What is the translation of " CONTINUE TO BE BASED " in Slovak?

• byť aj naďalej založené

Examples of using Continue to be based in English and their translations into Slovak

The team will continue to be based in Rennes, France.
Pobočka bude aj naďalej sídliť vo francúzskom Rennes.

Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
Monitorovanie a hodnotenie smernice na úrovni EÚ bude aj naďalej založené na osobitných ukazovateľoch.

The CAP must continue to be based on its two pillars.
SPP musí byť aj naďalej založená na svojich dvoch pilieroch.

Participation of the EEA countries in the cross-border cooperation programmes should continue to be based on their own resources.
Účasť krajín EHP na programoch cezhraničnej spolupráce by mala byť naďalej založená na ich vlastných zdrojoch.

The company will continue to be based in Switzerland.
Hlavné sídlo spoločnosti zostane vo Švajčiarsku.

Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Účasť krajín Európskeho hospodárskeho priestoru na programoch cezhraničnej spolupráce by mala byť naďalej založená na ich vlastných zdrojoch.

CSR must continue to be based on a voluntary, not an obligatory system.
Táto sociálna zodpovednosť sa musí aj naďalej zakladať na zásade dobrovoľnosti, a nie na povinnom systéme.

Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
Samozrejme, výška odmeňovania by aj naďalej mala závisieť od výkonu.

The process must continue to be based on public and recognised rule of law standards.
Tento proces musí byť naďalej založený na verejne známych a uznávaných normách právneho štátu.

It is one of the EU's neighbours and relations between the EU and the Republic of Moldova must continue to be based on good neighbourliness.
Je jedným zo susedov EÚ a vzťahy medzi EÚ a Moldavskou republikou musia byť aj naďalej založené na dobrom susedstve.

Cost recognition will continue to be based on the clearance of accounts procedure. The Commission accepts this recommendation.
Uznávanie nákladov bude aj naďalej vychádzať z postupu uzatvárania účtov. Komisia prijíma toto odporúčanie.

Duke and Duchess's official office will continue to be based at Kensington Palace.”.
Oficiálna kancelária vojvodu a vojvodkyne bude naďalej sídliť v Kensingtonskom paláci.".

The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Rozvoj osí by sa naďalej zakladal na vnútroštátnej logike nezohľadňovať potreby medzinárodných pohybov v rámci celej osi a základné plány by sa pravdepodobne nevytvorili.

Member states want to ensure that the requirements set out in this regulation continue to be based on the latest available scientific evidence.
Členské štáty chcú zabezpečiť, aby požiadavky stanovené v tomto nariadení boli aj naďalej založené na najnovších dostupných vedeckých dôkazoch.

The Oribe business will continue to be based in New York City under current management, reporting to Kao Salon Division.
Spoločnosť Oribe bude naďalej sídliť v New Yorku pod súčasným vedením a podávať správy Kao Salon Division.

Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Pokiaľ ide o uvedené tri varianty, Komisia sa domnieva, že prvý z nich, ktorý spočíva v postupnom rozvoji súčasného prístupu, by nepostačoval, a to najmä preto, že pokrok by bol aj naďalej založený na dobrovoľnej dohode medzi 27 vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, ktoré majú často odlišné záujmy.

In the Commission's view, work on this matter should continue to be based solely on technical criteria, and it therefore feels that the procedural rules should, in any event, continue to guarantee a high level of safety and effectiveness.
Podľa názoru Komisie by práca v tejto oblasti mala byť aj naďalej založená len na technických kritériách, a preto si myslí, že procesné pravidlá by v každom prípade mali aj naďalej zaručovať vysokú úroveň bezpečnosti a efektívnosti.

The European Economic and Social Committee(EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
Európsky hospodársky a sociálny výbor(EHSV) zastáva názor, že stratégia lesného hospodárstva a jej uplatňovanie by mali byť aj naďalej založené na princípe subsidiarity a na koncepcii ekonomicky, ekologicky, sociálne i kultúrne trvalo udržateľného lesného hospodárstva.

