ряда двусторонних договоров и региональных соглашений, использование международных водотоков по-прежнему основывается частично на общих принципах и нормах обычного права.
Also taking into account the fact that, despite the existence of a number of bilateral treaties and regional agreements, the use of international watercourses is still based in part on general principles and rules of customary law.

Хотя существующая сеть по-прежнему основывается на использовании медного кабеля и аналоговой технологии, в настоящее время обеспечивается доступ к Интернету через нескольких ПСИ поставщики услуг Интернета.
While the existing network is still based on copper wire and analogue technology, access to the Internet is now available through several ISPs Internet service providers.

Трудности были вызваны тем, что распределение обязанностей как между правительственными министерствами в странах региона, так и в рамках секретариата ЭСКАТО по-прежнему основывается преимущественно на секторальном принципе.
Difficulties stemmed from the fact that the division of responsibilities among government ministries in the region, as well as within the ESCAP secretariat, continued to be based mainly on sectoral lines to take full advantage of the thematic approach.

Политика страны в области контроля над наркотиками по-прежнему основывается на Национальной стратегии по борьбе с наркотиками на период 2009- 2016 годов, а в последние годы осуществляется в рамках плана действий на период 2013- 2016 годов.
Spanish drug control policy continues to be guided by the National Drug Strategy for the period 2009-2016, most recently implemented by means of an action plan for the period 2013-2016.

Эта работа по-прежнему основывается на интерпретации спутниковых изображений, главным образом, данных тематического картографа спутника дистанционного зондирования Земли(" Лэндсат"), для составления карт современного состояния земного покрова и характера береговой линии.
The work continues to be based on the interpretation of satellite images, mainly Land Remote Sensing Satellite(LANDSAT) thematic mapper data, to map the present status of land cover and features.

Комитет вновь подтвердил, что его роль в оказании помощи Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по-прежнему основывается на резолюции 2008( LX) и остается актуальной.
The Committee reiterated that its role in assisting the Economic and Social Council and the General Assembly in the coordination of the United Nations system continued to be based on Economic and Social Council resolution 2008(LX) and remained valid.

Основное направление в энергетике страны по-прежнему основывается на существующих генерирующих мощностях любого типа, и любыми средствами, включая реанимацию проектов, которые были отброшены советским правительством еще в прошлом веке.
The major direction of energy sector development is still based on the existence of generation facilities by any means, including revitalizing the projects declined by Soviet government in last century.

Уважение национального суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств согласно Уставу Организации Объединенных Наций является общим принципом, на котором по-прежнему основывается оперативная деятельность во всем мире, поскольку ключ к успеху лежит в его строгом соблюдении.
Respect for the national sovereignty, territorial integrity and national unity of the States, in accordance with the United Nations Charter, are general principles that must continue to guide operational activities anywhere in the world, for the key to success lies in their strict observance.

Практика государств по-прежнему основывается на издавна утвердившемся правиле о том, что лица без гражданства не пользуются правом на дипломатическую защиту, поскольку причиненный им ущерб не является ущербом в отношении какого-либо государства.
State practice was still based on the old rule that individuals without a nationality had no right to diplomatic protection because an injury done to them was not an injury to any State.

С учетом вышеизложенного и принимая во внимание то, что предлагаемый бюджет по программам по подпрограмме<< Расследования>> на двухгодичный период 2014- 2015 годов по-прежнему основывается на усредненном традиционном за пятилетний период количестве принимаемых к расследованию дел( которое сокращается), а не на плане работы в области расследований, и без ущерба для результатов работы недавно созданной целевой группы по расследованиям, Комитет не может дать общих заверений относительно надлежащего характера предлагаемого объема бюджета по подпрограмме<< Расследования.
In the light of the above, given that the proposed programme budget for investigations for 2014-2015 continues to be based on the five-year historical average of intake(which is declining) rather than on the investigations workplan, and without prejudice to the results of the recent task force on investigations, the Committee cannot provide an overall assurance as to the adequacy of the proposed level of the budget for investigations.

Гражданское законодательство по-прежнему основывается на французском Гражданском кодексе, в то время как уголовно-процессуальное право, значительная часть гражданского процессуального и доказательственного права Маврикия, административное право и конституционное право следуют принципам британского права.
Civil law continued to follow the French Civil Code, while the law of criminal procedure, a large part of civil procedure and Mauritian law of evidence, administrative law and constitutional law were all based on British law.

Одна из проблем, выявленных инспекторами, связана с тем, что мониторинг ПИ по-прежнему основывается главным образом на докладах о ходе осуществления и заключительных докладах, представляемых самими ПИ, при этом во многих случаях сотрудники организаций системы Организации Объединенных Наций не проверяют представленную информацию.
One of the issues observed by the Inspectors is that monitoring of IPs continues to rely mainly on the progress and final reports provided by the IPs themselves, but in many cases there is no verification by United Nations staff of the information provided.

