CONTINUE TO BE BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تظل قائمة
• يتواصل الاستناد

Examples of using Continue to be based in English and their translations into Arabic

The Monitoring Group will continue to be based in Nairobi.
وما زال فريق الرصد يتخذ من نيروبي مقراً له

One per cent of the assets are being sold at residual value to United Nations entities which continue to be based in Chad.
وبيع ما نسبته 1 في المائة من الأصول بقيمتها المتبقية إلى كيانات الأمم المتحدة التي لا تزال متمركزة في تشاد

The debt-burden adjustment should continue to be based on both principal and interest payments.
ومضى قائﻻ ينبغي أن تواصل التسوية المتصلة بعبء الدين على أساس رأس المال ومدفوعات الفائدة على السواء

She supported the Consultative Group ' s proposal that candidates should be interviewed and believed that recruitment should continue to be based essentially on competence.
وأوضحت أنها تحبذ اقتراح الفريق الاستشاري إجراء مقابلات مع المرشحين وتحرص على أن يتواصل الاستناد في اتخاذ قرارات التوظيف إلى كفاءات المرشحين بصورة أساسية

The activities of the Group should continue to be based upon the agreed parameters, including the principle of consensus and the package approach.
وأنشطة الفريق ينبغي أن تظل قائمة على المعايير المتفق عليها، بما فيها مبدأ توافق الآراء ونهج الصفقة المتكاملة

As to the role of observers, the Commission was generally of the view that its approach should continue to be based on flexibility and inclusiveness.
وفيما يتعلق بدور المراقبين، رأت اللجنة عموماً أن نهجها ينبغي أن يظل قائماً على المرونة وإشراك الجميع

The scale should remain predictable and stable and should continue to be based on real capacity to pay, as determined according to transparent procedures and adequate information on the economic situation of Member States.
وينبغي أن يظل الجدول مستقرا ويمكن التنبؤ به وأن يظل قائما على القدرة الحقيقية علـى الدفـع، حسبما تتقرر وفقـا لﻹجراءات الشفافة والمعلومات الكافية عن الحالة اﻻقتصادية للدول اﻷعضاء

We remain concerned that in the post Cold War security environment, security policies and defence doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons.
ولا يزال القلق يساورنا من أن البيئة والسياسات الأمنية والمذاهب الدفاعية في فترة ما بعد الحرب الباردة لا تزال قائمة على حيازة الأسلحة النووية

The system for assessing expenditures for peace-keeping operations must continue to be based on the principle of special responsibility for the permanent members of the Security Council, while taking into consideration the financial potential of States with greater resources.
إن نظام تقرير النفقات لعمليات حفظ السﻻم يجب أن يبقى مستندا إلى مبدأ المسؤولية الخاصة للدول اﻷعضاء في مجلس اﻷمن، وأن يأخذ في اﻻعتبار القدرة المالية للدول ذات الموارد اﻷكبر

In his introductory remarks, the Secretary-General told the Council that partnerships with regional organizations should continue to be based on the comparative strengths of each group.
وأبلغ الأمين العام المجلس في ملاحظاته الاستهلالية بأن الشراكات مع المنظمات الإقليمية ينبغي أن تتواصل على أساس نقاط القوة النسبية لكل مجموعة من تلك المنظمات

The services provided under these areas of focus will continue to be based on the eight service modules which form the basis of the medium-term programme framework for 2006-2009, adjusted and adapted to meet the evolving international development agenda and the requirements of UNIDO ' s Member States, and enhanced and strengthened for increased impact.
وسوف يتواصل الاستناد في توفير الخدمات المقدمة في إطار مجالات التركيز هذه إلى نمائط الخدمة الثماني التي تشكل أساس الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2006-2009، وقد جرى تعديلها وتكييفها لتناسب جدول أعمال التنمية الدولية المتطوِّر ومتطلبات الدول الأعضاء في اليونيدو، وجرى تعزيزها وتدعيمها من أجل زيادة تأثيرها

The Committee recommended that the scale of assessments for the next assessment period continue to be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data.
وأوصت اللجنة بأن يستمر استناد جدول الأنصبة المقررة للفترة التالية إلى أحدث البيانات الشاملة والقابلة للمقارنة عن الدخل القومي الإجمالي

