ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСОБЕННО на Английском - Английский перевод

• remains particularly
• remain especially
• remain particularly

Примеры использования По-прежнему особенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на то, что это- старый город, он по-прежнему особенно популярен среди туристов.
Despite the fact that it is an old town, it has never lagged behind in terms of developments.

Министры по-прежнему особенно обеспокоены положением в районе Великих озер в Центральной Африке.
The Ministers remained particularly concerned at the situation in the region of the Great Lakes in Central Africa.

Комитет обеспокоен тем, что традиционные устои и факторы предвзятости в отношении женщин по-прежнему особенно ярко проявляются в сельских районах.
The Committee is concerned that traditional attitudes and prejudices against women remain particularly pronounced in rural areas.

Мы по-прежнему особенно обеспокоены состоянием Надежды Савченко и настоятельно призываем Российскую Федерацию незамедлительно освободить ее.
We remain especially concerned about Nadiya Savchenko, and urge the Russian Federation to release her without delay.

Показатели доли занятых в общей численности населения по-прежнему особенно низки в странах Северной Африки и Западной Азии, а в последние годы эти показатели существенно снизились и в Южной Азии.
Employment-population ratios remain particularly low in North Africa and Western Asia and have declined significantly in South Asia in recent years.

Однако японцы по-прежнему особенно остро чувствуют ответственность за действия, неразрывно связанные с благополучием группы, к которой они принадлежат.
However, Japanese still feel strong responsibility for the actions that are connected to their group's well-being.

Являясь выходцами из страны сахелианского региона, мы по-прежнему особенно встревожены сохраняющейся угрозой, которую представляют для нашей хрупкой экосистемы засуха и деятельность человека.
Coming from a Sahelian country we remain particularly concerned about the continuous threat posed by drought and human actions to our fragile ecosystem.

Мы по-прежнему особенно обеспокоены ситуацией с Надеждой Савченко и призываем Российскую Федерацию немедленно снять с нее все обвинения и освободить ее.
We remain especially concerned about Nadiya Savchenko, and we urge the Russian Federation to immediately drop all charges and release her.

Вместе с тем, как показывают данные, коренные народы по-прежнему особенно подвержены этим опасным заболеваниям и практически не испытывают ни в своей жизни, ни в своем положении никаких существенных перемен.
However, available data show that indigenous peoples are still disproportionately affected by many of these and other problems and little change has effectively occurred in their lives and well-being.

Меня по-прежнему особенно тревожит число гражданских лиц, особенно афганских детей и женщин, которые на неизбирательной основе становятся жертвами конфликта.
I remain especially concerned by the number of civilians, in particular Afghan children and women, being indiscriminately affected by the conflict.

С участием УНИТА в различных государственных органах и в жизни гражданского общества в целом эта ведущая роль остается по-прежнему особенно важной для преодоления трудностей, стоящих на пути национального примирения.
With the participation of UNITA in various Government institutions and civil society in general, this leading role remains particularly important in overcoming difficulties facing national reconciliation.

Европейский союз по-прежнему особенно обеспокоен уровнем нищеты, социально-экономической и гуманитарной ситуацией в Гаити.
The European Union remains particularly concerned about the levels of poverty and the socio-economic and humanitarian situation in Haiti.

Driven dall' inesaurible любопытство и желание экспериментировать, он отправился в Париж, где открыл студию на Монпарнасе и вступил в Эколь де Пари, по-прежнему особенно очарован декоративные язык Анри Матисса.
Driven dall'inesaurible curiosity and desire to experiment, he went to Paris, where he opened a studio in Montparnasse and joined at the Ecole de Paris, remain particularly fascinated by the decorative language of Henri Matisse.

Меня по-прежнему особенно беспокоит весьма медленные темпы демилитаризации УНИТА, что имеет жизненно важное значение для успешного осуществления положений Лусакского протокола.
I remain concerned in particular by the very slow pace of the demilitarization of UNITA, which is absolutely essential for the successful implementation of the provisions of the Lusaka Protocol.

РОЦА оказывает поддержку местным партнерам в их работе по предоставлению безвозмездной юридической помощи и содействия, нужда в которых по-прежнему особенно ощущается в Оше и Джалал-Абаде в делах, связанных с беспорядками в июле 2010 года.
ROCA has supported local partners in their work to provide free legal assistance and aid, which continues to be particularly needed in Osh and Jalal-Abad in cases related to the June 2010 violence.

Совет Безопасности по-прежнему особенно обеспокоен бедственным положением гражданского населения и других лиц, находящихся под защитой в соответствии с нормами международного гуманитарного права, в районе Жепы.
The Security Council remains particularly concerned at the plight of the civilian population and other persons protected under international humanitarian law in the Zepa area.

Международный уголовный суд, на котором лежит обязанность отправления международного правосудия, тем не менее не осуществляет универсальную юрисдикцию, хотя универсальная юрисдикция по-прежнему особенно актуальна в случаях невозможности применения юрисдикции Суда.
The International Criminal Court, though responsible for administering international justice, did not exercise universal jurisdiction, but universal jurisdiction remained particularly pertinent in cases where the Court's jurisdiction could not be invoked.

С этой целью мы по-прежнему особенно открыты для соображений, какие могла бы иметь любая делегация относительно CD/ 1840 и которые, как они полагают после консультаций с другими, еще больше приблизят нас к консенсусу.
To this end we remain especially open to suggestions any delegation may have on CD/1840, which they, after consultations with others, consider will bring us even closer to consensus.

