CONTINUE TO BE BASED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему основываться
• впредь основываться
• продолжают основываться
• по-прежнему основывалась
• далее опираться
• далее базироваться

Примеры использования Continue to be based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring Group will continue to be based in Nairobi.
Группа контроля будет и впредь базироваться в Найроби.

One per cent of the assets are being sold at residual value to United Nations entities which continue to be based in Chad.
Один процент активов продается по остаточной стоимости подразделениям Организации Объединенных Наций, которые попрежнему базируются в Чаде.

Latest fashion trends, continue to be based on minimalism.
Последние веяние моды, продолжают основываться на минимализме.

Unfortunately, they also stem from the fact that today, at the dawn of the twenty-first century, international relations continue to be based essentially on force.
К сожалению, они также объясняются тем фактом, что сегодня, на заре XXI века, международные отношения продолжают основываться главным образом на силе.

Part of the regiment's aircraft continue to be based at the Veretie airfield.
Часть самолетов полка продолжают базироваться на аэродроме Веретье.

The SBI took note of General Assembly resolution 52/445, and recommended that the calendar of meetings of the UNFCCC should continue to be based on a 12-month calendar; and.
ВОО принял к сведению резолюцию 52/ 445 Генеральной Ассамблеи и рекомендовал, чтобы расписание совещаний РКИК ООН по-прежнему основывалось на 12- месячном периоде; и.

The debt-burden adjustment should continue to be based on both principal and interest payments.
Скидка на бремя задолженности должна по-прежнему основываться на данных как о выплатах в счет капитальной суммы долга, так и уплаты процентов.

The secretariat functions, including its support to affected country Parties, continue to be based on its mandate.
Функции секретариата, включая его поддержку для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции по-прежнему основываются на его мандате.

Meanwhile, the Special Envoy would continue to be based in Bologna, on a"when-actually-employed" contract.
Между тем Специальный посланник будет и далее базироваться в Болонье и работать по контракту с оплатой фактически отработанного времени.

UNAMID will ensure that indicators of achievement and expected accomplishments continue to be based on realistic assumptions.
ЮНАМИД будет следить за тем, чтобы показатели достижения результатов и ожидаемых достижений по-прежнему основывались на реалистичных предположениях.

National Accounts estimates should continue to be based on data, normally derived from statistical surveys and administrative records.
Оценки Национальных счетов должны по-прежнему быть основаны на данных, обычно получаемых в ходе статистических обследований и из административной отчетности.

This programme planning, updated by the required revision at the mid-point of its term, should continue to be based on political mandates.
Такое совершенствование процесса планирования программ в результате проведения необходимой среднесрочной оценки должно попрежнему опираться на политические мандаты.

Exceedance mapping at level I should continue to be based on this critical level, recognizing the problems of interpretation associated with this index.
Карты превышения критических уровней на уровне I должны и далее основываться на этом критическом уровне с учетом признанных проблем интерпретации данных, связанных с этим индексом.

As to the role of observers, the Commission was generally of the view that its approach should continue to be based on flexibility and inclusiveness.
Что касается роли наблюдателей, то Комиссия пришла к общему мнению о том, что используемый ею подход должен по-прежнему основываться на соображениях гибкости и всеобщего охвата.

Meanwhile, the Special Envoy would continue to be based in Bologna, Italy, on a"when-actually-employed" contract ibid., paras. 213 and 214; see also para. 55 below.
Между тем Специальный посланник будет и далее базироваться в Болонье( Италия) и работать по контракту с оплатой фактически отработанного времени там же, пункты 213 и 214; см. также пункт 55 ниже.

We remain concerned that in the post Cold War security environment, security policies and defence doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons.
Мы по-прежнему озабочены тем, что в атмосфере безопасности в период после окончания" холодной войны" стратегии безопасности и оборонные доктрины попрежнему основаны на обладании ядерным оружием.

Moreover, many implementing agencies' planning systems were and continue to be based on original assessments and commitments, despite the fact that needs have changed considerably in many sectors.
Кроме того, системы планирования многих учреждений- исполнителей были и попрежнему основаны на первоначальных оценках потребностей и обязательствах, несмотря на то, что во многих секторах потребности серьезно изменились.

In his introductory remarks, the Secretary-General told the Council that partnerships with regional organizations should continue to be based on the comparative strengths of each group.
В своем вступительном слове Генеральный секретарь сообщил Совету, что партнерства с региональными организациями должны и впредь опираться на сравнительные преимущества каждой группы.

