What is the translation of " CONTINUE TO BE BASED " in Spanish?

• seguir basándose
• continuar basándose

Examples of using Continue to be based in English and their translations into Spanish

As such, the scale should continue to be based on MERs.
Por lo tanto, la escala debería seguir basándose en los TCM.

Reforms cannot continue to be based on diplomatic conferences run exclusively by member states.
Las reformas no puede seguir basándose en conferencias diplomáticas organizadas exclusivamente por Estados miembros.

The apportionment of the expenses of the Organization must continue to be based on the principle of capacity to pay.
El prorrateo de los gastos de la Organización debe seguir basándose en el principio de la capacidad relativa de pago.

Arms monitors continue to be based at all seven main cantonment sites of the Maoist army and at the Nepal Army weapons storage site, where they maintain round-the-clock surveillance of the weapons storage areas.
Los supervisores de armas siguen basados en los siete principales acantonamientos del ejército maoísta y los sitios de almacenamiento de armas del ejército de Nepal, en los que realizan una vigilancia de 24 horas al día de todas las zonas de depósito de armas.

For instance, in the police and the military, some official ceremonies continue to be based, de facto and de jure, on the Catholic faith.
Por ejemplo, en la policía y el ejército algunas ceremonias siguen basándose, de facto y de iure, en la fe católica.

Specific programming interventions continue to be based on national circumstances, but efforts at regional prioritization have greatly improved the capacity for inter-country learning and the effectiveness of regional office support.
Las intervenciones programáticas concretas siguen fundándose en las circunstancias nacionales, pero los esfuerzos por establecer prioridades a nivel regional hayan mejorado en alto grado la capacidad de aprendizaje recíproco entre los distintos países, así como la eficacia del apoyo prestado por las oficinas regionales.

The calculation of local taxes in the two-step procedure should continue to be based on deductions relevant to retirees;
El cálculo de los impuestos locales en el procedimiento de dos fases siguiera basándose en deducciones aplicables a los jubilados;

The Pacific region advocates that the United Nations continue to closely and seriously study the notion of collective security along with collective action, ideas upon which many of our actions to bring stability to our region continue to be based.
La región del Pacífico aboga por que las Naciones Unidas continúen estudiando detalladamente y con seriedad el concepto de la seguridad colectiva junto con el de la acción colectiva, ideas sobre las que continúan basándose muchas de nuestras medidas en pro de la paz y la seguridad en nuestra región.

The analysis of UNDCP should continue to be based on the information provided by Governments.
El PNUFID debía seguir basando su análisis en la información proporcionada por los gobiernos.

One per cent of the assets are being sold at residual value to United Nations entities which continue to be based in Chad.
Un 1% de esos activos se está vendiendo por un valor residual a organismos de las Naciones Unidas que siguen teniendo base en el Chad.

The debt-burden adjustment should continue to be based on both principal and interest payments.
Los ajustes por deuda externa deben seguir basándose tanto en la carga del principal como en el pago de intereses.

Unfortunately, they also stem from the fact that today, at the dawn of the twenty-first century, international relations continue to be based essentially on force.
Lamentablemente, también derivan su razón de ser del hecho de que hoy, en los albores del siglo XXI, las relaciones internacionales siguen basándose esencialmente en relaciones de fuerza.

The activities of the Group should continue to be based upon the agreed parameters, including the principle of consensus and the package approach.
Las actividades del Grupo deben seguir basándose en los parámetros acordados, incluido el principio del consenso y el enfoque de conjunto.

The Group of 77 and China supported the recommendation of the Committee on Contributions that the scale of assessments should continue to be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data.
El Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación de la Comisión de Cuotas de que la escala de cuotas siga basándose en los datos sobre el INB más actualizados, amplios y comparables.

Colombia stresses that post-conflict support must continue to be based on the principles of national ownership, stronger partnerships, experience in helping national actors and agility in responding.
Colombia destaca la necesidad de que el apoyo postconflicto siga fundamentándose en los principios de implicación nacional, asociaciones más sólidas, experiencia en los principios de respuesta.

The seminar has considered the current situation of the C.A.P., bearing in mind the initiatives adopted by the Parliament and the EU Commission, analyzing a possible scenario of the new C.A.P., pursuant to the fact that EU continue to be based on the two fundamental pillars which are the annual direct payments and the multi-year measures for the rural development.
El seminario consideró la situación vigente de la PAC, teniendo en cuenta las iniciativas adoptadas por el Parlamento y la Comisión Europea, analizando un posible escenario de la nueva PAC, partiendo del hecho de que la EU siga sustentada por sus dos pilares que son el pago directo anual y la cantidad plurianual para el desarrollo rural.

The Spanish economy's recovery must continue to be based predominantly on its external competitiveness, widening its surplus compared with the rest of the world to gradually re-establish an external debt position that makes it less vulnerable to fluctuations in the sentiment of international investors.
La recuperación de la economía española debe continuar basándose principalmente en su competitividad exterior, ampliando el superávit frente al resto del mundo para restablecer gradualmente una posición de endeudamiento externo que reduzca su vulnerabilidad ante los vaivenes del sentimiento de los inversores internacionales.

The Uruguay Round has had no incidence on export opportunities, which continue to be based mainly on natural comparative advantage.
La Ronda Uruguay no ha tenido repercusión en las oportunidades de exportación, que siguen basándose principalmente en la ventaja natural comparativa.