The Pacific region advocates that the United Nations continue to closely and seriously study the notion of collective security along with collective action, ideas upon which many of our actions to bring stability to our region continue to be based.
وتؤيد منطقة المحيط الهادئ أن تواصل الأمم المتحدة دراسة مفهوم الأمن الجماعي عن كثب وبشكل جدي إلى جانب العمل الجماعي، وهما فكرتان ما زالت تقوم عليهمـا العديد من تحركاتنا لجلب الاستقرار إلى منطقتنا

The Committee recalled its recommendation that the scale of assessments for the next assessment period continue to be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data.
أشارت اللجنة إلى توصيتها بوجوب استمرار استناد جدول الأنصبة المقررة، في فترة الجدول المقبلة، إلى أحدث بيانات الدخل القومي الإجمالي وأشملها وأكثرها قابلية للمقارنة

Given that a decision could not be taken on the elements of an improved process, it was agreed at the last informal preparatory meeting that future negotiations would continue to be based on past practice.
ونظراً إلى تعذر اتخاذ قرار بشأن عناصر تحسين العملية، فقد اتفق في الاجتماع التحضيري غير الرسمي الأخير على أن المفاوضات في المستقبل ستستمر على أساس الممارسة الماضية

Further challenges arise in respect of technical cooperation since most activities continue to be based in United States dollars, but those funded from within the euro zone must be carried out in euros.
ونشأت تحديات أخرى فيما يتعلق بالتعاون التقني نظرا لأن معظم الأنشطة لا يزال مستندا إلى دولارات الولايات المتحدة، غير أن الأنشطة الممولة من داخل منطقة اليورو يجب أن تنفذ باليورو

Together with its European Union partners, Germany has put forward proposals for a fairer, more balanced scale of assessments, which must continue to be based on Member States ' ability to pay.
وقد تقدمت ألمانيا مع شركائها الأوروبيين بمقترحات لجدول أنصبة أكثر عدلا وتوازنا ويجب أن يستمر على أساس قدرة الدول الأعضاء على السداد

As requested by the General Assembly in its resolution 67/226, performance and progress will continue to be reviewed in the context of future editions of the present report and will continue to be based, among other criteria, on the high-level comparison between the use of core and non-core resources for:(a) programme activities; and(b) non-programme activities.
وعلى نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 67/226، سيستمر استعراض الأداء والتقدم في سياق هذا التقرير في المستقبل وسيستمر الاستناد في ذلك إلى جملة معايير منها المقارنة الرفيعة المستوى بين استخدام الموارد الأساسية وغير الأساسية لأغراض(أ) الأنشطة البرنامجية، و(ب) الأنشطة غير البرنامجية

The Committee is deeply concerned about the inconsistencies observed in both the laws already in force and bills that are now being considered in the State party which are based, or continue to be based, on a substitute decision-making model that overrides the wishes of the persons concerned, which clearly runs counter to article 12 of the Convention.
تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء أوجه عدم الاتساق الملحوظة في جزء من التشريعات السارية وفي مشاريع القوانين التي هي في طور الإعداد في الدولة الطرف سواء بسواء، والتي تستند أو لا تزال تستند إلى نموذج النيابة عن إرادة الشخص، في مخالفةٍ واضحة للمادة 12 من الاتفاقية

The existing scale methodology continues to be based on the principle of capacity to pay.
إن منهجية الجدول الحالية ﻻ تزال قائمة على مبدأ القدرة على الدفع

The substantive police element continues to be deployed in Port-au-Prince and in all nine départements, and the special police unit continues to be based in the capital.
وﻻ يزال عنصر الشرطة الفني منتشرا في بورت- أو- برنس، وفي جميع المحافظات التسع، كما أن وحدة الشرطة الخاصة ﻻ تزال ترابط في العاصمة