Ее мандат по-прежнему основывается на резолюции 1874( 2009) и заключается с сборе, изучении и анализе информации, предоставляемой государствами, соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, в отношении осуществления мер, введенных на основании этих резолюций, в первую очередь о случаях их несоблюдения; и вынесении рекомендаций Совету, Комитету или государствам- членам о мерах, которые они могут счесть необходимым принять, чтобы улучшить практическую реализацию этих мер.
Its mandate remains, based on resolution 1874(2009), to gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed in the resolutions, in particular incidents of non-compliance; and make recommendations on actions that the Council, or the Committee or Member States, may consider to improve the implementation of the measures.

Налогообложение женщин в государственном секторе по-прежнему основывается на абсурдной предпосылке, согласно которой считается, что замужняя женщина не имеет таких семейных обязанностей, которые выполняются мужчинами, поэтому работающие мужчины имеют налоговые льготы на детей и иждивенцев, в то время как работающие женщины их не имеют.
Taxation of women in the public sector is still based on the preposterous premise that married women have no family responsibilities and are maintained by men, hence where both worked the men have the tax relief for children and dependants while women do not.

Сегодня измерение в области безопасности ОБСЕ по-прежнему основывается на таких мерах укрепления доверия, как контроль в области обычных вооружений, транспарентность в вооружениях, обмен информацией, Кодекс поведения в отношении политико- военных аспектов безопасности и механизмы Венского документа 1994 года.
Today, OSCE's security dimension is still based on confidence-building measures such as conventional arms control, transparency in arms, information-sharing, the Code of Conduct on Politico-military Aspects of Security, and the mechanisms of the Vienna Document 1994 on confidence and security-building measures.

В Нидерландах методы лечения транссексуалов по-прежнему основываются на восприятии транссексуализма как патологии.
Dutch treatment of transgender people is still based on a pathologising view on transgender.

Наши взаимоотношения с соседними народами, культурами и религиями по-прежнему основываются на диалоге.
Our relationship with neighbouring peoples, cultures and religions has been and is still founded on dialogue.

Хотя правительство недавно обнародовало кодекс поведения полиции, правовые рамки полицейской деятельности по-прежнему основываются на соответствующих постановлениях ВАООНВТ.
While the Government recently promulgated a code of conduct for police, the legal framework for policing continues to be based on the relevant UNTAET regulation.

По категории специалистов и выше ставки налогообложения по-прежнему основываются на уровнях налогов в семи странах расположения штаб-квартир.
The staff assessment rates for the Professional and higher categories continued to be based on the taxes of the seven headquarters countries.

Направленная Консультативному комитету информация по состоянию на 11 ноября 1999 года о расходах, прогнозируемых на 1999 год, по-прежнему основывалась на данных по состоянию на 30 июня 1999 года.
The information on projected expenditure given to the Advisory Committee for 1999 as at 11 November 1999 was still based on data as at 30 June 1999.

Скидка на бремя задолженности должна по-прежнему основываться на данных как о выплатах в счет капитальной суммы долга, так и уплаты процентов.
The debt-burden adjustment should continue to be based on both principal and interest payments.

Работа секретариата по развитию потенциала в 2012 году по-прежнему основывалась на комплексе всеобъемлющих проектных документов по развитию потенциала высокого уровня на период.
The secretariat's capacity development work in 2012 continued to be guided by a set of higher-level overarching capacity-development project documents for the period 2011-2013.

В целом, однако, государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему основываются на ценности сдерживания и продолжают полагаться на это оружие как на" наивысший гарант безопасности.
Overall, however, nuclear weapons possessor States still posit the deterrence value and continue to rely on these weapons as"ultimate guarantors of security.

Испытательные работы, запланированные на 2014 год, будут по-прежнему основываться на результатах металлургического обзора, выполненного в 2012 году.
The test work planned for 2014 will continue to build on the metallurgical review completed in 2012.

Переговоры по протоколу о МОПП могли бы возобновиться в 2011 году и по-прежнему основываться на мандате, установленном в 2006 году в документе CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 2.
Negotiations on a protocol on MOTAPMs could resume in 2011 and continue to be based on the mandate established in 2006 in document CCW/CONF. III/7/Add.2.

В ходе своего дальнейшего осуществления глобальной программе следует по-прежнему основываться на результатах, полученных в период реализации первой половины глобальной программы IV, разработанной с использованием выводов тематических оценок.
Going forward, the Global Programme should continue to build on the results achieved in the first half of Global Programme IV, informed by the thematic evaluations.