In that connection, we believe it is crucial that ocean policies continue to be based on cooperation and coordination at all levels and on the use of interdisciplinary and comprehensive approaches.
В этой связи мы считаем крайне необходимым, чтобы политика в отношении Мирового океана и впредь основывалась на сотрудничестве и координации на всех уровнях, а также на использовании междисциплинарных и всеобъемлющих подходов.

The SBI at its eighth session took note of General Assembly resolution 52/445, and recommended that future calendars of meetings for the Convention continue to be based on a 12-month calendar.
На своей восьмой сессии ВОО принял к сведению резолюцию 52/ 445 Генеральной Ассамблеи и рекомендовал, чтобы в будущем расписание совещаний Конвенции по-прежнему основывалось на 12- месячном периоде.

The in-game ranking board will continue to be based on Total Points.
Игровая рейтинговая система будет по-прежнему основана на суммарном счете.

Given that a decision could not be taken on the elements of an improved process, it was agreed at the last informal preparatory meeting that future negotiations would continue to be based on past practice.
Ввиду того, что не удалось принять решения об улучшении процесса переговоров, на последнем неофициальном подготовительном совещании было решено, что дальнейшие переговоры будут и далее вестись в соответствии с прежней практикой.

Negotiations on a protocol on MOTAPMs could resume in 2011 and continue to be based on the mandate established in 2006 in document CCW/CONF. III/7/Add.2.
Переговоры по протоколу о МОПП могли бы возобновиться в 2011 году и по-прежнему основываться на мандате, установленном в 2006 году в документе CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 2.

In order to avoid such a reduction, the General Assembly, in its resolution 63/259 of 24 December 2008, had endorsed the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with the result that the judges' pensionable remuneration would continue to be based upon the previous level of remuneration.
Во избежание такого сокращения Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 259 от 24 декабря 2008 года одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в результате чего зачитываемое для пенсии вознаграждение судей будет и впредь основываться на предыдущем уровне вознаграждения.

The Commission resolved that its engagement with Sierra Leone would continue to be based on the principles of national ownership, mutual accountability and sustained partnership.
Комиссия решила, что ее взаимодействие со Сьерра-Леоне будет и далее строиться на принципах национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого партнерства.

However, operations must continue to be based strictly on the Charter and on such fundamental peacekeeping principles as the consent of the parties involved and the non-use of force except in self-defence, hence the importance of further developing the Capstone Doctrine, which set forth clear guidelines for peacekeeping activities.
Но при этом операции должны по-прежнему основываться исключительно на Уставе и на таких главных принципах поддержания мира, как согласие соответствующих сторон и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, учитывая важность дальнейшего развития<< Общей доктрины>>, в которой излагаются четкие принципы миротворческой деятельности.

According to industry sources vessels with a drift-net fishing capacity continue to be based in the region and such vessels could be operating seasonally in the Atlantic Ocean.
Судя по данным рыболовных кругов, в регионе по-прежнему базируются суда, способные вести дрифтерный лов, и они могут заниматься сезонным промыслом в Атлантическом океане.

The UNDCP strategy in Africa should continue to be based on a regional approach, such as the provision of training and legal assistance for east and southern Africa, and providing a broader programme to address the crime and drugs nexus in South Africa.
Стратегия деятельности ЮНДКП в Африке должна по-прежнему опираться на региональный под- ход, предусматривающий, в частности, организацию подготовки кадров и оказание юридической помощи для стран восточной и южной частей Африки и раз- работку более широкой программы, нацеленной на ликвидацию союза преступности и наркобизнеса в Южной Африке.

South-South cooperation was a partnership among equals based on solidarity, and should continue to be based on mutual trust, shared responsibility and commitment.
Сотрудничество Юг- Юг является партнерством между равными участниками, основанным на солидарности, и должно по-прежнему основываться на взаимном доверии, общей ответственности и приверженности.

Recalled and reaffirmed its recommendation that the scale of assessments continue to be based on the most current, comprehensive and comparable gross national income data and recommended that the Assembly encourage Member States which have not yet done so to implement the System of National Accounts, 1993;
Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что шкала взносов должна по-прежнему основываться на самых последних, полных и сопоставимых данных о валовом национальном доходе, и рекомендовал Ассамблее призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, внедрить систему национальных счетов 1993 года;