What is the translation of " CONTINUE TO BE BASED " in Slovenian?

• še naprej temeljiti
• še naprej temeljila

Examples of using Continue to be based in English and their translations into Slovenian

The CAP must continue to be based on its two pillars.
SKP mora še naprej temeljiti na svojih dveh stebrih.

It is one of the EU's neighbours and relations between the EU and the Republic of Moldova must continue to be based on good neighbourliness.
Je ena izmed sosed EU in odnosi med EU in Republiko Moldavijo morajo še naprej temeljiti na dobrih sosedskih odnosih.

These continue to be based on the principles of competition law.
Ti še naprej temeljijo na načelih konkurenčnega prava.

Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
Seveda mora višina plač še vedno temeljiti na uspešnosti.

CSR must continue to be based on a voluntary, not an obligatory system.
Družbena odgovornost podjetij mora še naprej temeljiti na prostovoljnem in ne obveznem sistemu.

Welcomes, therefore, the fact that the EU's sanctions policy should continue to be based on the notion of a preference in favour of the UN regime;
Zato pozdravlja dejstvo, da mora politika sankcij EU še naprej temeljiti na pojmu prednosti v korist režima ZN;

Ads can continue to be based on the theme of the website or application you use, your current search terms or your general location, but will not take into account your interests or your search or browsing history.
Oglasi bodo morda še vedno temeljili na temi spletnega mesta ali aplikacije, ki si ga oziroma jo ogledujete, trenutnih iskalnih izrazih ali vaši splošni lokaciji, ne pa na vaših zanimanjih, zgodovini iskanja ali zgodovini brskanja.

Economic growth will continue to be based on domestic demand.
Rast bo še naprej temeljila na okrevanju domačega povpraševanja.

Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Sodelovanje držav Evropskega gospodarskega prostora v programih čezmejnega sodelovanja bi moralo še naprej temeljiti na njihovih lastnih virih.

European integration must continue to be based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history.
Evropsko povezovanje mora še naprej temeljiti na pripravljenosti sprijazniti se s tragično zgodovino 20. stoletja.

Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Komisija meni, da prva možnost, postopni razvoj trenutnega pristopa, ne bi zadostoval, predvsem zaradi tega, ker bi napredek temeljil na prostovoljnem dogovoru med 27 nacionalnimi regulatorji, ki imajo včasih različne interese.

Our future recognition will continue to be based upon principles of partnership, self-assurance, reliability, adaptability and constancy.
Naša prepoznavnost bo tudi v prihodnje temeljila na vrednotah, kot so partnerstvo, samozavest, zanesljivost, prilagodljivost in pripadnost.

Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Komisija meni, da prva od treh možnosti, torej postopni razvoj sedanjega pristopa, ne bi bila dovolj, zlasti ker bi napredek še naprej temeljil na prostovoljnem soglasju 27 nacionalnih regulativnih organov, ki imajo pogosto različne interese.

Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Ali je mogoče v primeru, da bodo sheme izdatkov še naprej temeljile na vnosih, temeljito poenostaviti podlago za izračun?

In the meantime, the Council's work on the review of the Transparency Regulation will continue to be based on the proposal that the Commission tabled before Parliament in May 2008.
Medtem bo delo Sveta glede pregleda Uredbe o preglednosti še naprej temeljilo na predlogu Komisije, ki ga je predložila Parlamentu maja 2008.

Whereas future policies will continue to be based on the White Papers of 1992 and 2001, in many areas European intervention will not suffice.
Čeprav bodo prihodnje politike še naprej temeljile na belih knjigah iz let 1992 in 2001, na mnogih področjih evropsko posredovanje ne bo zadostovalo.

However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Vendar mora odobritev GSO še naprej temeljiti na oceni tveganja za vsak primer posebej.

The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:.
Ocenjevanje učinkovitosti zakonodaje bo še naprej temeljilo na povratnih informacijah, prejetih prek različnih mehanizmov komuniciranja in sodelovanja, ki so že vzpostavljeni v okviru direktive o žičniških napravah,tj.:.

What do you think my mother-in-law would say if she read this from the report's explanatory statement:'The horizontal instrument would be based on maximum harmonisation, while the sectoral tools would continue to be based on the principle of minimum harmonisation with the exception of the directives already adopted on the basis of maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices'?
Kaj mislite, da bi moja tašča rekla, če bi to prebrala v obrazložitvi poročila:"Horizontalni instrument bi temeljil na največji možni usklajenosti, medtem ko bi sektorska orodja še naprej temeljila na načelu najmanjšega usklajevanja, z izjemo tistih direktiv, ki so že sprejete na podlagi največjega možnega usklajevanja, kot je direktiva o nepoštenih poslovnih praksah"?

In the Commission's view, work on this matter should continue to be based solely on technical criteria, and it therefore feels that the procedural rules should, in any event, continue to guarantee a high level of safety and effectiveness.
Po mnenju Komisije mora delo na tej zadevi še naprej temeljiti izključno na tehničnih merilih, zato je prepričana, da morajo postopkovna pravila v vsakem primeru še naprej zagotavljati visoko raven varnosti in učinkovitosti.

The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Spremenjena direktiva bo še naprej temeljila na minimalni harmonizaciji.

The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Okoljski standardi za izdelke bi morali še naprej temeljiti na Prilogi 16 ICAO, vendar bo Uniji zdaj omogočena prožnost za prilagoditev standardov ICAO njenim posebnim potrebam, kot že velja za varnost.

The EU's strategic approach to endocrine disruptors will continue to be based firmly on science and on the application of the precautionary principle.
Strateški pristop EU k endokrinim motilcem bo še naprej trdno temeljil na znanosti in uporabi previdnostnega načela.

The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Dodelitev naziva evropske prestolnice kulture naj še naprej temelji na kulturnem programu, pripravljenem posebej za leto evropske prestolnice kulture, in naj ima močno evropsko razsežnost, vendar mora biti ta program del dolgoročne strategije.

The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
EESO meni, da bi morala razprava o nadaljnjem razvoju SKP po letu 2013 še naprej temeljiti na modelu večnamenskega kmetijstva, ki je tržno usmerjeno in hkrati upošteva družbene interese.

The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
EESO meni, da morata gozdarska strategija in njeno izvajanje še naprej temeljiti na načelu subsidiranosti in na zasnovi gospodarskega, okoljskega, socialnega in kulturnega trajnostnega gozdarstva.

The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
Načrtovan"učinkovit in odgovoren sistem za delitev stroškov" mora še naprej temeljiti na skupnem financiranju EU in držav članic, na odgovornosti panoge ter trenutnih stroških preprečevanja in zatiranja bolezni.

The EU accession process continues to be based on established criteria, fair and rigorous conditionality, and the principle of own merits.
Proces pristopa k EU še naprej temelji na uveljavljenih merilih, poštenih in strogih pogojih ter načelu lastnih zaslug.

The work of the institute in the area of tourism continues to be based on active co-operation with providers of tourist facilities, whilst simultaneously ensuring public interest in the development of local tourist facilities in compliance with the principles of sustainable development.
Delovanje zavoda na področju turizma še naprej temelji na aktivnem sodelovanju s turističnimi ponudniki, sočasno pa zagotavlja javni interes pri razvoju lokalne turistične ponudbe, skladno z načeli trajnostnega razvoja.

As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline(Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
Glede pravil za usklajene številke za storitve z družbeno vrednostjo je poudarek še vedno na učinkovitem izvajanju številke za prijavo pogrešanih otrok(člen 90), medtem ko skupni okvir za številke 116 še naprej temelji na Odločbi Komisije 2007/116/ES.