Notes that the revised estimates for the biennium continue to be based on, inter alia, the assumption that the costs of conference servicing will be financed from the regular budget of the United Nations, and requests the Executive Secretary to monitor related developments and report thereon as required;
Observa que las estimaciones revisadas para el bienio siguen partiendo de el supuesto, entre otros, de que los gastos de los servicios de conferencias se financiarán con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y pide a el Secretario Ejecutivo que se mantenga atento a la evolución de la situación a el respecto e informe de ella según proceda;

The Committee is deeply concerned about the inconsistencies observed in both the laws already in force and bills that are now being considered in the State party which are based, or continue to be based, on a substitute decision-making model that overrides the wishes of the persons concerned, which clearly runs counter to article 12 of the Convention.
El Comité expresa su máxima preocupación por las inconsistencias observadas tanto en parte de la legislación vigente, como en los proyectos de ley en actual tramitación en el Estado parte, que se basa o continúa basándose en el modelo sustitutivo de la voluntad de la persona, en clara contradicción con el artículo 12 de la Convención.

However, operations must continue to be based strictly on the Charter and on such fundamental peacekeeping principles as the consent of the parties involved and the non-use of force except in self-defence, hence the importance of further developing the Capstone Doctrine, which set forth clear guidelines for peacekeeping activities.
Con todo, las operaciones deben seguir basándose estrictamente en la Carta y en principios fundamentales de mantenimiento de la paz como el consentimiento de las partes interesadas y el no uso de la fuerza salvo en legítima defensa, de ahí la importancia de continuar desarrollando la doctrina general, que establece directrices claras en relación con las actividades de mantenimiento de la paz.

Moreover, in the most affected tsunami countries, many implementing agencies' planning systems were and continue to be based on original needs assessments and commitments made in January 2005, despite the fact that needs have changed considerably in many sectors.
Además, en los países más afectados por el tsunami, los sistemas de planificación de muchos organismos principales se basaron, y se siguen basando, en las evaluaciones de necesidades originarias y en los compromisos de enero de 2005, pese a que esas necesidades hayan variado considerablemente en muchos sectores.

Such cooperation must continue to be based on key activities of the international community, first and foremost among which are promoting the prevention and settlement of conflicts, peacekeeping and ensuring the humanitarian aspects of security and development, including respect for human rights and the rights of national minorities, refugees and displaced persons.
Dicha cooperación debe seguir fundando se en las actividades primordiales de la comunidad internacional, entre las cuales se destacan claramente la promoción de la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la atención de los aspectos humanitarios relativos a la seguridad y a el desarrollo, entre ellos el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías nacionales, de los refugiados y de las personas desplazadas.

Its headquarters and peace enforcement capability continue to be based in the Sarajevo area, with liaison and observation teams present throughout the country.
Su cuartel general y su capacidad de imposición de la paz siguen estando ubicados en la zona de Sarajevo, aunque tiene equipos de enlace y observación en todo el país.

While there was still some time lag, requiring that the scale of assessments continue to be based on GNI data with a time lag of two years, approximately 96.5 per cent of the 2010 world GNI was now reported under the 1993 SNA.
Si bien todavía existía cierto desfase, lo que exigía seguir basando la escala de cuotas en los datos sobre el INB correspondientes a dos años atrás, los datos sobre aproximadamente el 96,5% del INB mundial en 2010 se estaban presentando con arreglo al SCN 1993.

The programme budget continued to be based on outputs and not on expected accomplishments.
El presupuesto por programas seguía basándose en productos, no en logros previstos.

The algorithm continues to be based on the quality, recency and quantity of reviews that a business receives from travelers.
El algoritmo continúa basándose en la calidad, actualidad y cantidad de opiniones que una empresa recibe de los viajeros.

The trend continued to be based on achieving customer loyalty and adding new clients.
La tendencia continúa basandose en la fidelización de clientes y la incorporación de nuevos.

The economy of the Territory continues to be based on tourism and related services, construction and industrial development.
La economía del Territorio sigue basándose en el turismo y servicios conexos, la construcción y el desarrollo industrial.

However, at present, public procurement continues to be based mainly on technical and economic criteria, in addition to the application of the principles of free competition and advertising.
Sin embargo, en la actualidad la contratación pública sigue basándose mayoritariamente en unos criterios técnicos y económicos, además de la aplicación de los principios de libre concurrencia y publicidad.

How to use "continue to be based" in an English sentence

Dear pupils, continue to be based around Italy.

comments continue to be based upon his hatred.

sales operations will continue to be based here.

The technology trends continue to be based on accessibility.

Chen will continue to be based in Hong Kong.

Peribere will continue to be based in Philadelphia, Pa.

The companies will continue to be based in Molde.

Rob will continue to be based in Columbus, OH.

I’ll continue to be based in Atlanta for now.

Kuntz will continue to be based in Suwanee, Georgia.

How to use "seguir basándose, continuar basándose" in a Spanish sentence

La psiquiatría no puede seguir basándose sólo en lo que dicen los psiquiatras.

También ofrece consejos prácticos para maximizar sus beneficios e instrucciones fáciles de seguir basándose en testimonios reales.?

Nuestra relación con la naturaleza no puede seguir basándose en la idea de explotación y dominación.

La selección deberá continuar basándose en criterios técnicos, pero dando mayor importancia al perfil psicográfico (cómo siente, piensa y vive el futuro empleado).

Las evaluaciones del riesgo exigidas por las obligaciones internacionales deben seguir basándose en las condiciones locales.

Al mismo tiempo resulta importante continuar basándose en esas aptitudes primarias de lectura y escritura.

"Nuestro proyecto va a continuar basándose en el proyecto deportivo, la apuesta por la cantera y la consolidación de la marca AD Alcorcón en el tejido social de esta ciudad.

Así que nuestros amigos deben decidir si quieren estar con Irán en términos de respecto o quieren continuar basándose en la presión».

Eventualmente, se podrán incluir recomendaciones, que constituyan la acción a seguir basándose en las conclusiones.

¿Los docentes pueden continuar basándose en la estrategia de transmisión de contenidos en las aulas para desarrollar la educación?