Social protection systems need to evolve, taking into account the emerging trends of multisectoral labour markets and multiple earners, rather than continuing to be based on industrial job markets and male breadwinners as in the past.
وينبغي أن تتطور نظم الحماية الاجتماعية، مع مراعاة الاتجاهات المستجدة في أسواق العمل المتعددة القطاعات وتعدد أصحاب الدخول، بدلا من أن تظل قائمة على أسواق العمل الصناعية وعمل الرجال العائلين كما كان الحال في الماضي

The implementation of the peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone-- the first two countries on the agenda-- continues to be based on a clearly defined programme of work for the months ahead.
وتنفيذ استراتيجيات بناء السلام لبوروندي وسيراليون- أول بلدين في جدول الأعمال- يستمر على أساس برنامج عمل واضح التعريف في الأشهر القادمة

In particular, she cited problems with work concepts that continued to be based on the male breadwinner model, despite the fact that more women worked and had child-rearing responsibilities than had previously been the case.
وذكرت بوجه خاص مشاكل تتعلق بتصورات العمل التي لا تزال قائمة على نموذج المعيل الذكر، رغم تزايد عدد النساء العاملات اللائي يضطلعن أيضاً بمسؤوليات تربية الأطفال

At the same time the documents production process continues to be based on the physical movement of paper documents, primarily because of the need for the person responsible for each stage of the process to give his/her authorization by signing.
وفي الوقت نفسه، فإن عملية إنتاج الوثائق ما زالت تقوم على التحريك المادي للوثائق الورقية، وذلك في المقام اﻷول بسبب الحاجة إلى قيام الشخص المسؤول عن كل مرحلة من مراحل العملية بإعطاء إذنه عن طريق التوقيع

About Displays&Holders Our philosophy has, and continues to be based on meeting our customer's display needs to the fullest by listening to the customers, creating and providing the right product at the right price thereby providing extraordinary value to our customers.
حول عرض&أصحاب فلسفتنا ديها, ولا يزال يقوم على تلبية احتياجات العرض عملائنا على أكمل وجه من خلال الاستماع إلى العملاء, خلق وتوفير المنتج المناسب بالسعر المناسب وبالتالي توفير قيمة استثنائية لعملائنا

This relationship continued to be based on the principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and assist them in emergencies.
وهذه العلاقة لا تزال تقوم على المبادئ المتعلقة بتقرير المصير والالتزامات المتبادلة وحرية الأقاليم في إدارة شؤونها بنفسها إلى أقصى حد ممكن والتزام المملكة المتحدة بمساعدتها اقتصاديا وفي حالات الطوارئ

Such elections must be held at intervals which are not unduly long and which ensure that the authority of government continues to be based on the free expression of the will of electors.
ويجب أن تجري تلك الانتخابات بصورة دورية على فترات لا تكون متباعدة أكثر مما ينبغي لتضمن أن سلطة الحكومة ما زالت قائمة على التعبير الحر عن إرادة الناخبين

All girls and boys continued to have the same opportunity to benefit from scholarships as the system continued to be based on merit, with those performing best in examinations gaining access.
لايزال جميع الفتيات والفتيان يتمتعون بنفس الفرصة للاستفادة من المنح الدراسية لأن النظام مازال مبنيا على الكفاءة، بحيث يحصل على المنح أحسن الطلاب أداء في الامتحانات

The introduction of results-based budgeting for the biennial support budget would not impact the allocation of regular programme resources, which continued to be based upon the formula approved by the Executive Board.
ولن يؤثر إدخال العمل بالميزنة القائمة على النتائج لميزانية الدعم لفترة السنتين على تخصيص موارد الميزانية العادية، التي ستظل مستندة إلى الصيغة التي يوافق عليها المجلس التنفيذي

How to use "continue to be based" in a sentence

The police continue to be based there behind additional fortifications.

Hagen will continue to be based out of New York.

Sonoco will continue to be based in the Philadelphia area.

It will continue to be based out of Evansville, Ind.

The operation will continue to be based out of LA.

He will continue to be based in Crowley’s Jacksonville, Fla.

Fintak will continue to be based out of Los Angeles.

Metters will continue to be based primarily in Cambridge, MA.

Cambrian Systems will continue to be based in Kanata, Ontario.

Once selected, they continue to be based at their institutions.