What is the translation of " CONTINUE TO BE APPLIED " in Polish?

• być nadal stosowane
• nadal stosować

Examples of using Continue to be applied in English and their translations into Polish

This practice shall continue to be applied.
Ta praktyka nadal będzie stosowana.

Only those regulations and terms which are relevant and absolutely necessary, and which provide undeniable benefit, must continue to be applied.
Należy nadal stosować jedynie te rozporządzenia i warunki, które są właściwe i bezwzględnie konieczne, i które niosą niezaprzeczalne korzyści.

The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Obecna niebieska karta UE byłaby nadal stosowana bez zmian w ustawodawstwie.

The EESC believes that the multiannual plans introduced in the current CFP have had a significant positive impact in some cases, and that they should continue to be applied, as provided for in the new proposal.
EKES uważa, że plany wieloletnie wdrożone w ramach obecnej WPRyb miały w niektórych przypadkach istotny pozytywny wpływ, dlatego też należy kontynuować ich stosowanie, tak jak to przewidziano w nowym wniosku.

The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Obecnie obowiązujący system może być nadal stosowany do czasu przyjęcia nowego rozporządzenia.

The principle of subsidiarity should undoubtedly continue to be applied in this case.
W tym przypadku, niewątpliwie nadal powinna mieć zastosowanie zasada subsydiarności.

The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Umowa powinna jednak być nadal stosowana w stosunku do tych aspektów postępowania podatkowego, na które program pilotażowy nie ma wpływu.

In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
Ponadto, analizy zrównoważonej oceny wpływu będą miały nadal zastosowanie w podstawowych umowach handlowych.

Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Odsetki od opóźnionych płatności będą nadal naliczane według terminów określonych w art. 106 ust. 5 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansowego.

The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Pierwsze z nich to opracowanie ram koordynacji środków, które nadal stosowane byłyby na szczeblu krajowym.

This means that if the same guidelines, policies and pressures continue to be applied to Portugal and other countries with weaker economies, divergences will worsen and we will be in an increasingly serious situation because of the European Union's lack of solidarity.
Oznacza to, jeżeli te same wytyczne, politykę i naciski nadal będzie się stosować wobec Portugalii i innych krajów o słabszych gospodarkach różnice ulegną pogłębieniu i nasze położenie stanie się jeszcze trudniejsze z powodu braku solidarności w Unii Europejskiej.

At the request of the parties concerned, Article 25(6) and Article 35(4)(d) may continue to be applied to dossiers still open on 1 October 2000.
Na wniosek zainteresowanych stron, przepisy art. 25 ust. 6 i art. 35 ust. 4 lit. d mogą być dalej stosowane w odniesieniu do dokumentów, które zostały otwarte 1 października 2000 r.

Where information is exchanged pursuant to paragraph 1 and internal legislation in a Member State stipulates that the persons concerned by the exchange of information must be consulted, such legislation may continue to be applied.
W przypadku gdy następuje wymiana informacji zgodnie z ust. 1 i przepisy wewnętrzne Państwa Członkowskiego przewidują zawiadomienie osób, których wymiana dotyczy, przepisy te mogą nadal być stosowane.

Regulation(EEC) No 1765/92 and Regulation(EEC) No 1872/94 shall continue to be applied in relation to the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years.
Rozporządzenie(EWG) nr 1765/92 i rozporządzenie(EWG) nr 1872/94 obowiązują w dalszym ciągu w odniesieniu do lat gospodarczych 1998/1999 i 1999/2000.

At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja, w konkretnym przypadku, bada stosowanie i wprowadzanie w życie przepisów niniejszego artykułu, w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania takiego wniosku i po konsultacji z Komitetem określonym w art. 11a ust. 2 zdecyduje, czy dany środek może być w dalszym ciągu stosowany.

The corrective arm of the Stability and Growth Pact(SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Należy nadal bezwzględnie przestrzegać przepisów części naprawczej paktu na rzecz stabilności i wzrostu, a także poprawić nadzór w ramach tej części paktu.

At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of provisions concerning charging, capacity allocation and safety certification, and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2) whether the related measure may continue to be applied.
Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja będzie, w określonych przypadkach, sprawdzać stosowanie i egzekwowanie postanowień dotyczących pobierania opłat, alokacji zdolności przepustowej i świadectw bezpieczeństwa, a w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania takiego wniosku podejmie decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2, czy odnośne środki mają być nadal stosowane.

Whereas it is recognised that such restrictive or prohibitive measures in force at the date of adoption of the current Decision may continue to be applied, pending completion of the evaluation of the substance;
Środki ograniczające lub zakazujące obowiązujące w dniu przyjęcia niniejszej decyzji mogą być nadal stosowane, do czasu zakończenia oceny danej substancji;

A‘more for more' approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
Należy w dalszym ciągu stosować podejście oparte na zasadzie„więcej za więcej”, obejmujące element warunkowości, jako sposób na zwiększenie przejrzystości i przyspieszenie zawierania tych umów.

Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State(and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether- and if so how- they should be amended in the event of their extension.
Ponieważ przemysł stoczniowy kwalifikuje się również do otrzymywania wsparcia na mocy horyzontalnych instrumentów pomocy państwa(jak również UE), konsultacje, a także opinia EKES-u wyrażona w imieniu społeczeństwa obywatelskiego UE powinny przede wszystkim pomóc ustalić, czy szczegółowe postanowienia zasad ramowych dotyczących przemysłu stoczniowego powinny być nadal stosowane, a także wskazać, czy powinny być one zmienione w wypadku ich prolongaty, a jeśli tak, to w jaki sposób.