За заявлением от 26 мая последовало весьма благонамеренное заверение:"… мы по-прежнему особенно открыты для соображений, какие может иметь любая делегация по CD/ 1840, которые, как они считают после консультаций с другими, еще больше приблизят нас к консенсусу.
The statement on 26 May was followed by a very well-meaning assurance by the President:"… we remain especially open to suggestions any delegation may have on CD/1840 which they, after consultations with others, consider will bring us even closer to consensus.

Комитет по-прежнему особенно обеспокоен, в частности, нарушениями прав детей в местах содержания под стражей, низким минимальным возрастом( семь лет) наступления уголовной ответственности и неадекватностью применяемых альтернативных лишению свободы мер.
The Committee remains particularly concerned about, inter alia, violations of the rights of the child in detention centres, the low age(seven years old) for criminal responsibility and the inadequacy of existing alternative measures to imprisonment.

Однако большие массивы леса сохраняются, и фауна по-прежнему особенно богата в южных частях Экваториальной Гвинеи и Габона, где большие области занимают национальные парки, в том числе национальный парк Лоанго.
However extensive areas of forest remain and the fauna is still especially rich in the southern parts of Equatorial Guinea and in Gabon, which has designated large areas as national parkland, including Loango National Park in this ecoregion.

Триста пятьдесят тысяч беженцев в Ливане, имевших ограниченный доступ к государственной системе здравоохранения и не располагавших в основном средствами для оплаты дорогостоящих услуг частных медицинских учреждений, по-прежнему особенно активно пользовались услугами Агентства в целях удовлетворения своих самых насущных потребностей в области здравоохранения.
The 350,000 refugees in Lebanon, who lacked access to the public-sector health system and were for the most part unable to afford the high cost of private care, continued to rely especially heavily on Agency services for basic health needs.

Темпы прироста городского населения будут по-прежнему особенно высокими в городах менее развитых стран, где они составят в среднем 2, 4 процента в год в период 2000- 2030 годов, что соответствует периоду удваивания, равному 29 годам.
The urban growth rate will continue to be particularly rapid in the urban areas of the less developed regions, averaging 2.4 per cent per year during 2000-2030, consistent with a doubling time of 29 years.

Группа по-прежнему особенно обеспокоена практикой некоторых агентов Управления безопасности территории в аэропорту, которых Группа замечала в аэропорту и которые сопровождают некоторых частных лиц непосредственно от стойки регистрации до пассажирских самолетов, без прохождения через проверку безопасности и таможенную проверку, за определенную плату.
The Group remains particularly concerned about the practice by some Directorate of Territorial Surveillance agents at the airport, which the Group has observed, of escorting private individuals directly from check-in desks to passenger aircraft, bypassing security or customs controls, for the payment of a fee.

Именно поэтому мы с сожалением отмечаем, что усилиям по оказанию такой помощи серьезно препятствуют продолжающаяся гражданская война и ситуация в области безопасности, проявляющаяся в захвате в качестве заложников сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных служащих, а также применении наземных мин. Мы по-прежнему особенно обеспокоены гуманитарными последствиями для гражданского населения и для перспектив развития использования противопехотных наземных мин.
It is with regret, therefore, that we note that efforts to deliver such assistance have been seriously impeded by the continuing civil war and by the security situation, manifested in the hostage-taking of United Nations and other international personnel, and by the use of landmines. We remain particularly concerned about the humanitarian consequences of the use of anti-personnel landmines on the civil population and on the prospects for development.

Мая Председатель дал заверение:"… Мы по-прежнему особенно открыты для соображений, какие могла бы иметь любая делегация относительно CD/ 1840 и которые, как они полагают после консультаций с другими, еще больше приблизят нас к консенсусу.
On May 26, the President gave the assurance that:"… we remain especially open to suggestions any delegation may have on CD/1840 which they, after consultations with others, consider will bring us even closer to consensus.

Выражает глубокое сожаление в связи с серьезными нарушениями за прошедший год международно признанных прав беженцев, лиц, ищущих убежище, и других соответствующих лиц и по-прежнему особенно озабочен тем, что систематические нарушения прав человека, откровенное игнорирование международного гуманитарного права и политика массовой высылки населения и" этнических чисток" привели во многих регионах мира к значительным масштабам перемещения населения внутри своих стран и за их пределы;
Strongly deplores the serious breaches of internationally recognized rights of refugees, asylum-seekers and other persons of concern over the past year, and remains particularly preoccupied that systematic violations of human rights, blatant disregard of international humanitarian law, and policies of wholesale expulsions of populations and“ethnic cleansing” have caused significant displacement both internally and across borders in many regions of the world;

Несмотря на недавнее внесение изменений в законодательство, Комитет по-прежнему особенно встревожен, в частности положением в области соблюдения прав ребенка на правовую помощь и пересмотр судебного решения, а также тем, что лишение свободы применяется не в качестве крайней меры, и социальным отчуждением наиболее уязвимых категорий детей, включая тех, которые относятся к цыганскому меньшинству.
Despite recent legal amendments, the Committee remains particularly worried, inter alia, about the rights of the child to legal assistance and judicial review, that deprivation of liberty is not used only as a measure of last resort, and about the stigmatization of the most vulnerable categories of children, including those belonging to the Roma minority.

Туберкулез по-прежнему является особенно серьезной проблемой в рамках пенитенциарной системы.
Tuberculosis remains a particularly severe problem within the penitentiary system.

Большинство сельских женщин по-прежнему живут в особенно тяжелых условиях.
Most rural women continue to live in particularly precarious conditions.