What is the translation of " CONTINUE TO BE APPLIED " in Slovak?

• naďalej uplatňovať
• ďalej uplatňovať

Examples of using Continue to be applied in English and their translations into Slovak

All the rules and policies of the EU must continue to be applied.”.
Všetky pravidlá a zásady Európskej únie musia ostať zachované“.

The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Súčasný režim môže zostať v platnosti až do prijatia nového nariadenia.

The principle of subsidiarity should undoubtedly continue to be applied in this case.
V tomto prípade by sa mala aj naďalej bezpodmienečne uplatňovať zásada subsidiarity.

The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Zmluva by sa však mala naďalej uplatňovať v tých aspektoch zdaňovania, ktoré sa netýkajú pilotnej schémy.

For fisheries and processed agricultural products entering the EU, some tariffs will continue to be applied.
V prípade produktov rybárstva a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov vstupujúcich do EÚ sa budú naďalej uplatňovať niektoré clá.

The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Súčasní modrá karta EÚ by sa uplatňovala naďalej bez akejkoľvek legislatívnej zmeny.

(11) The Commission should review the application of this Directive after a period of five years, including a determination of whether the Directive should continue to be applied or amended.
(11) Komisia by mala preskúmať uplatňovanie tejto smernice po období piatich rokov vrátane určenia, či by sa smernica mala ďalej uplatňovať alebo zmeniť.

During the adjustment period, these schemes may continue to be applied under the conditions of this.
Na základe podmienok tohto nariadenia sa tieto schémy môžu aj naďalej uplatňovať počas obdobia na prispôsobenie sa.

Decision 2011/229/EU may continue to be applied for freight wagons to be used only on the territory of Finland and until the relevant technical solution in relation to Nordic winter conditions is found, but in any case not later than until 31 December 2017.
Rozhodnutie 2011/229/EÚ sa môže aj naďalej uplatňovať na nákladné vozne, ktoré sa majú použiť iba na území Fínska, a dovtedy, kým sa nenájde príslušné technické riešenie v súvislosti so severskými zimnými podmienkami, no v každom prípade najneskôr do 31. decembra 2017.

The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Prvým je vypracovanie rámca na koordináciu opatrení, ktoré by sa naďalej uplatňovali na vnútroštátnej úrovni.

Moreover, the existing essential requirements may continue to be applied, in particular as regards the average milk yield and the additional national premium.
Navyše existujúce základné požiadavky sa môžu aj naďalej uplatňovať, najmä pokiaľ ide o priemerný výnos mlieka a doplnkovej národnej prémie.

Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Poskytovanie liekov bude často súčasťou cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a môže tvoriť súčasť protokolu o prebiehajúcej liečbe pacienta, ktorá by sa mala naďalej uplatňovať, aj v prípade, že pacient zmení krajinu.

Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Úroky z omeškania sa budú naďalej uplatňovať v súlade s regulačnými lehotami, ako je stanovené v článku 106 ods. 5 vykonávacích pravidiel.

At the request of the parties concerned, Article 25(6) and Article 35(4)(d) may continue to be applied to dossiers still open on 1 October 2000.
Na žiadosť príslušných strán sa môže článok 25(6) a 35(4) d naďalej uplatňovať na tie ponuky, ktoré 1. októbra 2000 ešte prebiehajú.

At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu, Komisia v špecifických prípadoch preverí uplatňovanie a vynucovanie tohto článku a do dvoch mesiacov od prijatia takej žiadosti a po porade s výborom uvedeným v článku 11a ods. 2 rozhodne o tom, či sa môžu naďalej uplatňovať príslušné opatrenia.

A‘more for more' approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
Prístup„viac za viac“, ktorý je spojený s prvkom podmienenosti, by sa mal naďalej uplatňovať ako spôsob na zvýšenie transparentnosti a urýchlenie pokroku smerom k uzatvoreniu týchto dohôd.

However, even if it is assumed that the previous criminal provision, that is to say, the old Article 2621 of the Italian Civil Code, has now been repealed, this does not in any way mean that that provision cannot continue to be applied to acts committed prior to its repeal.
Ak sa však aj predpokladá, že predchádzajúce trestno-právne ustanovenie, teda pôvodný článok 2621 talianskeho občianskeho zákonníka, je teraz zrušený, v žiadnom prípade to neznamená, že uvedené ustanovenie nemožno naďalej uplatňovať na skutky spáchané pred jeho zrušením.

Moreover, the administrative rules which applied under the old scheme may in their essentials continue to be applied, in par- ticular as regards the average milk yield and the addi- tional national premium;
Okrem toho sa môžu správne predpisy uplatňované podľa starého systému naďalej uplatňovať v základných črtách, najmä čo sa týka priemernej produkcie mlieka a doplnkovej národnej prémie.