The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Udelenie titulu Európske hlavné mesto kultúry by sa malo i naďalej zakladať na kultúrnom programe vytvorenom osobitne na rok Európskeho hlavného mesta kultúry, ktorý by mal mať výrazný európsky rozmer, ale tento program musí byť zároveň súčasťou dlhodobejšej stratégie.

Whereas further Community activity in this field must continue to be based on a pragmatic approach which is consistent with the principle of subsidiarity;
Keďže ďalšie činnosti spoločenstva na tomto poli musia pokračovať na základe pragmatického prístupu, ktorý je zhodný s princípom podriadenosti;

The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
EHSV zastáva názor, že stratégia lesného hospodárstva a jej uplatňovanie by mali byť aj naďalej založené na princípe subsidiarity a na koncepcii ekonomicky, ekologicky, sociálne i kultúrne trvalo udržateľného lesného hospodárstva.

As a result, such a definition is not currently possible and Priority Projects should continue to be based on political agreements between the Council and the European Parliament based on the best available evidence.(25) SR No 10/2010, paragraph 34; SR 3/2010, paragraph 60; SR No 6/2010.
Z toho vyplýva, že takáto definícia v súčasnosti nie je možná a prioritné projekty by mali byť naďalej založené na politických dohovoroch medzi Radou a Európskym parlamentom na základe najlepších dostupných dôkazov.(25) Osobitná správa č. 10/2010, bod 34; osobitná správa č.

The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Miestny systém zdravotníctva je naďalej ukotvený v nadmerne veľkom nemocničnom sektore.

Our philosophy continues to be based on our core concept;
Naša filozofia je naďalej založená na našom základnom koncepte;

The EU accession process continues to be based on established criteria, fair and rigorous conditionality, and the principle of own merits.
Proces pristúpenia k EÚ sa naďalej zakladá na presne stanovených kritériách, spravodlivej a prísnej podmienenosti a na zásade vlastných zásluh.

We know from the past that these gains will be lost again if economic growth continues to be based on traditional, environmentally damaging activities,” says Gordon McInnes, EEA interim executive director.
Už z minulosti vieme, že tieto zlepšenia opäť stratíme, ak bude hospodársky rast aj naďalej založený predovšetkým na tradičných aktivitách poškodzujúcich životné prostredie, a nie na udržateľnejších, ekologicky efektívnych alternatívach," vyhlásil Gordon McInnes, dočasný výkonný riaditeľ EEA.

For ERF II the definition of target groups has not changed significantly(1) and the allocation of funds continues to be based on statistics produced by Eurostat(2) and those statistics have not yet been harmonised.
V prípade EFU II sa definícia cieľových skupín výrazne nezmenila(1) a prideľovanie finančných prostriedkov je naďalej založené na štatistických údajoch, ktoré poskytuje Eurostat(2), a štatistika sa zatiaľ neharmonizovala.

The responsibilities of the Commission and the Member States are described in greater detail for ERF II, Ń the selection criteria have not changed, Ń deadlines for the submission of relevant documentation have been extended, Ń the distribution of funds continues to be based mainly on statistical data on refugees and asylum seekers.
Zodpovednosť Komisie a členských štátov je podrobnejšie opísaná v prípade EFU II.- Výberové kritériá sa nezmenili.- Termíny na predloženie príslušnej dokumentácie boli predĺžené.- Rozdelenie finančných prostriedkov sa naďalej zakladá najmä na štatistických údajoch o utečencoch a žiadateľoch o azyl.

Its main features are these: a the CAP continues to be based on two pillars with the same functions as now, b the distribution of funds between the 1st and 2nd pillars in a ratio of 3:1 is also confirmed, c the trend accelerates under the 1st pillar, both among Member States and within each Member State, towards area-based payments that are the same throughout the EU.
Jeho hlavné črty: a SPP sa bude naďalej zakladať na dvoch pilieroch, s potvrdením ich súčasných funkcií; b potvrdí sa aj rozdelenie finančných prostriedkov medzi 1. a 2. pilier v pomere 3:1; c v rámci 1. piliera sa v jednotlivých členských štátoch a v rámci každého členského štátu urýchli trend smerom k platbám na plochu rovnakým v celej EÚ.