ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• remained
• continued
• still
• remains

Примеры использования По-прежнему оставалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако его основным интересом по-прежнему оставалась музыка.
However, his main interest was still music.

Власть по-прежнему оставалась в руках Стурдзы.
Only Świecie remained in the hands of Władysław the Short.

Ей было примерно 50 лет, но она по-прежнему оставалась крепкой и энергичной.
She must have been about 50 years old, but she was still strong and active.

Одна вакансия по-прежнему оставалась незаполненной, и заседание было прервано до второй половины того же дня.
With one vacancy remaining to be filled, the meeting was suspended until the afternoon of the same day.

Крупнейшим донором в данной категории по-прежнему оставалась Европейская комиссия.
The European Commission remained the largest single donor in this category.

Тем не менее ситуация по-прежнему оставалась крайне сложной: на Дону в 1923 году насчитывалось лишь 2000 ценных кобыл.
Nevertheless, the situation remained extremely difficult: on the Don in 1923 there were only 2,000 valuable mares.

В течение последних шести месяцев ситуация в южном Ливане по-прежнему оставалась напряженной и непредсказуемой.
During the last six months, the situation in southern Lebanon continued to be tense and volatile.

Программа в области образования по-прежнему оставалась самым важным направлением деятельности БАПОР.
The education programme remained UNRWA's single largest area of activity.

Тем не менее, она по-прежнему оставалась машиной, что означало, я с легкостью смогу победить этих двух и их викторианский пережиток.
Nevertheless, it was still a car,'which means it would easily beat those two on their Victorian relic.

По состоянию на август 2016, группа Мумина по-прежнему оставалась очень небольшой с около 100 боевиками, и была не особо активна.
By August 2016, Mumin's cell still remained very small, probably under 100 militants, and was not yet very active.

Доля государств- членов, оценивавших эффективность проводимых кампаний, по-прежнему оставалась сравнительно небольшой и составляла 43 процента.
The proportion of Member States evaluating the effectiveness of campaigns was still rather low, at 43 per cent.

Музыка, конечно же, по-прежнему оставалась его главным хобби, и он поигрывал в некоторых формациях и всегда с хорошими видами на успех.
Music, of course, was still his main hobby, and he performed with some bands from time to time and he always had an opportunity to succeed.

В середине 1970- х годов, когда началась подготовка к съемкам, тема Вьетнамской войны по-прежнему оставалась табу среди крупнейших голливудских студий.
When the movie was being planned during the mid-1970s, Vietnam was still a taboo subject with all major Hollywood studios.

В строительном секторе безработица в 2012 году по-прежнему оставалась серьезной проблемой, обусловленной последствиями глобального экономического кризиса.
In the construction sector, it continued to be a major challenge in 2012 due to the effects of the global economic crisis.

Из всей бригады только элитная рота 7- го гусарского, размещенная непосредственно позади самого генерала, по-прежнему оставалась твердо на своих постах.
Of the whole brigade only the elite company of the 7th Hussars, placed immediately behind Lasalle himself, remained firmly at their posts.

Промышленность, таким образом, по-прежнему оставалась в некоторой неуверенности относительно того, какие объемы спроса являются адекватными текущей экономической ситуации.
The industries, therefore, still remain in some hesitation about volumes of demand, which are adequate to the current economic situation.

В 2012 г. тенденция превышения объемов поглощения офисных помещений над объемами ввода нового предложения по-прежнему оставалась актуальной в Московском регионе.
The trend of office premises absorption volumes excess over the new supply volumes remained relevant in the Moscow Region in 2012.

Кроме того, в некоторых миссиях отсутствовали планы действий по управлению людскими ресурсами, а общая доля вакантных должностей по-прежнему оставалась высокой.
In addition, there was an absence of human resources action plans at some missions and the overall vacancy rates continued to remain high.

Процентная доля населения, получающего целенаправленно распределяемую в Руанде продовольственную помощь, по-прежнему оставалась на низком уровне в течение отчетного периода.
The percentage of people receiving food aid through targeted distributions in Rwanda remained low during the reporting period.

В течение отчетного периода гуманитарная ситуация по-прежнему оставалась весьма сложной, при этом значительная часть населения получала помощь в той или иной форме.
The humanitarian situation remained precarious during the reporting period, with large segments of the population receiving some form of assistance.

В 1901 году австралийские колонии на федеративных началах объединились в Австралийский Союз, однако Австралия по-прежнему оставалась частью Британской империи.
In 1901 the Australian colonies federated to become the Commonwealth of Australia, however Australia remained a part of the British Empire.

Борьба с чумой, наносящей огромный ущерб крупному рогатому скоту, по-прежнему оставалась одним из важных компонентов программы, большая роль в рамках которой принадлежит активному наблюдению за болезнью.
The control of rinderpest, which devastates cattle, continued to be an important part of the programme, with increased focus on active disease surveillance.

Кредиторская задолженность, составляющая 32, 7 млн. долл. США, не претерпела в течение рассматриваемого финансового года никаких изменений и к концу года по-прежнему оставалась непогашенной;
Accounts payable amounting to $32.7 million had shown no movement during the financial year under review and remained unpaid at year's end;

Доля беженцев, охваченных этой программой, по-прежнему оставалась наибольшей в Ливане( 10, 79 процента) и секторе Газа( 9, 09 процента) и наименьшей в Иордании 2, 60 процента.
The percentage of refugees enrolled in the programme continued to be highest in Lebanon, at 10.79 per cent, and the Gaza Strip, at 9.09 per cent, and lowest in Jordan, at 2.60 per cent.

К XIV веку границы поселенческого окультуривания прекратили расширяться, положив конец внутренней колонизации, но численность населения по-прежнему оставалась высокой.
By the 14th century, the frontiers of settled cultivation had ceased to expand and internal colonization was coming to an end, but population levels remained high.

Истекший с момента представления моего последнего доклада Совету Безопасности, ситуация в Косово по-прежнему оставалась напряженной, а условия с точки зрения безопасности неуклонно ухудшались.
Since my last report to the Security Council, the situation in Kosovo has continued to remain tense and security conditions have been steadily deteriorating.

После ее одобрения в ходе референдума, проведенного в феврале 1991 года, многие хуту получили доступ к государственным учреждениям, хотя армия по-прежнему оставалась под контролем тутси.
Following its approval by referendum of February 1991, many Hutus gained access to state institutions, although the army continued to remain under Tutsi control.

Однако доля оценок спроса как« нормального» по-прежнему оставалась выше 50%, т. е. большинство предприятий все же были удовлетворены объемами продаж своей продукции.
Nevertheless, the proportion of enterprises that said their demand was“normal” still remained above 50 percent, thus indicating that the majority of enterprises were still satisfied with their sales volumes.

Эти потоки постепенно менялись по своему составу в сторону возрастания количества неквалифицированных работников сферы обслуживания, политика приема которых по-прежнему оставалась либеральной.
The flows changed progressively in terms of composition, shifting towards more workers in low-skill service occupations for which admission policies continued to be liberal.

Несмотря на прогресс, достигнутый в области международных перевозок, проблема пересечения границ по-прежнему оставалась основным барьером на пути развития всех видов перевозок, хотя время простоя на границах постепенно сокращается.
In spite of the progress reported in international freight, border crossing continued to be a major barrier for all modes, though waiting times at the borders are being slowly reduced.