At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of provisions concerning charging, capacity allocation, and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) whether the related measure may continue to be applied.
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy Komisia v špecifických prípadoch preverí uplatňovanie a vynucovanie ustanovení týkajúcich sa spoplatňovania, prideľovania kapacity a do dvoch mesiacov od prijatia takej žiadosti v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 2 rozhodne o tom, či sa môžu naďalej uplatňovať príslušné opatrenia.

The ECB considers that the time limits presently provided for in the Banking Directive( 47) could continue to be applied for such complex cases( 48), as well as for those situations already triggering an extended assessment period under the proposed directive( 49).
ECB sa domnieva, že lehoty ktoré sú momentálne ustanovené v bankovej smernici( 47), by mohli naďalej platiť pre takéto zložité prípady( 48) ako aj pre situácie, pre ktoré už navrhovaná smernica predpokladá predĺženú lehotu na posúdenie( 49).

At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of provisions concerning safety certification and safety authorisation, and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) whether the related measure may continue to be applied.
Na žiadosť niektorého členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy Komisia v špecifických prípadoch preverí uplatňovanie a vynucovanie ustanovení o bezpečnostnom osvedčení a bezpečnostnom povolení a v priebehu dvoch mesiacov po prijatí takej žiadosti v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 rozhodne o tom, či sa príslušné opatrenie môže naďalej uplatňovať.

Underlines that a flexible, national programming approach should continue to be applied to Pillar II, while common rules and standards should be at the core of Pillar I, in order to ensure an efficient level playing field for all farmers in the EU;
Zdôrazňuje, že v rámci piliera II by sa mal naďalej uplatňovať flexibilný vnútroštátny prístup k tvorbe programov, zatiaľ čo ústredným bodom piliera I by mali byť spoločné pravidlá a normy, aby boli všetkým poľnohospodárom v EÚ zaručené účinné rovnaké podmienky;

At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of provisions concerning charging, capacity allocation, and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) whether the related measure may continue to be applied.
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu Komisia v špecifických prípadoch preverí uplatňovanie a vynucovanie ustanovení týkajúcich sa spoplatňovania, prideľovania kapacity a bezpečnostnej certifikácie a do dvoch mesiacov od obdržania takejto žiadosti a v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 35 ods. 2 rozhodne o tom, či sa môžu naďalej uplatňovať príslušné opatrenia.

(35) To enable immediate implementation of flat-rates, any flat rate established by Member States in the 2014-2020 period based on a fair, equitable and verifiable calculation method should continue to be applied for similar operations supported under this Regulation without requiring a new calculation method, albeit with due allowance made for inflation.
(35)S cieľom umožniť okamžité uplatňovanie paušálnych sadzieb každá paušálna sadzba stanovená členskými štátmi v období 2014- 2020 na základe spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu by sa mala naďalej uplatňovať na podobné operácie podporované podľa tohto nariadenia bez toho, aby bola potrebná nová metóda výpočtu.

Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State(and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether- and if so how- they should be amended in the event of their extension.
Vzhľadom na to, že lodné staviteľstvo je oprávnené na pomoc aj v rámci horizontálnych nástrojov štátnej pomoci(ako aj zo strany EÚ), konzultácia a stanovisko EHSV vyjadrené v mene občianskej spoločnosti EÚ by mali najmä pomôcť určiť, či sa osobitné ustanovenia rámcovej úpravy pre lodné staviteľstvo majú ďalej uplatňovať, a tiež ukázať, či by sa v prípade predĺženia platnosti mali zmeniť, a ak áno, akým spôsobom.

The death penalty continues to be applied in Belarus.
V Bielorusku sa aj naďalej vykonáva trest smrti.

If energy continues to be applied at the full rate, the battery voltage gets too high.
Ak sa energia naďalej aplikuje na celkovú rýchlosť, napätie batérie sa príliš zvýši.

The Court in its Special Report 4/2016 concluded that this funding condition(which continues to be applied in the new period 2014-2020) is of little or no added value, and removing it would alleviate much of the operational and financial reporting burden of the KIC partners(12).
Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe č. 4/2016 dospel k záveru, že táto podmienka financovania(ktorá sa uplatňuje aj v novom období 2014- 2020) má malú pridanú hodnotu, prípadne nemá žiadnu, a jej odstránenie by pre partnerov ZIS zmenšilo záťaž v súvislosti s predkladaním operačných a finančných správ(12).

Whereas under the previous Commission strategy some of the goals that had been set were attained, but full gender equality was not achieved, while evidence for the interaction of various forms of discrimination, precise targets and effective evaluation measures was often lacking and gender mainstreaming continued to be applied only to a limited extent;
Keďže podľa predchádzajúcej stratégie Komisie sa síce podarilo dosiahnuť niektoré zo stanovených cieľov, nie však úplnú rodovú rovnosť, pričom veľakrát chýbali dôkazy o vzájomnom pôsobení rôznych foriem diskriminácie, konkrétnych cieľoch a účinných hodnotiacich opatreniach, a rodová rovnosť sa naďalej uplatňovala iba v obmedzenej miere;