The ECB considers that the time limits presently provided for in the Banking Directive( 47) could continue to be applied for such complex cases( 48), as well as for those situations already triggering an extended assessment period under the proposed directive 49.
EBC uważa, iż terminy obecnie przewidywane Dyrektywą Bankową( 47) mogą w dalszym ciągu znajdować zastosowanie do takich złożonych przypadków( 48), jak również do sytuacji w których również obecnie projektowana dyrektywa przewiduje przedłużony okres rozpatrywania sprawy 49.

The import duty exemption arrangements for C sugar supplies to the Azores and Madeira and to the Canary Islands provided for in Commission Regulation(EEC) No 2177/92(11) should continue to be applied during the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation(EC) No 1260/200112.
W okresie określonym w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady(WE) nr 1260/2001[11] należy kontynuować stosowanie uzgodnień w sprawie zwolnień z należności przywozowych w odniesieniu do dostaw cukru C na Azory i Maderę oraz na Wyspy Kanaryjskie, zgodnie z rozporządzeniem Komisji(EWG) nr 2177/92 12.

Moreover, the administrative rules which applied under the old scheme may in their essentials continue to be applied, in particular as regards the average milk yield and the additional national premium;
Ponadto przepisy administracyjne, które były stosowane w ramach starego systemu, mogą nadal być stosowane co do zasady, w szczególności w odniesieniu do przeciętnej mleczności i dodatkowej premii krajowej.

Whereas the quality requirements laid down in this Regulation are measures for implementing the production aid system; whereas quality requirements for the marketing of the products are not yet established by the Community; whereas national requirements to that end may continue to be applied by the Member States, provided they are compatible with the provisions of the Treaty on the free movement of goods;
Wymagania jakości ustanowione w niniejszym rozporządzeniu stanowią środek wykonania systemu pomocy produkcyjnej; wymagania jakości w celu wprowadzenia do obrotu produktów nie zostały jeszcze ustanowione przez Wspólnotę; w związku z tym, Państwa Członkowskie mogą nadal stosować wymagania krajowe, pod warunkiem że są one zgodne z postanowieniami Traktatu w sprawie swobodnego przepływu towarów;

The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Członkowie Komitetu Regionów zgadzają się, że polityka spójności powinna nadal stosować się do wszystkich regionów europejskich, koncentrując się w szczególności na regionach najbardziej potrzebujących pomocy.

The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Zasady przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności zawarte w dyrektywie 97/67/WE muszą nadal mieć zastosowanie do wszelkich mechanizmów finansowania i wszelkie decyzje w tym obszarze oparte są na przejrzystych, obiektywnych i weryfikowalnych kryteriach.

Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Mimo iż przyjęte dotychczas środki spowodowały znaczne obniżenie stawek za zakończenie połączeń w całej Unii Europejskiej, przepisy regulacyjne nadal nie są stosowane w jednakowy sposób.

Therefore, although we are concerned that the death penalty continues to be applied in the US, we must acknowledge that there has been a 60% drop in the number of executions in the United States during the last decade.
Dlatego, mimo że w USA kara śmierci jest nadal stosowana, musimy przyznać, że w ostatniej dekadzie nastąpił tam spadek liczby egzekucji o 60.

Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Biorąc pod uwagę skutki nierównego rozdziału płatności bezpośrednich pomiędzy małych i dużych beneficjentów, EKES przykłada ogromne znacznie do faktu, że w przyszłości omawiane zmniejszenie będzie nadal stosowane jedynie do kwot w wysokości powyżej 5000 EUR.

If it can, you are asked if you want to have the-R option set. If it can't, the patch continues to be applied normally.
Jeśli może, zostaniesz zapytany czy chcesz ustawić opcję-R. Jeśli nie, łata będzie aplikowana dalej w sposób tradycyjny.

How to use "continue to be applied" in an English sentence

As with the one-dimensional cellular automata, the rules continue to be applied repeatedly to create further generations.

This methodology will continue to be applied to other pathogenic flavi and alphaviruses to produce vaccine strains.

The criminal standard will continue to be applied to alleged professional misconduct that occurred before that date.

A 2.4 percent service fee will continue to be applied to all credit and debit card payments.

That is, the offset applied at step 720 may continue to be applied until the timer runs out.

Iriminage is a principle, which can, has been and (hopefully) will continue to be applied in many ways.

It is advisable that on-going annual treatments continue to be applied to ensure the buildings' long term protection.

Recognize hard work, identify and share successful practices so that they continue to be applied by the team.

The discount will continue to be applied to all subsequent bills until the Water Quality Notice is lifted.

In addition , the structure or house can continue to be applied normally once renovated or perhaps repaired.

How to use "nadal stosować" in a Polish sentence

Ważne: Dotychczasowe loginy można nadal stosować do uruchamiania PTV Map&Guide internet!

Czy w związku z tym nadal stosować dawkę 1 litra raz w tygodniu?

Ale niektóre środki ostrożności muszą nadal stosować się do każdego, kto chce nosić takie piękno na ciele.

Nie można na jego podstawie wnioskować, iż do skreśleń z listy studentów należy nadal stosować przesłanki z regulaminu studiów.

Czy bede nadal stosować u syna pewnie nie ale spróbuje u siebie.

Czy 25 maja 2018r., będziemy nadal stosować obecną dokumentację systemu zarządzania ochroną danych osobowych? 25 maja 2018r.

Proszę o wypowiedzenie się, czy mogę nadal stosować Astvit do pomidorów.

Będziemy nadal stosować się do rygorystycznych wymagań w zakresie higieny we wszystkich naszych sklepach, aby zapewnić bezpieczne i zdrowe środowisko naszym pracownikom i klientom.

Czy może ona nadal stosować w swojej diecie młody jęczmień?

Karmy marki Purina ONE Junior należy nadal stosować kotkom od szóstego do dwunastego tygodnia życia.